37. Saffat Suresi / 157.ayet
- « Saffat 156
- Saffat 157
- Saffat 158 »
Saffat 157 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı (belge ve kaynaklarınızı ortaya koyunuz).
(Saffat 157)Ali Ünal Meali:
Öyle ise, eğer doğruyu söylüyorsanız, haydi çıkarın ortaya (Allah’tan gelmiş olması gereken) o kitabınızı!
(Saffat 157)Cemal Külünkoğlu Meali:
156,157. Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var? Eğer doğru söylüyorsanız, getirin kitabınızı!
(Saffat 157)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Eğer doğru söyleyen kimseler iseniz getirin (bu delili içeren) kitabınızı!
(Saffat 157)Erhan Aktaş Meali:
Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, o halde kitabınızı[1] getirin.
1)Sizi doğrulayan yazılı belgenizi.
Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Şayet doğru söylüyorsanız kitabınızı getirin (bakalım)!
(Saffat 157)Hasan Basri Çantay:
Öyle ise, eğer (davanızda) doğru söyleyenlerseniz, getirin kitabınızı.
(Saffat 157)Hayrat Neşriyat Meali:
Öyle ise (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, kitâbınızı getirin!
(Saffat 157)İlyas Yorulmaz Meali:
Eğer doğru söyleyenlerden iseniz, elinizdeki yazılı kanıtları getirin.
(Saffat 157)Mahmut Kısa Meali:
O hâlde, eğer doğru söylüyorsanız, haydi Allah’tan gelmiş olan Kitabınızı getirin de görelim!
(Saffat 157)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Tamam, doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı! (Eğer doğru sözlülerden iseniz sizler.)
(Saffat 157)Muhammed Celal Şems Meali:
Eğer doğru iseniz, (içinde böyle bir şey yazılı olan) kitabınızı getirin.
(Saffat 157)Mustafa Çavdar Meali:
Eğer doğru söylüyorsanız, haydi kitabınızı getirin de görelim. (Saffat 157)Mustafa Çevik Meali:
151-157 Müşrikler Allah’a iftira atarak, “Allah çocuk sahibidir, O’nun da çocukları vardır.” diyorlar. Bu onların kendi boş, anlamsız ve asılsız hayallerinin ürünü uydurdukları yalanlarından biridir. De ki: “Ey müşrikler! Sizler ne söylediğinizin farkında mısınız? Allah sizin bu iftiralarınızdan münezzehtir. Nasıl oluyor, neye dayanarak, hangi cüretle Allah’a böyle iftiralar atabiliyorsunuz? Siz Allah’ı layıkıyla tanımıyor, tanımak da istemiyor ve size bildirilen Allah’ın âyetleri üzerinde aklınızı kullanıp düşünmüyorsunuz. Şayet bu söylediklerinizle ilgili elinizde bir deliliniz varsa ortaya koyun!”
(Saffat 157)Mustafa İslamoğlu Meali:
Eğer doğru söylüyorsanız, haydi (varsa) kendi kitabınızı getirin!
(Saffat 157)