61. Saf Suresi / 2.ayet
Saf 2 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ey iman edenler! (Kendiniz yapmadığınız ve) Yapamayacağınız şeyi niçin (boşuna hava atmak kastiyle başkasına) söylersiniz?
(Saf 2)Ali Fikri Yavuz Meali:
Ey iman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz? (Allah'dan amellerin en iyisini istersiniz de, sonra cihaddan geri kalırsınız?).
(Saf 2)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
(Saf 2)Edip Yüksel Meali:
Ey inananlar, neden yapmadığınız veya yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?
(Saf 2)Hakkı Yılmaz Meali:
(2,3) Ey iman etmiş kimseler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında cezayı gerektiren büyük bir suç/ günah olarak belirlendi.
(Saf 2)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Ey iman edenler! Niçin yapmayacağınız/yapamayacağınız şeyleri (yapacakmış gibi) söylersiniz?
(Saf 2)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Ey inanan kimseler! Yapamıyacağınız işi ne diye yapacağım dersiniz?
(Saf 2)Mahmut Kısa Meali:
O hâlde, ey iman edenler; neden içinizden bazılarının sözleri ve davranışları birbirine uymuyor? Allah yolunda fedâkârlık konusunda iddialı sözler sarf ettikten sonra, neden kararlılığınızı yitirip zaafa düşüyorsunuz? Niçin yerine getiremeyeceğiniz taahhütlerin altına giriyor, yapmadığınız ve yapamayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?
(Saf 2)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Amel etmeyeceğiniz şeyi, niçin başkasına söylersiniz? Ey İman edenler.
(Saf 2)Muhammed Esed Meali:
Siz ey imana ermiş olanlar! Niçin bir türlü söylüyor, başka türlü yapıyorsunuz;
(Saf 2)Mustafa Çavdar Meali:
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niye söylüyorsunuz? (Saf 2)Mustafa Çevik Meali:
2-3 Siz ey iman ettiğini iddia edenler! Yapmayacağınız veya yapamayacağınız şeyleri neden söylersiniz? Şunu iyi bilin ki, yapmayacağınız şeyleri söylemek Allah’ın nazarında nefretle karşılanan ve O’nun azabını hak eden bir davranıştır.
(Saf 2)Mustafa İslamoğlu Meali:
Siz ey iman edenler! Niçin söylemlerinizle eylemleriniz birbirine uymuyor!
(Saf 2)Süleymaniye Vakfı Meali:
Ey inanıp güvenenler! Yapmayacağınız şeyleri, niçin yaparız diyorsunuz?
(Saf 2)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Ey iman edenler! Neden yaptıklarınız söylediklerinize uymuyor?
(Saf 2)Talat Koçyiğit Meali:
Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi yapacağınızı niçin söylüyorsunuz?
(Saf 2)