Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Yahut da, kazandıkları suçlar yüzünden fırtınalarla helak eder gemileri ve çoğunu da bağışlar.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ya da (Allah kullarının) kazandıkları (kötülük ve zulümler) dolayısıyla onları yok edebilir (veya), birçoğunu da affedebilir.

Abdullah Parlıyan Meali:

Yahut da gemidekileri veya yeryüzündekileri yapıp ettiklerinden dolayı yok eder, çoğunu da affedebilir.

Adem Uğur Meali:

Yahut yaptıkları yüzünden onları helâk eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).

Ahmet Hulusi Meali:

Yahut kazandıkları yüzünden onları helak eder... (Allah) birçoğunu da affediyor.

Ahmet Tekin Meali:

Yahut da, yüklendikleri günahlar yüzünden onları helâk eder. Başlarına gelecek felaketlerin, cezaların çoğunu da bertaraf eder.

Ahmet Varol Meali

Yahut kazandıklarından dolayı onları batırır. Çoğunu da affeder.

Ali Bulaç Meali:

Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Yahud dilerse, kazandıkları günah yüzünden, onları denizde helâk eder. Fakat Allah, (onlardan günahların) çoğunu bağışlar (da kendilerini cezalandırmaz).

Ali Rıza Sefa Meali:

Veya yaptıkları yüzünden onları yıkıma uğratır. Üstelik çoğunu bağışlar.

Ali Ünal Meali:

Veya (özellikle yolcuların) işledikleri kötülükler ve kazandıkları günahlar sebebiyle o gemileri batırır; bununla birlikte O, işlenen günah ve yapılan hataların pek çoğundan geçer.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Veya yaptıkları kötü işlerinden dolayı onları batırır. Fakat çoklarını affediyor.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Yahut yaptıkları yüzünden onları helak eder,birçoğunu da bağışlar.

Bekir Sadak Meali:

Yahut yaptiklarina karsilik onlari ortadan kaldirir bir cogunu da bagislar.

Besim Atalay Meali:

Ya da, yaptıkları şeyler yüzünden, onları yok eder, çoğunu da bağışlar

Celal Yıldırım Meali:

Veya o (gemilerdekileri) işledikleri (günah ve vebal) yüzünden (gemileri batırarak) yok eder, çoğunu da affeder.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Yahut (gemilerdekileri) işledikleri (günahlar) yüzünden (fırtına ile batırıp) helak eder. (İçlerindekilerden) birçoğunu da bağışlar (kurtarır).

Diyanet İşleri Eski Meali:

Yahut yaptıklarına karşılık onları ortadan kaldırır, bir çoğunu da bağışlar.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Yahut (içlerindekilerin) yaptıklarından dolayı onları helak eder, birçoğunu da affeder.

Diyanet Vakfı Meali:

Yahut yaptıkları yüzünden onları helâk eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).

Edip Yüksel Meali:

Yahut, yaptıkları yüzünden onları yok eder. Bunun yerine bir çoğunu da bağışlar.

Elmalılı Orjinal Meali:

Yahud da onları içindekilerin kazançlarıyle helake sürükler, bir çoğundan da afiv buyurur

Elmalılı Yeni Meali:

Yahut da içindekilerin kazançlarıyla onları helak eder; bir çoğunu da bağışlar.

Erhan Aktaş Meali:

Veya yaptıkları şeylerden dolayı onları yok eder veya birçoğunu bağışlar.

Gültekin Onan Meali:

Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.

Hakkı Yılmaz Meali:

(32-35) Denizde dağlar gibi akıp gidenler de O'nun alâmetlerinden/ göstergelerindendir. Eğer O dilerse rüzgârı durdurur da giden gemiler denizin sırtında duruverirler. Şüphesiz bunda tüm çok sabreden ve kendisine verilen nimetlerin karşılığını çok çok ödeyen kimseler için nice alâmetler/ göstergeler vardır. Yahut Allah, onların kazandıkları şeyler sebebiyle o gemileri değişime/ yıkıma uğratır. Birçoğunu da bağışlar. Ve âyetlerimiz/ alâmetlerimiz/ göstergelerimiz hakkında mücâdele edenler kendileri için kaçacak bir yer olmadığını bilirler.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Veya (gemide olanları) işledikleri (günahlar) nedeniyle helak eder. Birçoğunu da affeder (helak olmaktan kurtarır).

Harun Yıldırım Meali:

Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.

Hasan Basri Çantay:

Yahud (Allah bu gemileri, binenlerin) kazandıkları (günahlar) yüzünden (fırtına ile batırıb) helak eder. (İçlerindekilerden) bir çoğunu da bağışlar (kurtarır).

Hayrat Neşriyat Meali:

Veya kazandıkları (günahlar) yüzünden onları helâk eder; bununla berâber (Allah)birçoğunu affeder.

Hubeyb Öndeş Meali: /

(34-35) yahut onları[n halkını]¹ elde ettikleri sebebiyle yavaş yavaş batırır/helak eder; pek çoğunu affeder ki hemde² ayetlerimiz hakkında mücadele edenler/tartışanlar, kendileri için hiçbir kurtuluş olmadığını bilsinler.

Hüseyin Atay Meali:

Veya yaptıklarına karşılık onları yok eder ve birçoğunu da bağışlar.

İbni Kesir Meali:

Yahut yaptıklarına karşılık onları helak eder. Bir çoğunu da bağışlar.

