37. Saffat Suresi / 35.ayet
Saffat 35 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Şüphe yok ki onlara Allah'tan başka yoktur tapacak dendi mi ululanmaya kalkışırlardı.
(Saffat 35)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Çünkü onlara: "Allah'tan başka (hüküm koyan, rızası aranan ve ibadet olunan) ilah yoktur" denildiği zaman, kibirlenip büyüklük taslarlardı.
(Saffat 35)Abdullah Parlıyan Meali:
Çünkü bakın, ne zaman onlara “Allah'tan başka gerçek ilah yoktur” denilse, küstahça böbürlenirlerdi.
(Saffat 35)Adem Uğur Meali:
Çünkü onlara: Allah'tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.
(Saffat 35)Ahmet Hulusi Meali:
Onlara "la ilahe İllallah" gerçeğini kabullenin denildiğinde, muhakkak ki onlar benliklerini öne çıkarmışlardı!
(Saffat 35)Ahmet Tekin Meali:
Onlara ne zaman: “Hak ilâh yalnızca Allah'tır” deyin denilse, her defasında kelime-i tevhidi söylemeyi kibir-gurur meselesi yaparlar, zorbalık ederler.
(Saffat 35)Ahmet Varol Meali
Çünkü onlar, kendilerine: "Allah'tan başka ilâh yoktur" dendiğinde büyüklük taslıyorlardı.
(Saffat 35)Ali Bulaç Meali:
Çünkü onlara: "Allah'tan başka ilah yoktur" denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.
(Saffat 35)Ali Fikri Yavuz Meali:
Çünkü onlara: “- Allah'dan başka hiç bir ilâh yoktur.” denildiği zaman, baş kaldırıyorlardı;
(Saffat 35)Ali Rıza Sefa Meali:
Aslında, onlara, "Allah'tan başka Tanrı yoktur!" denildiğinde büyüklük taslıyorlardı.
(Saffat 35)Ali Ünal Meali:
Neden böyle davranmayalım ki, çünkü kendilerine “Başka ilâh yok, ancak Allah vardır.” denildiğinde gurur ve kibirle şişer,
(Saffat 35)Bahaeddin Sağlam Meali:
Çünkü onlara: “Allah’tan başka ilah yoktur.” denildiği zaman, onlar büyüklük taslıyorlardı.
(Saffat 35)Bayraktar Bayraklı Meali:
Çünkü onlara, "Allah'tan başka tanrı yoktur" denildiğinde büyüklük taslarlardı.
(Saffat 35)Bekir Sadak Meali:
Onlara: «Allah'tan baska tanri yoktur» denildigi zaman suphesiz buyuklenirler.
(Saffat 35)Besim Atalay Meali:
35,36. «Allahtan özge Tanrı yok!» denilirse onlara, kasalarak derler ki; «Deli bir ozan için taptığımız şeyleri bırakacak mıyız?»
(Saffat 35)Celal Yıldırım Meali:
Çünkü onlara : «Allah'tan başka tanrı yoktur» denildiği zaman büyüklük taslayıp (bunu kabul etmeyi gururlarına yediremediler).
(Saffat 35)Cemal Külünkoğlu Meali:
34,35,36. İşte biz, suçlulara böyle yaparız. Çünkü onlara: “Allah'tan başka ilah yoktur” denildiği zaman büyüklük taslayarak: “Deli bir şair için ilahlarımızı mı bırakalım?” diyorlardı.
(Saffat 35)Diyanet İşleri Eski Meali:
Onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur" denildiği zaman şüphesiz büyüklenirler.
(Saffat 35)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Çünkü onlar, kendilerine, "Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur" denildiği zaman, inanmayıp büyüklük taslıyorlardı.
(Saffat 35)Diyanet Vakfı Meali:
Çünkü onlara: Allah'tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.
(Saffat 35)Elmalılı Orjinal Meali:
Çünkü onlar "la ilahe illallah" denildiği zaman kafa tutuyorlardı
(Saffat 35)Elmalılı Yeni Meali:
Çünkü onlar kendilerine: "Allah'tan başka ilah yoktur." denildiği zaman kafa tutuyorlardı.
(Saffat 35)Erhan Aktaş Meali:
Onlar, kendilerine: "Allah'tan başka ilah yoktur." denildiği zaman büyüklük taslayanlardı.
