61. Saf Suresi / 3.ayet
Saf 3 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Allah katında en nefret edilen şey, yapmayacağınız şeyi söylemenizdir.
(Saf 3)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Böyle) Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük bir gazaba (sebebiyet verecek ve aleyhinize bir suç teşkil edecektir).*
(Saf 3)Abdullah Parlıyan Meali:
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında en nefret edilen şeydir.
(Saf 3)Adem Uğur Meali:
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
(Saf 3)Ahmet Tekin Meali:
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında, büyük bir gazabı muciptir.
(Saf 3)Ahmet Varol Meali
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah katında gazab(ı gerektirmesi) bakımından çok büyüktür.
(Saf 3)Ali Bulaç Meali:
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).
(Saf 3)Ali Fikri Yavuz Meali:
Yapmıyacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında buğz bakımından çok büyüktür.
(Saf 3)Ali Ünal Meali:
Yapmadığınız, yapmayacağınız şeyleri söylemeniz Allah katında oldukça menfur bir şeydir.
(Saf 3)Bahaeddin Sağlam Meali:
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında son derece nefret edilen çirkin bir davranıştır.
(Saf 3)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
(Saf 3)Cemal Külünkoğlu Meali:
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah nazarında en tiksinti verici şeydir!*
(Saf 3)Diyanet İşleri Eski Meali:
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur.
(Saf 3)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük gazap gerektiren bir iştir.
(Saf 3)Diyanet Vakfı Meali:
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
(Saf 3)Edip Yüksel Meali:
Yapmadığınız şeyi söylemeniz, ALLAH katında en sevilmeyen davranışlardandır.
(Saf 3)Elmalılı Yeni Meali:
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük öfke ile karşılanır.
(Saf 3)Erhan Aktaş Meali:
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah'ın yanında en nefret edilen şeydir.
(Saf 3)Gültekin Onan Meali:
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Tanrı katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).
(Saf 3)Hakkı Yılmaz Meali:
(2,3) Ey iman etmiş kimseler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında cezayı gerektiren büyük bir suç/ günah olarak belirlendi.
(Saf 3)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Yapmayacağınız/Yapamayacağınız şeyleri (yapacakmış gibi) konuşmanız, Allah katında büyük bir öfke nedenidir.
(Saf 3)Hasan Basri Çantay:
Yapmayacağınızı söylemeniz, en şiddetli bir buğz (u da'vet etmiş olmak) bakımından, Allah indinde büyüdü.
(Saf 3)Hayrat Neşriyat Meali:
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir gazab (sebebi) oldu.
(Saf 3)Hubeyb Öndeş Meali: /
Yapmadığınız [şeyleri] söylemeniz, Allah'ın katında kızgınlıkça ne büyüktür!
(Saf 3)İlyas Yorulmaz Meali:
Yapamayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah'ın katında büyük bir öfkeye sebep olmaktadır.
(Saf 3)İskender Ali Mihr Meali:
Yapmayacağınız bir şeyi söylemeniz Allah’ın katında, büyük suç oldu.
(Saf 3)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Yapamıyacakları iş için yaparım diyenlere karşı Allah'ın hıncı büyük olur.
(Saf 3)Kadri Çelik Meali:
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında gazap (konusu olması) bakımından (büyüdükçe) büyüdü.
(Saf 3)Mahmut Kısa Meali:
Oysa yapmadığınız şeyi söylemeniz, Allah nazarında gerçekten pek ağır bir suç, çok çirkin bir davranıştır! Şimdi, gerçekten de Allah’ın rızasına erişmek istiyor musunuz? O hâlde iyi dinleyin:
(Saf 3)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Fakat yapmayacağınızı söylemeniz, Allah katında ciddi nefretle karşılanır.
(Saf 3)Muhammed Esed Meali:
yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah nazarında en tiksinti verici şeydir!
(Saf 3)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir günahtır.
(Saf 3)Mustafa Çavdar Meali:
Yapmayacağınız şeyleri söylemek Allah katında çok büyük bir nefretle karşılanır. (Saf 3)Mustafa Çevik Meali:
2-3 Siz ey iman ettiğini iddia edenler! Yapmayacağınız veya yapamayacağınız şeyleri neden söylersiniz? Şunu iyi bilin ki, yapmayacağınız şeyleri söylemek Allah’ın nazarında nefretle karşılanan ve O’nun azabını hak eden bir davranıştır.
(Saf 3)Mustafa İslamoğlu Meali:
Yapmadığınız/yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında ağır (sonuçları) olan nahoş bir davranıştır.
(Saf 3)Osman Okur Meali:
Yapmadığınız/yapamacağınız şeyi demeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur.
(Saf 3)Ömer Öngüt Meali:
Yapmadığınız şeyleri söylemeniz Allah katında büyük bir gazaba sebep olur.
(Saf 3)Suat Yıldırım Meali:
Yapmayacağınız şeyleri söylemek, Allah'ın en çok nefret ettiği şeylerdendir.
(Saf 3)Süleymaniye Vakfı Meali:
Yapmayacağınız iş için yaparım demeniz, Allah katında ne büyük öfke oluşturur!.
(Saf 3)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Yapmadığınız şeyleri konuşmanız Allah'ın hoşlanmadığı iştir.
(Saf 3)Şaban Piriş Meali:
Yapamayacağınız bir şeyi söylemek Allah katında nefret edilen bir şeydir.
(Saf 3)Talat Koçyiğit Meali:
Yapmayacağınız şeyi yapacağınızı söylemeniz, Allah katında suç olarak çok büyüktür.
(Saf 3)Tefhimul Kuran Meali:
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında bir gazab (konusu olması) bakımından (büyüdükçe) büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).
(Saf 3)Ümit Şimşek Meali:
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir gazap nedenidir.
(Saf 3)