20. Taha Suresi / 49.ayet
Taha 49 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara:) "Sizin Rabbiniz de kim ey Musa?" demişti.
(Taha 49)Abdullah Parlıyan Meali:
Fakat Allah'ın bu mesajları kendisine iletilince, Firavun: “Ey Musa! Sizin Rabbiniz de kimmiş?” dedi.
(Taha 49)Ali Bulaç Meali:
(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: "Sizin Rabbiniz kim ey Musa?"
(Taha 49)Ali Ünal Meali:
(Musa ve Harun, Firavun’a varıp, Allah kendilerine ne emretmişse onu yerine getirdiler. Firavun, cevap olarak,) “Sizin Rabbiniz de kimmiş ey Musa?” dedi.
(Taha 49)Cemal Külünkoğlu Meali:
(Allah'tan aldıkları direktifi aktardıklarında, Firavun onlara) dedi ki: “Sizin Rabbiniz kim, ey Musa?”
(Taha 49)Gültekin Onan Meali:
(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: "Sizin rabbiniz kim ey Musa?"
(Taha 49)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
(Firavun) demişti ki: “Sizin Rabbiniz kimdir ey Musa?”
(Taha 49)Mahmut Kısa Meali:
Bu sözler üzerine Firavun, “Ey Mûsâ!” dedi, “Mısır’ın ve Mısırlıların Rabb’i ben olduğuma göre, söyleyin bakalım, kimmiş sizin bu Rabb’iniz?”
(Taha 49)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(49-50) Ama o: "Rabbiniz kimdir Ey Musa?" dedi. "Rabbimiz, her şeyi yaratan, doğruya iletendir."
(Taha 49)Muhammed Esed Meali:
(Fakat Allah'ın mesajı kendisine iletilince, Firavun:) "Ey Musa, sizin Rabbiniz de kimmiş?" dedi.
(Taha 49)Mustafa Çavdar Meali:
Firavun: - Sizin Rabbiniz kim ey Musa? Dedi.Bknz: (7/104)»(7/106) - (26/16)»(26/31) - (28/36)»(28/38) - (40/28)»(40/46)
(Taha 49)Mustafa Çevik Meali:
49-50 Musa ile Harun’un söylediklerini dinleyen Firavun, “Kimmiş sizin Rabbiniz ey Musa!” dedi. Musa da, “Bizim Rabbimiz her şeyi olmasını takdir ettiği gibi yaratan ve yaratılış amacına uygun nizamını kurup doğru yola yönelten, sorumluluklar yükleyip sonra da bundan hesaba çekecek olan Allah’tır.”
(Taha 49)Osman Okur Meali:
(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: "Sizin Rabbiniz kim ey Musa?"
(Taha 49)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Firavun bunları duyunca: "Ey Musa! Sizin Rabbiniz de kim?" dedi.
(Taha 49)Tefhimul Kuran Meali:
(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: «Sizin Rabbiniz kim ey Musa?»
(Taha 49)