Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.”
Bknz: (4/69)
26. Şuara Suresi / 110.ayet
Şuara 110 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
“Artık Allah'tan korkup (küfür, zulüm ve kötülükten) sakının ve bana itaat edin” (diye yıllarca uyarıvermişti.)
(Şuara 110)Abdullah Parlıyan Meali:
Öyleyse yolunuzu Allah'ın kitabıyla bulmak suretiyle, benim izimden yürüyün.”
(Şuara 110)Ahmet Hulusi Meali:
"O halde Allah'tan (kesinlikle yaptıklarınızın sonucunu yaşatacağı için) korunun ve bana itaat edin!"
(Şuara 110)Ahmet Tekin Meali:
“O halde, Allah'a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun, bana itaat edin, benim sünnetimi uygulayın.”
(Şuara 110)Ali Rıza Sefa Meali:
"Artık, Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve bana boyun eğin!"
(Şuara 110)Ali Ünal Meali:
“Artık Allah’tan korkun, O’na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.”
(Şuara 110)Bahaeddin Sağlam Meali:
“Artık Allah’ın yasalarını çiğnemekten sakının ve bana itaat edin!” dedi.
(Şuara 110)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Sakınmaz mısınız? Bakın ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim. Artık, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin. Hem bunun için sizden dünyevi bir karşılık da istemiyorum. Benim karşılığımı verecek olan, ancak alemlerin Rabbidir. Onun için, Allah'a saygı duyun ve bana itaat edin!"
(Şuara 110)Bekir Sadak Meali:
(106-110) Kardesleri Nuh, onlara: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misinz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim. Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Buna karsi sizden bir ucret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artik Allah'tan sakinin ve bana itaat edin» dedi.
(Şuara 110)Diyanet İşleri Eski Meali:
106,107,108,109,110. Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.
(Şuara 110)Diyanet İşleri Yeni Meali:
"O halde, Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!"
(Şuara 110)Hakkı Yılmaz Meali:
(106-110) Bir zamanlar kardeşleri Nûh onlara demişti ki: “Siz Allah'ın koruması altına girmez misiniz? Şüphesiz ki ben, sizin için güvenilir bir elçiyim. Artık, Allah'ın koruması altına girin ve bana itaat edin. Ve buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi üzerinedir. Artık, Allah'ın koruması altına girin ve bana itaat edin!”
(Şuara 110)Hubeyb Öndeş Meali: /
"O halde, Allah'a (karşı gelmekten) sakının ve bana gönülden itaat edin"
(Şuara 110)Hüseyin Atay Meali:
106-110 Hani kardeşleri Nuh onlara dedi: "Saygılı olmaz mısınız? Doğrusu, ben size güvenilir bir elçiyim. Allah'a saygılı olun ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin eğitenine aittir. Artık Allah'a saygılı olun ve bana itaat edin."
(Şuara 110)İskender Ali Mihr Meali:
Öyleyse Allah’a karşı takva sahibi olun (Allah’a ulaşmayı dileyin). Ve bana itaat edin.
(Şuara 110)Mahmut Kısa Meali:
“Öyleyse, tekrar tekrar söylüyorum; Allah’tan gelen ilkeler doğrultusunda hayatınıza yön vererek kötülüklerden titizlikle sakının ve ilâhî mesajı size bildiren bir Elçi olarak, bana itaat edin!”
(Şuara 110)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(Şimdi) "Allah'tan korkun, O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin, sizler!"
(Şuara 110)Muhammed Celal Şems Meali:
“Onun için Allah’ın takvasını benimseyin ve bana itaat edin.”
(Şuara 110)Muhammed Esed Meali:
Öyleyse artık Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyın ve benim izimden yürüyün!"
(Şuara 110)Mustafa Çevik Meali:
105-110 Geçmişte Nûh’un kavmi de, peygamberleri Nûh’a inanmayıp, onu yalancılıkla suçlamıştı. Hâlbuki soydaşları Nûh onları Allah’a karşı sorumlu davranmaya çağırmış ve “Ben size Rabbiniz Allah tarafından gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana uyun. Bunun için sizden bir ücret de istemiyorum. Benim mükâfatım âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir. Haydi, artık Allah’ın verdiği bunca nimetleri düşünüp de O’nun önerdiği doğru yolda yürümek için beni takip edin.” demişti.
(Şuara 110)Osman Okur Meali:
(106-110) Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.
(Şuara 110)Suat Yıldırım Meali:
Haydi öyleyse! Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin!."
(Şuara 110)