Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve hiç şüphe yok ki Kur'an, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Gerçekten O (Kur'an), âlemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.

Abdullah Parlıyan Meali:

Şimdi şüphesiz bu ilahi mesaj, yani Kur'ân, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Adem Uğur Meali:

Muhakkak ki o (Kur'an) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.

Ahmet Hulusi Meali:

Muhakkak ki O (Kur'an), Rabb-ül alemin'in tenzilidir (hakikatin olan El Esma mertebesinden şuuruna boyutsal iniştir)!

Ahmet Tekin Meali:

Bu Kur'ân âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi olan Allah'ın vahyidir, onun indirdiği kitaptır.

Ahmet Varol Meali

Muhakkak ki bu (Kur'an) alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Ali Bulaç Meali:

Gerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Bu Kur'ân, muhakkak ve elbette âlemlerin Rabbi katından indirilmedir.

Ali Rıza Sefa Meali:

Kuşkusuz, O, Evrenlerin Efendisinden indirilmiştir.

Ali Ünal Meali:

Bu Kur’ân, hiç şüphesiz Âlemlerin Rabbi’ne ait olup, O’nun bölüm bölüm indirdiği bir kitaptır.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve şüphesiz bu Kur’an da (anlatılan o peygamberlerin mesajları gibi) âlemlerin sahibi olan Allah katından gelmedir.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Şüphesiz Kur'an, alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Bekir Sadak Meali:

suphesiz Kuran alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Besim Atalay Meali:

Şüphe yok ki, Kur'an âlemlerin sahibinin indirmesidir

Celal Yıldırım Meali:

Gerçekten bu Kur'ân, âlemlerin Rabbından indirilmedir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Hiç kuşkusuz Kur'an, Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Şüphesiz Kuran Alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Şüphesiz bu Kur'an, alemlerin Rabbi'nin indirmesidir.

Diyanet Vakfı Meali:

Muhakkak ki o (Kur'an) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.

Edip Yüksel Meali:

Bu, evrenlerin Rabbinin indirdiği vahiydir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve hakıkat bu (kur'an) rabbül'aleminin şübhesiz bir tenzilidir

Elmalılı Yeni Meali:

Ve gerçekten bu (Kur'an) alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Erhan Aktaş Meali:

O[1], kesinlikle alemlerin Rabb'inin indirmesidir.

1)Kur'an.

Gültekin Onan Meali:

Gerçekten o (Kuran), alemlerin rabbinin (bir) indirmesidir.

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve şüphesiz ki bu apaçık kitap, kesinlikle âlemlerin Rabbinin indirmesidir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Şüphesiz ki o (Kur’ân), âlemlerin Rabbi olan (Allah)’ın indirmesidir.

Harun Yıldırım Meali:

Muhakkak ki o âlemlerin Rabbinin indirmesidir.

Hasan Basri Çantay:

O (Kur'an) muhakkak ve muhakkak aalemlerin Rabbi (canibinden) indirilmedir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Hem muhakkak ki o (Kur'ân), gerçekten âlemlerin Rabbinin tenzîli (peyderpey indirmesi)dir.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Gerçekten o (kur'an), alemlerin [varlıkların] RAB'binin kısım kısım indirmesidir.

Hüseyin Atay Meali:

Doğrusu o, âlemlerin eğiteninin indirdiğidir.

İbni Kesir Meali:

Muhakkak ki o, elbette alemlerin Rabbının indirmesidir.

İlyas Yorulmaz Meali:

Şüphe yok ki o (Vahiy), alemlerin Rabbinden indirilmedir.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve muhakkak ki O (Kur’ân), gerçekten âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Gerçekten Kur'an kesenkes bütün varlıkların çalabının bildirdiğidir,

Kadri Çelik Meali:

Gerçekten o (Kur'an), âlemlerin Rabbinin indirmiş olduğudur.

Mahmut Kısa Meali:

Ey Muhammed! Muhakkak bu Kur’an, Âlemlerin Rabb’i tarafından indirilmiştir.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(192-193) Uluhiyete ait, Alemlerin Rabbinin indirmesidir. Onu Ruh-ul Emin indirmiştir.

Mehmet Türk Meali:

Şüphesiz bu (Kur’an,) âlemlerin Rabbi tarafından indirildi.

Muhammed Celal Şems Meali:

Bu (Kur’an,) şüphesiz âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Muhammed Esed Meali:

İmdi, şüphesiz, bu (ilahi mesaj) alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir;

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O Kuran, kesinlikle evrenlerin rabbi olan Tanrı'nın indirmesidir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/97)»(2/99)

Mustafa Çevik Meali:

192-195 Ey Peygamber! Şüphesiz bu Kur’an, âlemlerin Rabbi ve ilahı olan Allah tarafından insanları uyarasın diye, apaçık konuşup anlaştığınız dilinizin sesleri olan sözlerle vahyedilip kalbine yerleştirilmiştir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Şüphe yok ki bu (mesaj) elbet alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir:

Osman Okur Meali:

Şüphesiz Kuran alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve şüphe yok ki, o (Kur'an) âlemlerin Rabbinin indirmiş olduğudur.

Ömer Öngüt Meali:

Muhakkak ki o (Kur'an), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Bu kitap âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Sadık Türkmen Meali:

ŞÜPHESİZ o (Kur’an), âlemlerin Rabbinin indirmesidir.

Seyyid Kutub Meali:

Hiç kuşkusuz Kur'an, Rabb'in tarafından indirilmiştir.

Suat Yıldırım Meali:

Elbette bu Kur'an, Rabbülalemin'in indirdiği bir kitaptır.

Süleyman Ateş Meali:

Muhakkak ki o (Kur'an), alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Süleymaniye Vakfı Meali:

O Kur'an, elbette alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(192-195) Bu Kur'an sana, herkesi uyarman için, apaçık Arap diliyle, güvenilir elçi aracılığıyla, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Şaban Piriş Meali:

Şüphesiz bu, alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Talat Koçyiğit Meali:

Şurası bir gerçektir ki, Kur"ân, âlemlerin Rabbının indirdiği (bir Kitap) dır.

Tefhimul Kuran Meali:

Gerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.

Ümit Şimşek Meali:

Hiç şüphesiz, o Âlemlerin Rabbi katından indirilmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kesin olan şu ki, o alemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.