37. Saffat Suresi / 61.ayet
Saffat 61 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Artık çalışanlar (emek harcayıp yatırım yapanlar) asıl bunun (gibi ebedi bir saadet) için çalışsınlar (ki bu en kutlu ve kalıcı kazançtır.)
(Saffat 61)Ahmet Tekin Meali:
“Sorumluluğunu bilenler, buna benzer bir mutluluk için amaçla örtüşen niyete dayalı, devamlı amel etsinler, çalışsınlar.”
(Saffat 61)Ali Ünal Meali:
İnsan, bir kazanç, bir başarı için çalışacaksa, ancak böyle bir kazanç ve başarı için çalışmalı.
(Saffat 61)Cemal Külünkoğlu Meali:
60,61. Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir kurtuluştur. Artık çalışanlar da böylesi bir şey için çalışmalıdır.
(Saffat 61)Diyanet Vakfı Meali:
58, 59, 60, 61. Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.
(Saffat 61)Hüseyin Atay Meali:
58-61 Artık, birinci ölümden sonra, bir daha ölmeyeceğiz, azap da görmeyeceğiz, değil mi?" Doğrusu, işte büyük kurtuluş budur. Çalışacaklar bunun için çalışsın.
(Saffat 61)İlyas Yorulmaz Meali:
İşte, (cennette olanla, cehenneme girenin) misali bu. Şimdi (dünyada iken dileyen) yapacaklarını hesap gününe göre yapsın.
(Saffat 61)İskender Ali Mihr Meali:
Artık amel edenler, bunun (fevzül azîm hedefine ulaşmak) için çalışsınlar.
(Saffat 61)Mahmut Kısa Meali:
Öyleyse ey insanlar! Başarı kazanmak için çalışanlar, bu uğurda çaba harcasınlar!
(Saffat 61)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(60-61) Ferih bir mutlu kurtuluştur bu muhakkak ki, Artık çalışanlar bu kurtuluş için çalışsınlar.
(Saffat 61)Muhammed Esed Meali:
(Allah yolunda) çalışanlar, demek ki böyle bir şey için çalışırlar!
(Saffat 61)Mustafa Çavdar Meali:
Çalışacaklar, böyle bir zafer için çalışıp didinsinler.Bknz: (3/190)»(3/195) - (77/41)»(77/44)
(Saffat 61)Mustafa Çevik Meali:
50-61 Cennette birbirleriyle sohbet ederken, içlerinden biri der ki: “Bir zamanlar dünyada iken benim bir arkadaşım vardı ve bana hep derdi ki, sen âhiret hayatına gerçekten inanıyor musun? Şimdi biz öldükten, kemik yığını ve toprak haline geldikten sonra yeniden diriltilip hesaba mı çekileceğiz, buna mı inanıyorsun? Şimdi bana böyle diyenin durumunu görmek için cehenneme bir bakalım.” Cehenneme baktıklarında onu ateşinin ortasında görürler, cennetteki mü’min ona seslenerek, “Vallahi eğer senin aklına uysaydım beni de mahvedecektin. Ben Rabbimin davetine iman edip yönelmeseydim, şimdi o ateşin içinde feryat edenlerden olacaktım.” dedikten sonra da, cennette ki arkadaşlarına dönüp, “Biz bir daha ölmeyeceğiz ve cehennem azabı da görmeyeceğiz, işte gerçek zafer ve mutluluk budur, çalışıp çabalamak isteyenler bunun için çalışsınlar.” diyecek.
(Saffat 61)Mustafa İslamoğlu Meali:
Çalışıp çabalayanlar, işte buna benzer bir akıbet için çalışmalılar.
(Saffat 61)Osman Okur Meali:
(58-61) Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: "O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!"
(Saffat 61)Suat Yıldırım Meali:
(58-61) Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: "O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!"
(Saffat 61)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(60-61) "İşte en büyük kazanç budur. Çalışanlar bunun için çalışsın."
(Saffat 61)