38. Sad Suresi / 87.ayet
Sad 87 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
“O (Kur’an bütün insanlık ve) âlemler için ancak (kıyamete kadar geçerli ve gerekli olan İlahi) bir zikir (öğüt ve hatırlatmadır, ölçü ve temel yasa) dır.”
(Sad 87)Ahmet Tekin Meali:
“Bu Kur'an ancak âlemler, insanlar ve cinlerin haklarının korunması için okunması ibadet olan bir öğüttür, bir ikazdır, bir şereftir, bir övünç kaynağıdır.”
(Sad 87)Ali Ünal Meali:
“O (şerefli) Kur’ân, başka değil, ancak bütün şuurlu varlıklar için bir öğüt, bir hatırlatma, bir yol göstermedir.
(Sad 87)Bahaeddin Sağlam Meali:
Bu tebligatım, âlemler (insanlar) için bir mesajdan başka bir şey değildir.
(Sad 87)Besim Atalay Meali:
86,87,88. Diyesin ki: «Sizden hiçbir ödül istemiyorum, size bir şey öne sürmem de, ancak bu âlemlere öğüttür, bir zaman sonra haberini herhal öğrenirsiniz»
(Sad 87)Cemal Külünkoğlu Meali:
87,88. “Bu (Kur'an), âlemler için ancak bir öğüttür. Onun verdiği haberlerin doğruluğunu bir süre sonra mutlaka öğreneceksiniz.”*
(Sad 87)İlyas Yorulmaz Meali:
“Size bildirdiğim vahy, bütün zamanlarda yaşayanlar için bir öğüttür.”
(Sad 87)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Kur'an'a gelince o, bütün insanlar için yalnız bir öğüttür.
(Sad 87)Mahmut Kısa Meali:
“Bu Kur’an, kıyâmete kadar gelecek bütün insanlık için bir öğüt ve uyarıdan başka bir şey değildir!” Eğer bu uyarıya kulak vermeyecek olursanız, o zaman şunu iyi bilin:
(Sad 87)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Alemler için yalnızca bir zikir, bir öğüt ve uyarıdır bu Kur'an. Alemlere bir hatırlatmadır.
(Sad 87)Mehmet Türk Meali:
O (Kur’an akıllılar) âlemine1 bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir.*
(Sad 87)Muhammed Celal Şems Meali:
Bu (Kur’an) bütün âlemler için yüce bir nasihatten başka bir şey değildir.
(Sad 87)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
"Bu Kur an, bütün toplumlar için bir öğütten başka bir şey değildir."
(Sad 87)Mustafa Çavdar Meali:
Bilin ki bu Kuran bütün insanlık için bir öğüt ve şeref kaynağıdır. (Sad 87)Mustafa Çevik Meali:
87-88 Benimle gönderilmekte olan bu Kur’an bütün insanları yaratılışlarının sebebi olan Allah merkezli bir hayatı yaşamaya davet eden bir kitaptır, onun davetinin ne kadar önemli olduğunu bir gün mutlaka anlayacaksınız.”
(Sad 87)Osman Okur Meali:
(87-88) "Bu (Kuran), âlemler için ancak bir öğüttür. Onun verdiği haberlerin doğruluğunu bir süre sonra mutlaka öğreneceksiniz."
(Sad 87)Ömer Sevinçgül Meali:
“Bu Kur’an, âlemler ‘kıyamete kadar bütün insan toplulukları’ için bir uyarıcıdır.
(Sad 87)Sadık Türkmen Meali:
Bu (Kur’an) evrendekiler için, yalnızca bir uyarıdır/hatırlatmadır/öğüttür.
(Sad 87)Süleymaniye Vakfı Meali:
Benim anlattığım (Kur'an), herkesin işine yarayacak doğru bilgidir
(Sad 87)Tefhimul Kuran Meali:
«O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dır.»
(Sad 87)