Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Şüphe yok ki onlar, vahyi duymaktan uzaklaştırılmışlardır.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulup men edilmişlerdir.

Abdullah Parlıyan Meali:

Ayrıca o şeytanların, inen vahyi dinlemeleri de kesinlikle engellenmiştir.

Adem Uğur Meali:

Şüphesiz onlar, vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.

Ahmet Hulusi Meali:

Muhakkak ki onlar algılama kapasitesinden yoksundurlar!

Ahmet Tekin Meali:

Onlar, kesinlikle vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.*

Ahmet Varol Meali

Çünkü onlar (vahyedileni) duymaktan kesinlikle uzak tutulmuşlardır.

Ali Bulaç Meali:

Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Şeytanlar, vahyi işitmekten kesin olarak menedilmişlerdir.

Ali Rıza Sefa Meali:

Aslında, onlar, duymaktan uzaklaştırılmıştır.

Ali Ünal Meali:

Onlar, (Rasûl’e iletilmesi esnasında) vahyi işitmekten kesinlikle men edilmişlerdir de.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Onlar (gökleri) dinlemekten azledildiler.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Çünkü şeytanlar, kulak hırsızlığından uzak tutulmuşlardır.

Bekir Sadak Meali:

Dogrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuslardir.

Besim Atalay Meali:

Onlar işitmekten uzak tutuldu

Celal Yıldırım Meali:

Onlar (inen vahyi) dinlemekten kesinlikle uzak tutulmuşlardır.

Cemal Külünkoğlu Meali:

210,211,212. O Kur'an'ı şeytanlar indirmemiştir. Bu onların harcı değildir; zaten, buna güçleri de yetmez. Çünkü onların vahyi işitmeleri engellenmiştir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Doğrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Çünkü onlar (vahyi) işitmekten uzaklaştırılmışlardır.

Diyanet Vakfı Meali:

Şüphesiz onlar, vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.

Edip Yüksel Meali:

Çünkü onlar işitmekten men edilmişlerdir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Onlar işitmekten sureti kat'ıyyede azledilmişlerdir

Elmalılı Yeni Meali:

Onlar (vahyi) işitmekten kesinlikle mahrum edilmişlerdir.

Erhan Aktaş Meali:

Çünkü onlar, işitmekten[1] kesin olarak uzak tutulmuş olanlardır.

1)Vahyi duymaktan, vahiyden haberdar olmaktan.

Gültekin Onan Meali:

Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır.

Hakkı Yılmaz Meali:

Şüphesiz onlar duyumdan/vahiyden kesinlikle uzak tutulmuşlardır.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onlar, (Mele-i A’lâ’da konuşulanları) duymaktan kesinlikle uzaklaştırılmışlardır.

Harun Yıldırım Meali:

Şüphesiz onlar, vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.

Hasan Basri Çantay:

Şübhe yok ki onlar (meleklerin sözünü) işitmekden kat'i surerde azledilmişlerdir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Çünki onlar (meleklerin sözlerini) işitmekten elbette uzak tutulmuş olanlardır.(1)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

Gerçekten onlar, işitmekten yana, mutlaka uzaklaştırılmıştır.

Hüseyin Atay Meali:

Doğrusu, onlar dinlemekten uzak tutulmuşlardır.

İbni Kesir Meali:

Onlar, gerçekten işitmekten uzak tutuldular.

İlyas Yorulmaz Meali:

Şeytanlar, o vahyi dinlemekten uzaklaştırılmışlardır.

İskender Ali Mihr Meali:

Muhakkak ki onlar, (vahyi) işitmekten kesin olarak azledilmiş (men edilmiş) olanlardır.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Çünkü şeytanlar Allah'ın bildirisini işitmekten uzaklaştırılmışlardır.

Kadri Çelik Meali:

Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır.

Mahmut Kısa Meali:

Ayrıca onların, melekler arasında geçen vahiy ürünü konuşmaları duymaları da Allah tarafından engellenmiştir. Demek ki Kur’an, kesinlikle cinler veya şâirler tarafından uydurulmuş değildir! O, doğrudan doğruya Allah’tan gelen bir mesajdır.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Azledilmiştir onlar, vahyedileni işitmekten. Uzak tutulup alıkonulmuşlardır.

Mehmet Türk Meali:

Çünkü onların vahyi işitmeleri de kesinlikle engellenmiştir.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Şüphesiz onlar, (İlâhi Kelâmı) dinlemekten yoksun bırakılmışlardır.

Muhammed Esed Meali:

Ayrıca, onların onu dinlemeleri (de) kesin olarak engellenmiştir!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Çünkü onlar Tanrının elçilere gönderdiği bildirimi işitmekten alıkonulmuşlardır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (37/6)»(37/10)

Mustafa Çevik Meali:

210-212 Şunu iyi bilin ki, bu Kur’an’ı şeytanlar indirmedi, çünkü onların ne ilmi ne de güçleri asla buna yetmez, zaten onlar vahyi işitmekten de men edilmişlerdir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

çünkü onlar (vahyi) işitmekten bile kesinlikle men edilmişlerdir.

Osman Okur Meali:

Doğrusu onlar vahyi dinlemekten uzak kalmışlardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Şüphe yok ki, onlar işitmekten elbette azledilmişlerdir.

Ömer Öngüt Meali:

Şüphesiz ki onlar işitmekten uzak tutulmuşlardır.

Ömer Sevinçgül Meali:

Dinlemeleri kesinlikle engellendi.

Sadık Türkmen Meali:

Çünkü onlar vahyedileni işitmekten uzaklaştırılmışlardır.

Seyyid Kutub Meali:

Çünkü onların vahyi işitmeleri engellenmiştir.

Suat Yıldırım Meali:

Çünkü onlar vahyi işitmekten kesinlikle menedilmişlerdir.

Süleyman Ateş Meali:

Çünkü onlar, (meleklerin sözlerini) işitmekten uzaklaştırılmışlardır.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Onlar, (ayetler ininceye kadar) onları dinlemekten engellenmişlerdir[1].

1)Ayetler indikten sonra dinlemelerine engel kalmaz. Bu durumda bir müdahaleleri olmaması için bize şu emir verilmiştir: "Kur'an okuyacağın zaman taşlanmış Şeytan'dan Allah'a sığın." (Nahl 16/98)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(210-212) Bu Kur'an'ı şeytanlar indirmemiştir. Bunu yapmaları doğru değildir, zaten buna güçleri de yetmez. Çünkü onların vahyi dinlemeleri engellenmiştir.

Şaban Piriş Meali:

Çünkü onlar, vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.

Talat Koçyiğit Meali:

Onlar, (vahiy sırasında Kur'ân'ı) dinlemekten menolunmuşlardır.

Tefhimul Kuran Meali:

Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır.

Ümit Şimşek Meali:

Zaten onlar vahyi işitmekten alıkonmuşlardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Çünkü onlar, dinleyişten azledilmişlerdir.