26. Şuara Suresi / 91.ayet
Şuara 91 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Ahmet Tekin Meali:
“Kaynayan, köpüren Cehennem başkalarını da hak yoldan çıkaran hain düşünceler taşıyan azgınlar için hortlatılmıştır.”*
(Şuara 91)Bayraktar Bayraklı Meali:
- O gün cennet, Allah'a karşı saygılı olanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılır.
(Şuara 91)Bekir Sadak Meali:
(90-91) O gun cennet Allah'a karsi gelmekten sakinanlara yaklastirilir. Cehennem de azginlara gosterilir.
(Şuara 91)Cemal Külünkoğlu Meali:
90,91. (O gün) Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılacak. Cehennem de azgınlara gösterilecek.
(Şuara 91)Diyanet İşleri Eski Meali:
90,91. O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.
(Şuara 91)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.
(Şuara 91)Hakkı Yılmaz Meali:
(87-91) Ve yeniden diriltilen gün; mal ve oğulların sağlam bir kalple/gerçek imanla gelenlerden başkasına yarar sağlamadığı ve cennetin Allah'ın koruması altına girenlere yaklaştırıldığı, azgınlar için de cehennemin açılıp gösterildiği gün beni rezil etme!” dedi.
(Şuara 91)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Cehennemse azgınlar (görsün diye iyice) açığa çıkarılır.
(Şuara 91)Hüseyin Atay Meali:
90-91 o gün cennet saygılı olanlara yaklaştırılır. Alevli ateş de azgınlar için ortaya çıkarılır.
(Şuara 91)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(90-91) Allah yolundaki takvalılara, cennet yaklaşır. Cehennem gösterilir apaçık azgınlara
(Şuara 91)Muhammed Esed Meali:
cehennemse büyük azgınlıklar içinde yitip gitmiş olanların karşısına çıkarılacaktır;
(Şuara 91)Mustafa Çevik Meali:
90-91 Cennet O Gün, Allah’a karşı sorumluluklarını yerine getirenlere yakınlaştırılacak. Cehennem de Allah’a karşı sorumluluklarını umursamayıp sırtını dönenlere yakınlaştırılıp karşılarına çıkarılacak.
(Şuara 91)Mustafa İslamoğlu Meali:
Cehennemse sorumsuz ve bilinçsizce davrananlar için kışkırtılacaktır.
(Şuara 91)Osman Okur Meali:
(90-91) O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlar karşısına çıkarılır.
(Şuara 91)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(90-91) O Gün cennet, Allah'a karşı gelmekten çekinenlere yaklaştırılacak; cehennem de azgınların karşısına çıkarılacaktır.
(Şuara 91)