Hem biz senin uyarılarına kulak asmadık diye azaba uğrayacak da değiliz.
Bknz: (45/24)
26. Şuara Suresi / 138.ayet
Şuara 138 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
"Ve biz (hiçbir şekilde hesap sorulacak ve) azaba uğratılacak da değiliz" (demiş ve inkâr etmişlerdi).
(Şuara 138)Ali Ünal Meali:
“Bundan dolayı biz, öyle dediğin gibi cezalandırılacak falan da değiliz.”
(Şuara 138)Bayraktar Bayraklı Meali:
-"Biz yaptıklarımızdan dolayı ceza görmeyeceğiz" deyip onu yalanladılar. Biz de onları helak ettik. Bunda kesinlikle bir ders vardır. Onların çoğu inanmamış olsa da.
(Şuara 138)Bekir Sadak Meali:
(137-138) Bu durumumuz oncekilerin gelenegidir. Biz azaba ugratilacak da degiliz» dediler.
(Şuara 138)Cemal Külünkoğlu Meali:
137,138. “Bizim bu (durumumuz), öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir. Biz azaba uğratılacak da değiliz.”
(Şuara 138)Diyanet İşleri Eski Meali:
137,138. Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler.
(Şuara 138)Hakkı Yılmaz Meali:
(136-138) Onlar dediler ki: “Sen, öğüt versen de yahut öğüt verenlerden olmasan da bizim için değişmez. Bu, sadece öncekilerin hayat tarzlarıdır. Ve biz azaba uğratılacaklar değiliz.”
(Şuara 138)Hubeyb Öndeş Meali: /
(136-138) [Milleti] "Öğüt versen de öğüt verenlerden olmasan da bize göre eşittir. Biz, asla azap edilmişler değilken, bu öncülerin-öncekilerin ahlakından¹ başkası değildir." dediler.
(Şuara 138)Hüseyin Atay Meali:
137-138 Bu durum öncekilerin huyudur. Biz azaba uğratılacak da değiliz"
(Şuara 138)Mahmut Kısa Meali:
“Ve ne yaparsak yapalım, asla azâba uğratılacak değiliz. Dolayısıyla, çıkarlarımıza ters düşen hiçbir ahlâkî kural tanımayız biz!”
(Şuara 138)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(137-138) -"Uydurma şeydir bu, öncekilerin adetinden. Biz azap görmeyeceğiz" dediler.
(Şuara 138)Mustafa Çavdar Meali:
Hem biz senin uyarılarına kulak asmadık diye azaba uğrayacak da değiliz.Bknz: (45/24)
(Şuara 138)Mustafa Çevik Meali:
136-138 Hûd Peygamber’in bu uyarılarına karşılık kavmi de ona “Ey Hûd! Sen bize öğüt versen de, vermesen de fark etmez, biz sana ve davetine uyacak değiliz.” Senin söylediklerin eskilerin uydurduklarından başka bir şey değildir. Biz atalarımızdan bize kalan bu hayat nizamından vazgeçmeyiz. Bu sebeple azaba uğratılacağımıza da inanmıyoruz.” dedi.
(Şuara 138)Mustafa İslamoğlu Meali:
Dolayısıyla, bu yüzden bizim azaba uğratılmamız da mümkün değildir!"
(Şuara 138)Osman Okur Meali:
(137-138) Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler.
(Şuara 138)Suat Yıldırım Meali:
(136-138) "Sen" dediler, "Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen adetlerinden başka bir şey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz!"
(Şuara 138)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(137-138) "Bunlar, öncekilerin uydurmalarından başka bir şey değildir. Hem bize azap da edilmeyecek" dediler.
(Şuara 138)