Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Kur'an'ı Arap olmayanlardan, Arapça bilmeyenlerden birisine indirseydik de.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Biz bu (Kur’an’ı Arapça’dan başka dil konuşan) yabancı birine indirseydik.

Abdullah Parlıyan Meali:

Kur'ân'ı Arap olmayanlardan birisine indirseydik de,

Adem Uğur Meali:

Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,

Ahmet Hulusi Meali:

Eğer Onu Arapça bilmeyen birine inzal etseydik;

Ahmet Tekin Meali:

Biz Kur'ân'ı, Arapça bilmeyenlerden birine bölüm bölüm indirsek Kur'ân'a iman etmezlerdi.

Ahmet Varol Meali

Eğer onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,

Ali Bulaç Meali:

Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Eğer onu Arabca bilmiyenlerden birine indirseydik de,

Ali Rıza Sefa Meali:

Onu, yabancı birisine indirseydik.

Ali Ünal Meali:

Fakat Biz onu, Arap olmayan birine indirmiş olsaydık,

Bahaeddin Sağlam Meali:

198, 199. Eğer Biz, bu Kur’anı yabancı birisine indirmiş olsaydık, O Kur’anı onlara okusaydı, ona yine de inanacak değillerdi. [Böyle edebî, harika bir kitabın acemi birisinden çıkamayacağını, bunun ancak Allah’ın indirmesi olacağını idrak edemeyeceklerdi.]

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Biz, Kur'an'ı Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.

Bekir Sadak Meali:

(198-199) Biz Kuran'i arabca bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunlari okusaydi yine de ona inanmazlardi.

Besim Atalay Meali:

Onu, başka bir dille indirmiş bulunup da

Celal Yıldırım Meali:

(198-199) Eğer Kur'ân'ı Arap olmayanlardan birine indirseydik, o da onlara bunu okusaydı, yine de ona inanacak değillerdi.

Cemal Külünkoğlu Meali:

198,199. Eğer biz Kur'an'ı ana dili Arapça olmayan birine indirseydik de bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.

Diyanet İşleri Eski Meali:

198,199. Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik ve o da bunu kendilerine okusaydı, yine buna inanmazlardı.

Diyanet Vakfı Meali:

198, 199. Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.

Edip Yüksel Meali:

Onu bir takım yabancılara indirseydik,

Elmalılı Orjinal Meali:

Eğer onu Arabca bilmiyenlerin birine indirseydik de

Elmalılı Yeni Meali:

Eğer onu Arapça bilmeyenlerin birine indirseydik de,

Erhan Aktaş Meali:

Eğer onu yabancılardan[1] birisine indirseydik;

1)Arapça bilmeyen birisine.

Gültekin Onan Meali:

Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.

Hakkı Yılmaz Meali:

(198-199) Ve Biz apaçık kitabı yabancılardan/Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o, onlara okusaydı, onlar, buna iman ediciler değillerdi.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Şayet o (Kur’ân’ı) Arapça bilmeyen/acemden birine indirseydik,

Harun Yıldırım Meali:

Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,

Hasan Basri Çantay:

Biz onu Arabca bilmeyenlerden birine indirseydik de,

Hayrat Neşriyat Meali:

198,199. Eğer onu Arabca bilmeyen kimselerden birine indirseydik de, (o kimse) onu onlara (Mekkeli müşriklere) okusaydı, (yine de) ona îmân eden kimseler olmazlardı!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(198-199) Onu yabancılardan bazısına indirseydik, [o yabancı] onlara onu okusaydı, onlar (yine) ona inançlı olmazlardı.

Hüseyin Atay Meali:

198-199 Biz onu Arap olmayan birine indirseydik de onlara okusaydı ona inanmazlardı.

İbni Kesir Meali:

Biz, onu arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik.

İlyas Yorulmaz Meali:

Biz o kitabı, yabancıların bazısına indirmiş olsaydık.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve eğer Biz, O’nu bir kısım a’cemine (Arap olmayan bir gruba) indirseydik.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Eğer Biz Kur'an'ı bir yabancıya bildirseydik de

Kadri Çelik Meali:

Onu Arapça bilmeyen birine de indirmiş olsaydık.

Mahmut Kısa Meali:

Eğer bu Kur’an’ı, Arap olmayan ve bir tek kelime Arapça bilmeyen birine indirseydik de,

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(198-199) Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık bile, okusaydılar iman etmezdi onlar,

Mehmet Türk Meali:

Eğer Biz onu Arap olmayan birisine indirseydik de,

Muhammed Celal Şems Meali:

(198-199) Eğer bunu Arap olmayanlardan birine indirseydik, o (da) bunu kendilerine okusaydı, onlar (yine de asla) buna inananlar olmazlardı.

Muhammed Esed Meali:

Onu Arap olmayan birine indirseydik,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Biz, onu Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (41/44)

Mustafa Çevik Meali:

198-199 Şayet Biz bu Kur’an’ı Arap olmayan ve Arapça da bilmeyen birine indirseydik, bu kişi de onlara bunu okumaya kalksaydı, bu defa bu müşrik ve kâfirler, “Bunun dilini anlamıyoruz.” diyerek inanmayacaklardı.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ve eğer Biz onu yabancı birine indirseydik;

Osman Okur Meali:

(198-199) Onu Arap olmayan birine indirseydik ve bu yabancı onu (kendi diliyle) onlara okusaydı, onlar yine inanacak değillerdi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Eğer onu Arapça bilmeyenlerin bazısı üzerine indirmiş olsa idik.

Ömer Öngüt Meali:

Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,

Ömer Sevinçgül Meali:

Biz onu arapça bilmeyenlerden birine indirseydik,

Sadık Türkmen Meali:

Eğer onu yabancılardan birisi üzerine indirseydik,

Seyyid Kutub Meali:

Eğer biz Kur'an'ı ana dili arapça olmayan birine indirseydik de,

Suat Yıldırım Meali:

(198-199) Eğer Biz Kur'an'ı arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.

Süleyman Ateş Meali:

Biz onu yabancılardan birine indirseydik de,

Süleymaniye Vakfı Meali:

Onu Arap olmayan birine indirseydik

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(198-199) Eğer bu Kur'an'ı bir yabancıya indirseydik de onu kendilerine o iletseydi, ona yine de inanmazlardı.

Şaban Piriş Meali:

Eğer onu bir yabancıya indirseydik,

Talat Koçyiğit Meali:

198-199 Biz Kur'ân'ı (arapça bilmeyen) bazı yabancıya indirseydik, o da, onu onlara okusaydı, ona yine de îman etmezlerdi.

Tefhimul Kuran Meali:

Onu Arapça bilmeyen birine de indirmiş olsaydık,

Ümit Şimşek Meali:

Eğer Biz onu yabancı birisine indirseydik,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz onu Arapça konuşmayanlardan birine indirseydik de,