Ne oluyor size? Nasıl böyle hükümler veriyorsunuz?
Bknz: (10/35)
37. Saffat Suresi / 154.ayet
- « Saffat 153
- Saffat 154
- Saffat 155 »
Saffat 154 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Cemal Külünkoğlu Meali:
154,155. Size ne oluyor? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz?
(Saffat 154)Diyanet Vakfı Meali:
154, 155, 156. Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?*
(Saffat 154)Mahmut Kısa Meali:
Ne oluyor size ey müşrikler, nasıl böylesine çarpık bir mantık yürütüyor, ne kadar çirkin hüküm veriyorsunuz?
(Saffat 154)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(153-154) Fiilen O kızları erkeklere tercih mi etmiş? Ne oluyor size, ne hükmü vermektesinizdir?
(Saffat 154)Mehmet Türk Meali:
Şimdi size ne oluyor da nasıl böyle (yanlış) hükümler veriyorsunuz!1*
(Saffat 154)Mustafa Çevik Meali:
151-157 Müşrikler Allah’a iftira atarak, “Allah çocuk sahibidir, O’nun da çocukları vardır.” diyorlar. Bu onların kendi boş, anlamsız ve asılsız hayallerinin ürünü uydurdukları yalanlarından biridir. De ki: “Ey müşrikler! Sizler ne söylediğinizin farkında mısınız? Allah sizin bu iftiralarınızdan münezzehtir. Nasıl oluyor, neye dayanarak, hangi cüretle Allah’a böyle iftiralar atabiliyorsunuz? Siz Allah’ı layıkıyla tanımıyor, tanımak da istemiyor ve size bildirilen Allah’ın âyetleri üzerinde aklınızı kullanıp düşünmüyorsunuz. Şayet bu söylediklerinizle ilgili elinizde bir deliliniz varsa ortaya koyun!”
(Saffat 154)Ömer Sevinçgül Meali:
Ne oluyor size, nasıl hüküm veriyorsunuz ‘bu kadar saçmalamanıza sebep ne’!
(Saffat 154)Suat Yıldırım Meali:
Ne olmuş size, aklınızı mı kaybettiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle!
(Saffat 154)