Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Bu işin sonundan korkmazdı ki.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Allah, asla) Bunun (gibi intikamlarının) sonucundan korkmazdı (ve hiçbir güç O’nu durduramazdı.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Çünkü Allah bu işin sonundan korkmazdı ki.

Adem Uğur Meali:

(Allah, bu şekilde azap etmenin) âkıbetinden korkacak değil ya!

Ahmet Hulusi Meali:

Bu sonucun Allah'ı korkutacak bir yanı da yok!

Ahmet Tekin Meali:

Azılı şakî yaptığının bir bedeli olacağından korkmuyor; Sâlih de bunun ümmetine, mü'minlere bir zararı dokunacağı endişesini taşımıyordu.

Ahmet Varol Meali

Bunun sonundan da korkmamaktadır.

Ali Bulaç Meali:

(Allah, asla) Bunun sonucundan korkmaz.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Allah (yaptığı bu azabın) akıbetinden korkacak değildir, (hiç bir sorumluluğu yoktur).

Ali Rıza Sefa Meali:

Sonucundan korkacak değil ya![601]

601)Allah'a yönelik olarak "Sonucundan korkmaz!" anlamında yazdığımız tümce, kimi Kur'an çevirilerinde Semud toplumuna yönelik anlam verilerek "Sonucundan korkmadılar!" biçiminde çevrilmiştir.

Ali Ünal Meali:

Ve O, yaptığının neticesi konusunda elbette endişe duyacak değildir; (çünkü O’nun her yaptığında en küçük bir haksızlık olmaz ve O’na yaptıklarından sorulmaz).

Bahaeddin Sağlam Meali:

Allah, bu işi böyle bitirdiğinden korkmaz. (O adaletle hükmettiği için, her şeyi yerli yerinde ve güzeldir. İmtihan gereği üstünlerin, iyilerin oluşması için, bazılarının kaybetmesi lazım. Ve kimsenin, neden ben böyle oldum? Diye şikâyet hakkı yoktur. Çünkü kendisi isteyerek yanlışı tercih etmiştir.)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Çünkü onların hiçbiri, başlarına gelecek şeyin korkusunu taşımıyordu.

Bekir Sadak Meali:

Bu isin sonundan O'nun korkusu yoktur. *

Besim Atalay Meali:

Korkmaz Tanrı sonucundan

Celal Yıldırım Meali:

O, bunun sonundan endişe de etmez, (çünkü her işi âdil, her hükmü mutlak hikmettir).

Cemal Külünkoğlu Meali:

Allah (yaptığı bu azabın) sonucundan korkacak değildir (hiç kimseye verecek bir hesabı yoktur).

Diyanet İşleri Eski Meali:

Bu işin sonundan O'nun korkusu yoktur.*

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Allah, bunun sonucundan çekinmez de!

Diyanet Vakfı Meali:

11, 12, 13, 14, 15. Semûd kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı. Onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) atıldığında, Allah'ın Resûlü onlara: «Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!» dedi. Ama onlar, onu yalanladılar ve deveyi kestiler. Bunun üzerine Rableri günahları sebebiyle onlara büyük bir felâket gönderdi de hepsini helâk etti. (Allah, bu şekilde azap etmenin) âkıbetinden korkacak değil ya!*

Edip Yüksel Meali:

Ne var ki hala onların sonlarından ders alınmıyor

Elmalılı Orjinal Meali:

Öyle ya o sonundan korkacak değil ki.

Elmalılı Yeni Meali:

Öyle ya, O, o işin sonundan korkacak değil ki!

Erhan Aktaş Meali:

O cezalandırmasının sonucundan çekinmez.

Gültekin Onan Meali:

(Tanrı, asla) Bunun sonucundan korkmaz.

Hakkı Yılmaz Meali:

Fakat onlar, onu yalanladılar, bunun sonucundan korkmayarak da Allah'ın devesini, inciklerini kesip öldürdüler. Rableri de günahları dolayısıyla onları yerlebir ediverdi.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Ve (Allah), bunun sonucundan korkmaz.

Harun Yıldırım Meali:

Ve O, bunun sonucundan korkmaz.

Hasan Basri Çantay:

bunun sonundan (hiç bir vech ile) korkmayarak!

Hayrat Neşriyat Meali:

Ve (O,) bunun (bu yaptığı işin) âkıbetinden korkmaz!(1)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

O, bunun[bu mahvedişin] sonucundan korkmaz.

Hüseyin Atay Meali:

O, bunun sonucundan korkmaz.

