Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin ve Rabbidir doğuların.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

O göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi'dir, Doğuların (bütün yönlerin ve kıtaların) da Rabbi'dir. (Kâinatın tek sahibidir.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunan herşeyin Rabbi ve bütün gündoğumu noktalarının da Rabbi!

Adem Uğur Meali:

O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir.

Ahmet Hulusi Meali:

Semaların, arzın ve ikisi arasında olanların Rabbidir (Esma'sıyla açığa çıkaranı) ve doğu(ş)ların (açığa çıkacakların) da Rabbidir!

Ahmet Tekin Meali:

O, göklerin, yerin, ikisi arasındaki varlıkların ve imkânların yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbidir, güneşin doğduğu (ve battığı) yerlerin Rabbidir.*

Ahmet Varol Meali

(O) göklerin, yerin ve bu ikisinin arasındakilerin Rabbidir. Doğuların Rabbidir.

Ali Bulaç Meali:

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi'dir, doğuların da Rabbi'dir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

O, göklerle yerin ve aralarındakilerin Rabbi'dir. Güneşin doğduğu yerlerin de Rabbi'dir.

Ali Rıza Sefa Meali:

Göklerin, Yeryüzünün ve İkisi Arasındakilerin Efendisi ve Doğuların Efendisidir.[375]

375)"Doğular" biçimindeki çoğul anlatım, yeryüzündeki bölgelerin konumlarına göre yönlerin değişiklik göstermesi veya güneşin doğuş ve batış konumlarının mevsimlere göre değişiklik göstermesi olarak yorumlanabilir.

Ali Ünal Meali:

Göklerin, yerin ve bunların arasında bulunan her şeyin Rabbi ve doğuların da Rabbidir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

O, göklerin ve yerin ve aralarındakilerin Rabbi ve doğuların(*) Rabbidir.*

Bayraktar Bayraklı Meali:

O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuş yerlerinin de Rabbidir.

Bekir Sadak Meali:

(1-5) Sira sira duran ve onlerindekini surdukce suren ve Allah'i andikca anan meleklere and olsun ki, sizin Tanriniz birdir; goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbidir.

Besim Atalay Meali:

Göklerin, yerin, hem de ikisinin arasında olanların Tanrısıdır O, doğruların da Tanrısı

Celal Yıldırım Meali:

Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin Rabbı'dır; doğuların da Rabbı'dır.

Cemal Külünkoğlu Meali:

O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir, hem de Güneş'in bütün doğuş yerlerinin de Rabbidir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

1,2,3,4,5. Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuların da (Batıların da) Rabbidir.

Diyanet Vakfı Meali:

O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir.  *

Edip Yüksel Meali:

Göklerin, yerin ve her ikisinin arasında bulunanların Rabbidir, doğuların Rabbidir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Hep o Göklerin Yerin ve aralarındakilerin rabbı ve bütün meşrıkların rabbı

Elmalılı Yeni Meali:

Göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbi ve bütün doğuların Rabbidir.

Erhan Aktaş Meali:

Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Rabb'idir. Ve doğuların[1] Rabb'idir.

1)Güneş'in doğduğu yerin.

Gültekin Onan Meali:

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların rabbidir, doğuların da rabbidir.

Hakkı Yılmaz Meali:

(1-5) O saflar hâlinde dizilen/dizen, sonra da haykırıp sürükleyen, haykırıp sürükledikten sonra da öğüt okuyan Kur’ân âyetleri kanıttır ki sizin İlâhınız kesinlikle Bir Tek'tir. O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. Doğuların da Rabbidir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuların da Rabbidir.

Harun Yıldırım Meali:

O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir.

Hasan Basri Çantay:

(O), göklerin ve yerin ve bunlar arasında ne varsa hepsinin Rabbidir. Doğuların da Rabbidir O.

Hayrat Neşriyat Meali:

Göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir; doğuların da Rabbidir.(1)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

(1-5) Sıra halinde sıralananlar; böylece sürdükçe sürenler; ardından hatırlatmayı (zikri) okuyup teşvik edenler delildir ki: gerçekten Tanrınız kesinlikle tektir, göklerin, yerin [tüm evrenin] ve ikisinin arasındakilerin (içindekilerin) RAB'bidir. Doğuların¹ da RAB'bidir.

Hüseyin Atay Meali:

1-5 Sıra sıra dizilenlere; sürdükçe sürenlere; ardarda ananlara andolsun; doğrusu, sizin Tanrınız birdir; O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir; ve gün doğuşlarının da Rabbidir.

İbni Kesir Meali:

Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbıdır. Ve doğruların da Rabbıdır.

İlyas Yorulmaz Meali:

O, Göklerin, yerin, ikisinin arasındakilerin ve doğuların da Rabbidir.

İskender Ali Mihr Meali:

Göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbidir. Ve doğuların (da) Rabbidir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

yerlerin, göklerin, ikisinin arasındakilerin çalabıdır, doğuların çalabıdır.