(Saffat 35)Gültekin Onan Meali:
Çünkü onlara: "Tanrı'dan başka tanrı yoktur" denildiği zaman büyüklük taslarlardı.
(Saffat 35)Hakkı Yılmaz Meali:
(35,36) Şüphesiz onlar, kendilerine: “Allah'tan başka ilâh diye bir şey yoktur” denildiği zaman büyüklük taslıyorlar ve “Şüphesiz biz, gizli güçlerce desteklenen/ deli bir şair için ilâhlarımızı bırakır mıyız?” diyorlar.
(Saffat 35)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Onlara, “Lailaheillallah” denildiği zaman büyüklenirlerdi.
(Saffat 35)Harun Yıldırım Meali:
Çünkü onlara: Allah'tan başka ilah yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.
(Saffat 35)Hasan Basri Çantay:
Çünkü onlar "Allahdan başka hiçbir Tanrı yok" denildiği vakit büyüklük taslarlardı,
(Saffat 35)Hayrat Neşriyat Meali:
Çünki onlar kendilerine: “Allah'dan başka ilâh yoktur” denildiği zaman, büyüklük taslıyorlardı.
(Saffat 35)Hubeyb Öndeş Meali: /
Gerçekten onlar, kendilerine "Allah'tan başka hiçbir Tanrı yoktur" denildiği zaman büyüklük taslamaktaydılar.
(Saffat 35)Hüseyin Atay Meali:
Doğrusu, onlara "Allah’tan başka tanrı yoktur" denildiği zaman, büyüklenirlerdi.
(Saffat 35)İbni Kesir Meali:
Çünkü onlara; Allah'tan başka ilah yoktur, denildiğinde, büyüklük taslarlardı.
(Saffat 35)İlyas Yorulmaz Meali:
Onlar kendilerine “Allah dan başka hiçbir ilah yok” denildiğinde büyüklenip bu sözü kabullenmediler.
(Saffat 35)İskender Ali Mihr Meali:
Onlara: "Allah’tan başka İlâh yoktur." denildiği zaman, onlar mutlaka kibirleniyorlardı.
(Saffat 35)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Çünkü onlara: «Allah'tan başka tanrı yoktur» denilince, onlar bunu büyüklüklerine yediremiyorlardı da,
(Saffat 35)Kadri Çelik Meali:
Çünkü onlara, “Allah'tan başka ilah yoktur” denildiği zaman büyüklük taslarlardı.
(Saffat 35)Mahmut Kısa Meali:
Çünkü onlara “Allah’tan başka tanrı yoktur! O hâlde, yalnızca O’na itaat etmelisiniz!” denildiği zaman, anlamsız birgurura kapılarak, Kur’an’dan uzaklaşırlardı.
(Saffat 35)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(32-33) Azdırdık sizi, çünkü biz de azgın kimseleriz.” Şüphesiz ki o gün onlar da azapta ortaktırlar
(Saffat 35)Mehmet Türk Meali:
Çünkü onlara: “Allah’tan başka ilâh yoktur.” denildiği zaman, hep büyüklük taslarlardı.
(Saffat 35)Muhammed Celal Şems Meali:
Hani kendilerine, “Allah dışında bir İlâh yoktur,” denildiğinde mutlaka kibirlenirlerdi.
(Saffat 35)Muhammed Esed Meali:
çünkü bakın, ne zaman onlara "Allah'tan başka ilah yoktur!" denilse küstahça böbürlenirlerdi
(Saffat 35)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Çünkü onlara; "Allah'tan başka ilah yoktur!" dendiği zaman büyüklük taslarlardı.
