Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Yücedir,.münezzehtir vasfettiklerinden.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Onların nitelendirdiklerinden Allah Yücedir. (Sûbhandır.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Çünkü Allah, insanların iddia ve isnad ettikleri her türlü tasavvurun üstünde, ötesinde ve sonsuz yüceliktedir.

Adem Uğur Meali:

Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.

Ahmet Hulusi Meali:

Allah onların vasıflandırmalarından münezzehtir!

Ahmet Tekin Meali:

Allah, onların yakıştırdıkları şeylerden münezzehtir, yücedir.

Ahmet Varol Meali

Allah onların nitelemelerinden münezzehtir.

Ali Bulaç Meali:

Onların nitelendirdiklerinden Allah yücedir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Allah, onların isnad ettikleri bütün noksan vasıflardan münezzehtir.

Ali Rıza Sefa Meali:

Allah, onların yakıştırmalarından ayrıktır.

Ali Ünal Meali:

Allah, onların bu şekildeki nitelemelerinin tamamından mutlak manâda münezzehtir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Allah, onların tavsiflerinden çok münezzeh ve çok yücedir.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Allah, onların nitelendirmelerinden uzaktır.

Bekir Sadak Meali:

Allah onlarin vasiflandirmalarindan munezzehtir.

Besim Atalay Meali:

Allah kutsal onların dediklerinden

Celal Yıldırım Meali:

Allah, onların iddia ve isnad ettikleri sıfatlardan yücedir, münezzehtir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

158,159. Allah'la cinler arasında soy bağı uydurdular. Andolsun cinler de, kendilerinin hesap yerine götürüleceklerini bilirler. Hâşâ! Allah, onların yakıştırdıkları sıfatlardan uzaktır.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Allah onların vasıflandırmalarından münezzehtir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Allah, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.

Diyanet Vakfı Meali:

Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.

Edip Yüksel Meali:

ALLAH onları yakıştırmalarından çok Yücedir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Münezzeh sübhan o Allah onların isnad ettikleri vasıflardan

Elmalılı Yeni Meali:

Allah onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.

Erhan Aktaş Meali:

Allah, onların niteledikleri şeyden münezzehtir.[1]

1)Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur.

Gültekin Onan Meali:

Onların nitelendirdiklerinden Tanrı yücedir.

Hakkı Yılmaz Meali:

Allah, onların nitelediği şeylerden arınıktır.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Allah, onların yakıştırdığı sıfatlardan münezzehtir.

Harun Yıldırım Meali:

Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.

Hasan Basri Çantay:

Allah, onların isnad edegeldiklerinden yücedir, münezzehdir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Allah, (onların) vasıflandırmakta oldukları şeylerden pek münezzehtir!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(158-160) Onunla [Allah ile] cinler arasında bir soy bağı yaptılar [olduğunu iddia ettiler]. Cinler, elbetteki [şunu] bilmişlerdi ki: -Allah'ın adanmış kulları müstesna- kesinlikle onlar mutlaka hazır edileceklerdir. Allah, onların yakıştırmasından münezzehtir.

Hüseyin Atay Meali:

Allah onların nitelemelerinden arıdır.

İbni Kesir Meali:

Allah, onların nitelendirdiklerinden münezzehtir.

İlyas Yorulmaz Meali:

Allah, onların yakıştırdıklarından uzaktır.

İskender Ali Mihr Meali:

Allah, onların vasıflandırmalarından (zanlarından) Sübhan’dır (münezzehtir).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Allah onların bütün o takıp takıştırmak istediklerinden uludur.

Kadri Çelik Meali:

Onların nitelendirmekte olduklarından Allah yücedir.

Mahmut Kısa Meali:

Öyleyse Allah, onların uydurduğu acziyet ve noksanlık ifâde eden bütün niteliklerden uzaktır, yücedir! Ve bu nitelikleri O’na yakıştıranlar, elbette cezalarını çekecekler!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(159-160) Fakat Allah nitelemelerinden münezzehtir. Ancak muhlis olan Allah'ın kulları hariçtir.

Mehmet Türk Meali:

Allah onların yakıştırdıkları bütün eksikliklerden çok yücedir.

Muhammed Celal Şems Meali:

Allah, onların söylediklerinden yücedir.

Muhammed Esed Meali:

(çünkü) Allah, insanların geliştirdiği her türlü tasavvurun üstünde, sonsuz yüceliktedir.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Allah onların yakıştırdıkları şeylerden uzaktır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (59/22)»(59/24)

Mustafa Çevik Meali:

158-160 Bütün bu iftira ve yalanlar yetmezmiş gibi, müşriklerin bir kısmı da Allah ile cinler arasında soyca bir bağ kurup, onları Allah’ın aile fertleri gibi görüp göstermeye çalışıyorlar. Oysa melekler ve cinler de bu asılsız iddia sahiplerinin Hesap Günü cezalandırılacaklarını çok iyi bilmektedirler. Allah, müşriklerin hayal ürünü olan uydurdukları her şeyden uzaktır, her türlü tanım ve tasavvurlarının üstünde, Yüceler Yücesidir. Allah’ın vahyi olan âyetlerine ve peygamberlerine gönülden iman edip, O’ndan başka Rab ve ilah edinmeyen mü’minler, müşrikler gibi inanmaz ve o tür iddialarda bulunmazlar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Yüceler yücesi olan Allah, onların her türlü tasavvur ve tanımlarının çok çok ötesindedir.

Osman Okur Meali:

Allah onların vasıflandırmalarından uzaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Allah Teâlâ, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir.

Ömer Öngüt Meali:

Allah onların vasıflandırdıkları şeylerden münezzehtir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Allah, onların ‘uygunsuz’ yakıştırmalarından pek uzaktır.

Sadık Türkmen Meali:

Allah onların nitelendirmelerinden münezzehtir!

Seyyid Kutub Meali:

Haşa! Allah, onların taktıkları sıfatlardan münezzehtir.

Suat Yıldırım Meali:

Ve şöyle derler: "Allah onların iddia ettikleri şeylerden münezzehtir, çok yücedir."

Süleyman Ateş Meali:

Haşa Allah, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Onların yaptıkları bu niteleme ile Allah'ın bir ilgisi yoktur.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Allah, onların uydurduklarından uzaktır, yücedir.

Şaban Piriş Meali:

Allah, onların vasıflandırdıkları şeylerden uzaktır.

Talat Koçyiğit Meali:

Allah, onların isnad ettikleri sıfatlardan münezzehtir.

Tefhimul Kuran Meali:

Onların nitelendirmekte olduklarından Allah yücedir.

Ümit Şimşek Meali:

Onların yakıştırdıkları şeylerden Allah münezzehtir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah arınmıştır bunların nitelemelerinden.