Kadri Çelik Meali:

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. Doğuların da Rabbidir.

Mahmut Kısa Meali:

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin gerçek Sahibi, Yöneticisi, Efendisi ve Rabb’idir; aynı zamanda doğuların ve batıların, bütün doğuş ve batışların da Rabb’idir! Evrendeki bütün gündoğumu ve günbatımı noktalarınınRabb’idir! Bu gündoğumu ve günbatımlarıyla aydınlığı karanlığa, karanlıkları aydınlığa çeviren Allah, gönderdiği Kur’an sayesinde zulüm ve cehâlet karanlıklarını paramparça edecek ve ışığa susamış gönülleri iman ve İslâm nuruyla aydınlatacaktır. Çünkü O, bütün zamanların ve mekânların Hâkimidir. İşte bu hükümranlığın bir alâmeti olarak:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Felek aleminde; göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuların Rabbidir

Mehmet Türk Meali:

(O aynı zamanda) hem göklerin, hem yerin, hem de ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi olduğu gibi doğuların1 da Rabbi’dir.*

Muhammed Celal Şems Meali:

O, gökler ile yerin ve her ikisi arasında bulunanların Rabbidir. (Aydınlığın doğduğu,) Doğuların (da) Rabbidir.

Muhammed Esed Meali:

göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi; bütün gündoğumu noktalarının Rabbi!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin rabbidir. O, doğuların da rabbidir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (23/86) - (18/14) - (21/56)

Mustafa Çevik Meali:

Allah göklerin, yerin ve arasında olanların, güneşin ve doğup battığı her yönün, her yerin tek ve gerçek Rabbidir (sahibidir).

Mustafa İslamoğlu Meali:

gökleri, yerin ve onların arasındaki her şeylerin Rabbi; ve bütün doğuların Rabbi.

Osman Okur Meali:

(1-5) (Allah’ın emirlerini yerine getirmek için) Sıra sıra duran,(şeytanların vahye müdahalesine engel olan), Allah'ın ayetlerini okuyup (onları nebilere) ulaştıran meleklere andolsun ki, sizin ilahınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

(O) göklerin ve yerin, bunların arasındakilerin Rabbidir ve maşrıkların Rabbidir.

Ömer Öngüt Meali:

Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların da Rabbidir, doğuların da Rabbidir.

Ömer Sevinçgül Meali:

O, hem göklerin, yerin, ikisi arasındakilerin Rabbidir, hem de doğuların Rabbidir.

Sadık Türkmen Meali:

Göklerin, yeryüzünün ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. Hem de doğuların Rabbi'dir.

Seyyid Kutub Meali:

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabb'idir. Doğuların da Rabb'idir.

Suat Yıldırım Meali:

O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasında olan bütün varlıkların, hem de Güneş'in bütün doğuş yerlerinin Rabbidir.

Süleyman Ateş Meali:

Göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbi, doğuların da Rabbidir.

Süleymaniye Vakfı Meali:

O, göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin sahibidir. Güneşin doğuş noktalarının[1] da sahibidir.

1)Güneş, yılın her gününde farklı noktadan doğar ve batar. 21 Aralıktan 21 Hazirana kadar doğuş noktaları sürekli kuzeye kayarken 21 Haziranda geri döner ve 21 Aralığa kadar sürekli güneye kayar. Bu yüzden 21 Haziran ve 21 Aralık günlerine gündönüm günleri denir. 20 Aralıkta kuzey yarımkürede en kısa gün ve en uzun gece yaşanırken güney yarımkürede en uzun gün ve en kısa gece yaşanır. 20 Haziran tam tersidir. 20 Mart ve 22 Eylül günlerinde Güneş tam doğu noktasına geldiği için bu günlerde bütün dünyada gece gündüz eşit olur. 21 Hazirandan 21 Aralığa kadar kuzey yarımkürede günler sürekli kısalırken güney yarımkürede uzar. 21 Hazirandan itibaren de bunun tam tersi olur. İşte ayet, bütün bu doğuş ve batışlara işaret etmektedir. Bir ayet de şöyledir: Hayır, doğuların ve batıların rabbine yemin ederim. (Mearic 70/40)  

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

O, göklerin, yerin, bunlar arasında bulunanların ve güneşin doğduğu noktaların Rabbidir.

Şaban Piriş Meali:

O, göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabb'idir. O, doğuların da Rabbidir.

Talat Koçyiğit Meali:

1-5 Sâf sâf olan, sürdükçe süren andıkça anan meleklere yemin ederim ki, göklerin ve yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbı ve doğuların Rabbı olan İlâhınız, muhakkak ki birdir.

Tefhimul Kuran Meali:

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi'dir, doğuların da Rabbi'dir.

Ümit Şimşek Meali:

O göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi ve doğuların Rabbidir.(4)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O; doğuların da Rabbidir O.