(Saffat 35)Mustafa Çavdar Meali:
Çünkü onlar, kendilerine: – Allah’tan başka ilah yoktur, denildiği zaman büyüklenirlerdi. (Saffat 35)Mustafa Çevik Meali:
22-35 O Gün onlara şöyle seslenilecek, “İşte yalanlayıp inanmadığınız, öyle şey mi olur? dediğiniz ve Allah’ın davetine uyanlarla, uymayanların birbirlerinden ayırt edileceği gün.” bu gündür. Allah O Gün görevli meleklere, “Toplayın bütün inkârcıları! Müşrikleri ve onlar tarafından ilah kabul edilenleri! Hepsine birden cehennemin yolunu gösterin, cehennemin kapısına geldiklerinde orada durdurun çünkü orada onlara sorulacak: “Şimdi söyleyin bakalım neden dünyada olduğu gibi burada da birbirinize yardım etmiyorsunuz?” Artık gerçek karşısında başlarını eğip teslim olmaktan başka yapacakları hiçbir şey de kalmamıştır. Ancak buraya gelmemize, sizler sebep oldunuz diye birbirlerini suçlayacaklar ve peşlerinden gittikleri önderlerine, “Siz hep doğrudan yana olduğunuzu söyleyerek bize yaklaşıp aldattınız.” diyecekler. Önderleri de onlara, “Hayır, aslında siz de peygamber ve kitaplarla, Allah adına yapılan davete inanmak istemediniz, bizim bu konuda sizin üzerinizde zorlayıcı bir gücümüz yoktu. Sizler zaten azgın, nankör, kibre kapılmış, gerçeği inkâra hazır kimselerdiniz. Artık şimdi kalkıp da birbirimizi suçlamamızın kimseye bir faydası yok, Rabbimizin azap hükmü sizin için de, bizim için de kesinleşti, hep birlikte hak ettiğimiz azabı çekeceğiz. Evet, sizi de isyana, azgınlığa teşvik ettik çünkü biz de azmış kimselerdik.” diyecekler ve o gün hepsi birlikte azapta ortak olacaklar. Davet edildikleri Allah merkezli hayat nizamından yüz çevirip, müşrik ve kâfir olmayı tercih edenleri işte böyle cezalandırırız.
(Saffat 35)Mustafa İslamoğlu Meali:
Şu bir gerçek ki, ne zaman kendilerine "Allah'tan başka ilah yoktur" denilmişse, mutlaka küstahça kibirlenmişler
(Saffat 35)Osman Okur Meali:
(34-36) İşte biz, suçlulara böyle yaparız. Çünkü onlara: “Allah'tan başka ilah yoktur” denildiği zaman büyüklük taslayarak: “Deli bir şair için ilahlarımızı mı bırakalım?” diyorlardı.
(Saffat 35)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Şüphe yok ki onlara, «Allah'tan başka ilâh yoktur,» denildiği vakit tekebbürde bulunurlar.
(Saffat 35)Ömer Öngüt Meali:
Onlara: "Allah'tan başka ilâh yoktur. " denildiği zaman büyüklük taslarlardı.
(Saffat 35)Ömer Sevinçgül Meali:
Çünkü onlara, “Allah’tan başka ilah yoktur” denildi mi, ‘bundan rahatsız olur’ büyüklük taslarlardı.
(Saffat 35)Sadık Türkmen Meali:
Çünkü onlara: “Allah’tan başka İlâh yoktur” denildiği zaman büyükleniyorlar
(Saffat 35)Seyyid Kutub Meali:
Çünkü onlara 'Allah'dan başka ilah yoktur' denildiği zaman büyüklük taslarlardı.
(Saffat 35)Suat Yıldırım Meali:
(35-36) Çünkü onlara "Allah'tan başka ilah yok!" denildiğinde, kibirlenip kafa tutarlar ve: "Deli bir şairin sözüne bakarak hiç biz ilahlarımızı bırakır mıyız, olacak iş mi bu?" derlerdi.
(Saffat 35)Süleyman Ateş Meali:
Çünkü onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur!" dendiği zaman büyüklük taslarlardı.
(Saffat 35)Süleymaniye Vakfı Meali:
Onlara: "Allah'tan başka ilah yoktur" denilince büyüklenirlerdi;
(Saffat 35)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(35-36) Çünkü onlara: "Allah'tan başka ilah yoktur" denildiği zaman büyüklük taslar, "Deli bir şâir yüzünden ilahlarımızı terkedemeyiz" derlerdi.
(Saffat 35)Şaban Piriş Meali:
Çünkü onlar, kendilerine: -Allah'tan başka ilah yoktur, denildiği zaman büyüklenirlerdi.
(Saffat 35)Talat Koçyiğit Meali:
Zira onlar, kendilerine "Allah'tan başka ilâh yoktur" denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.
(Saffat 35)Tefhimul Kuran Meali:
Çünkü onlara: «Allah'tan başka ilah yoktur» denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.
(Saffat 35)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onlar, kendilerine, "Allah'tan başka ilah yoktur" dendiğinde, kibirleniyorlardı.
(Saffat 35)