İbni Kesir Meali:

Bunun sonundan hiç korkmayarak.

İlyas Yorulmaz Meali:

(Deveyi kesmenin) Sonucundan korkuları yoktu.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve (Allah) onun (o beldenin ve halkının) ukbasından (akıbetinden) (helâk oluşlarından) korkacak değildir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Allah bu işin sonundan korkmaz.

Kadri Çelik Meali:

(Allah, asla) Bunun sonucundan da korkmaz.

Mahmut Kısa Meali:

Hem de, bu işin sonucundan zerrece korkmadan! Çünkü O’nun üstünde O’nu sorumlu tutacak, O’na zarar verebilecek hiçbir kuvvet ve kudret yoktur.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Maksat bellidir. İşin sonu gelecektir hikmete. Sonucundan da asla mümkün olmaz endişe.

Mehmet Türk Meali:

O, (Allah) yaptığı işin sonucundan korkmaz.1 *

Muhammed Celal Şems Meali:

O, sonucuna (da hiç) aldırmadı.

Muhammed Esed Meali:

çünkü (onlardan) hiçbiri başlarına gelecek şeyin korkusunu taşımıyordu.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Elbette ki, Allah, bu işin sonundan korkacak değildir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (16/36) - (20/128) - (30/9)

Mustafa Çevik Meali:

11-15 Peygamberleri Salih’in Allah adına yaptığı daveti reddeden azgın, müşrik Semûd kavmi de bu tutumlarından vazgeçmemeleri halinde, Allah’ın azabına uğratılacakları konusunda uyarılmıştı. Fakat onlar uyarıları dikkate almaları için Salih’in kendilerine bir mucize göstermesini istediler. Bunun üzerine Allah onlara, O Güne kadar görmedikleri bir deve gönderip, ona zarar vermemeleri konusunda uyarıp, kendi hayvanlarını suladıkları yerden bir gün bu devenin, bir gün de kendi hayvanlarının sıraya riayet ederek su içmelerini bildirdi. Allah’ın kendilerini bununla imtihan edeceğini bildirmesine rağmen, onlar âdeta kendileri Allah’ı imtihan edercesine devenin su içme hakkını kullandırtmadıkları gibi, hayvanı vahşice öldürdüler. Bunun üzerine Allah da bu küstahlıkları, azgınlıkları ve kendisine başkaldırmaları sebebiyle onları yıkıma uğratıp, helak etti. Onlar böyle bir akıbetle karşılaşacaklarına hiç inanmıyorlardı.

Mustafa İslamoğlu Meali:

oysa ki o (kavim) kendi akıbetinden zerrece endişe etmezdi.

Osman Okur Meali:

(11-15) Semûd kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın rasülünü) yalanladı. Onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) atıldığında, Allah'ın Resûlü onlara: «Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!» dedi. Ama onlar, onu yalanladılar ve deveyi kestiler. Bunun üzerine Rableri günahları sebebiyle onlara büyük bir felâket gönderdi de hepsini helâk etti. (Allah, bu şekilde azap etmenin) âkıbetinden korkacak değil ya.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve Allah Teâlâ onların bu ihlak-i akibetinden korkacak değildir.

Ömer Öngüt Meali:

Bu işin âkibetinden O'nun korkusu yoktur.

Ömer Sevinçgül Meali:

Korkusu yok ki onun ahiret yargısından!

Sadık Türkmen Meali:

(Allah) işin sonundan hiç korkmaz!

Seyyid Kutub Meali:

Allah bu işin sonundan korkmaz.

Suat Yıldırım Meali:

Bunun sonucundan da asla endişe etmedi.

Süleyman Ateş Meali:

(Rab) Bu işin sonundan korkmaz.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Halbuki o hayırsız[1], bu işin böyle biteceğini hiç beklemiyordu.

1)Buradaki zamir, أَشْقَا eşka lafzı ile ilişkilendirilmiştir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Çünkü O, yaptığı işin sonucundan korkmaz.

Şaban Piriş Meali:

Bunun sonucundan Allah'ın bir endişesi yoktur.

Talat Koçyiğit Meali:

14-15 Fakat onlar Peygamberi yalanlamışlar ve deveyi kesmişlerdi. Bunun üzerine Rabları da onları akıbetinden hiç korkmadan, günâhları sebebiyle helak ve yerle bir etmişti.

Tefhimul Kuran Meali:

(Allah, asla) Bunun sonucundan korkmaz.

Ümit Şimşek Meali:

Allah bunun sonucundan korkacak değil ya!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah, işin sonundan korkacak değil ya!