38. Sad Suresi / 56.ayet
Sad 56 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Cehennem. Oraya atılırlar ve orası, gerçekten, yatılıp kalınacak ne de kötü yerdir.
(Sad 56)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Orası da) Cehennemdir! Ki, onlar oraya sokulup yaslanacaklardır, o ne kötü bir (zindan ve) yataktır.
(Sad 56)Ahmet Tekin Meali:
Varacakları yer Cehennem'dir. Ateşte yanacaklar. Orası ne kötü bir yerleşim yeridir.
(Sad 56)Cemal Külünkoğlu Meali:
55,56. Bu (mutlu kişiler içindir). Ama azgınlara kötü bir gelecek vardır. Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir!
(Sad 56)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(55-56) İşte böyle! Şüphesiz azgınlar için elbette kötü bir dönüş yeri, cehennem vardır. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!
(Sad 56)Hakkı Yılmaz Meali:
55-56 İşte! Şüphesiz azgınlar için de en kötü dönüş yeri; kendisine yaslandıkları cehennem vardır. –O ne kötü yataktır!–
(Sad 56)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Cehennem... Oraya girecekler. Ne kötü bir yataktır o.
(Sad 56)Hayrat Neşriyat Meali:
55,56. Bu (böyledir)! Şübhesiz ki azgınlar için de elbette kötü dönüş yeri, Cehennem vardır; oraya girerler. Artık o ne kötü yataktır!
(Sad 56)Hubeyb Öndeş Meali: /
(55-56) Bu, [inançlılar içindir]¹. Gerçekten, taşkınlık yapanlara, mutlaka en kötü dönüş yeri yani [azabını] çekecekleri cehennem vardır. Artık, ne kötü döşektir!
(Sad 56)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Bu da Cehenne'mdir. Onlar oraya girecekler. O ne kötü döşektir.
(Sad 56)Mahmut Kısa Meali:
Tepetaklak atılacakları cehennem! Orası, gerçekten ne kötü bir yataktır!
(Sad 56)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(55-56) Azgınlar için de kötü bir yer vardır. Cehennem. Oraya girerler. Orası ne kötü bir döşektir.
(Sad 56)Muhammed Celal Şems Meali:
(Yani) Cehennem. Onlar oraya girecekler. Orası ne kötü bir kalınacak yerdir!
(Sad 56)Mustafa Çavdar Meali:
Cehennem! Oraya atılacaklar. Orası ne kötü kalma yeridir! (Sad 56)Mustafa Çevik Meali:
55-61 Cehennemde azabı hak edenlerle onlara önderlik yapmış olanlara şöyle denilecek: “İşte sizin ve arkanıza düşenlerin hak ettiği ceza budur.” Şirke ve küfre önderlik yapmış olanlar kendilerini suçlayan takipçilerine şöyle derler: “Elbette bizim davetimize körü körüne koşup gelmeniz sebebi ile siz de bu cezayı bizim gibi hak etmişlerdensiniz.” Bu defa önderlerinin arkasından gidenler dönüp onlara, “Buraya gelmemizin asıl sorumluları sizlersiniz, şirk nizamlarını sizler kurdunuz ve bizlere dayattınız. Rabbimiz! Bizim önümüze bu nizamları koyup, bizi ona uymaya davet eden bu kimselere iki kat fazla azap et.” diyecekler ve orada hepsinin cezası kaynar su ve irin olacaktır.
(Sad 56)Mustafa İslamoğlu Meali:
cehennem... (Onlar da) ona yaslanacaklar: ama o ne berbat bir döşektir.
(Sad 56)Osman Okur Meali:
(55-56) Bu (mutlu kişiler içindir). Ama azgınlara kötü bir gelecek vardır. Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir!
(Sad 56)Suat Yıldırım Meali:
(55-56) İşte bu, mutlularadır. Ama azgınlara kötü bir akıbet vardır ki o da girip yanacakları cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o!
(Sad 56)Süleymaniye Vakfı Meali:
Cehenneme gidecekler ve orada kavrulacaklardır. Ne kötü yataktır o!
(Sad 56)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(55-56) Azgınlar da kötü bir yere; cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir yerdir!
(Sad 56)