İlyas Yorulmaz Meali:

Yahut, yaptıklarının karşılığında onları yok eder veya onların çoğunu da affeder.

İskender Ali Mihr Meali:

Veya kazandıkları (yaptıkları) sebebiyle onları helâke sürükler ve onların çoğunu (da) affeder.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Ya da o gemileri kazandıkları günahtan dolayı yokeder. İçlerinden çoğunu da bağışlayıp batırmayız.

Kadri Çelik Meali:

Ya da kazanmakta oldukları dolayısıyla (rüzgârı şiddetli estirir de) onları yok eder, birçoğunu da affeder.

Mahmut Kısa Meali:

Evet, Allah dileseydi, gemileri denizin ortasında hareketsiz bırakabilirdi. Yahut içindekilerin işledikleri suçlar yüzünden, o gemileri batırıp yok edebilirdi. Fakat öyle yapmıyor, bir kısmını derhal cezalandırsa da, bir çoklarını bağışlıyor.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Uygulamalarıyla kazandıkları şeyler sebebiyle onları yok eder, bir çoğunu da affedebilir.

Mehmet Türk Meali:

34,35. (Allah) dilerse (o gemileri) âyetlerimizle mücadele edenlerin, kendilerinin kaçacak bir yerleri olmadığını bilmeleri için, içerisindeki mallarıyla birlikte yok eder veya birçoğunu da (batmaktan) kurtarır.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Yahut (da sahiplerinin) yaptıklarından dolayı onları helâk eder. O, (günahların) çoğunu affeder.

Muhammed Esed Meali:

ya da yapıp ettiklerinden dolayı onları yok eder, (her şeye rağmen) Allah çok bağışlayıcıdır.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Ya da yaptıklarına karşılık olarak onları yok eder. Yine de bir çoğunu bağışlamaktadır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (10/22)»(10/23) - (29/65)

Mustafa Çevik Meali:

32-34 Denizlerin üzerinde dağ gibi gemilerin batmadan akıp gitmesi de Allah’ın koyduğu yasaların sonucudur. Bunlar da O’nun ilminin ve kudretinin delillerindendir. Allah dilerse rüzgârları durdurur ve o gemileri suyun üstünde öylece hareketsiz bırakır. Bu misallerde Allah’ın kudretini kavramak isteyenlerin alacakları dersler vardır. Bunu ancak Allah’ı layıkıyla tanımak isteyenler, sabırla düşünenler ve O’nun verdiği nimetlere şükredenler anlar. Allah dilerse, gemidekileri yapıp ettikleri sebebi ile suda batırıp helak eder. Fakat çoğu zaman da, doğruya yönelmeleri için süre verip fırsatlar tanır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Bir ihtimal onları kazançlarıyla birlikte helak da edebilir; ne ki bir çoğunu affetmektedir.

Osman Okur Meali:

Yahut kazandıkları (günahlar) yüzünden onları (şuurlu varlıkları) helâk eder, birçoğunu da bağışlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Yahut onları kazandıkları ile helâk eder ve birçoğundan da af buyurur.

Ömer Öngüt Meali:

Yahut da yaptıklarına karşılık olarak onları helâk eder. Bir çoğunu da bağışlar.

Ömer Sevinçgül Meali:

Ya da, yaptıklarından dolayı onları ortadan kaldırır. Fakat çoklarını affediyor.

Sadık Türkmen Meali:

Ya da içindekilerin kazandıkları yüzünden çeşitli sebeplerle onları batırır mahveder, birçoğunu da affeder/yaşamasına izin verir.

Seyyid Kutub Meali:

Yahut yaptıkları yüzünden gemileri helak eder. Bir çoğunu da affeder.

Suat Yıldırım Meali:

(32-35) Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir. Eğer O dilerse rüzgarı durdurur, gemiler de denizin üstünde durakalır. Elbette bunda sabrı ve şükrü bol olanlar için alacak ibretler vardır. Yahut işledikleri günahlar sebebiyle o gemileri batırır, günahların birçoğunu da affeder. Böyle yapmasının bir sebebi de, ayetlerimiz hakkında tartışanların kaçacak bir yerleri olmadığını onlara bildirmektir.

Süleyman Ateş Meali:

Yahut yaptıkları (işler) yüzünden gemileri(n içindekileri) helak eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır).

Süleymaniye Vakfı Meali:

Ya da yaptıklarına[1] karşılık yönlerini kaybettirirdi. Ama bir çoğunu da bağışlar.

1)Geminin veya herhangi bir aracın bakım tutumu, seyir planlaması ve eğitimi gibi gerekliliklerin yerine getirilmemesi durumunda ne olacağı Yasin 36/41-46'te anlatılmıştır.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(34-35) Ya da yaptıklarından dolayı onları yok eder. Buna rağmen Allah çok bağışlayıcıdır. Ayetlerimizi sorgulayanlar, elimizden kurtulamayacaklarını bilsinler.

Şaban Piriş Meali:

Veya işledikleri sebebiyle onları helak eder, bir çoğunu da affeder.

Talat Koçyiğit Meali:

Yahutta, içindekilerin yaptıkları yüzünden gemileri suda helak eder; çoğunu da bağışlar.

Tefhimul Kuran Meali:

Ya da kazanmakta oldukları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.

Ümit Şimşek Meali:

Veya kazandıkları günahlar yüzünden onları batırır; birçoğunu da affeder.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yahut onları, içindekilerin kazançları yüzünden mahveder. Ama birçoğunu affediyor;