Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(O) Dökülüp atılan bir sudan yaratılmıştır.

Abdullah Parlıyan Meali:

Tazyikle akan bir sudan yaratıldı.

Adem Uğur Meali:

Atılan bir sudan yaratıldı.

Ahmet Hulusi Meali:

Atılan bir sudan (meni) yaratıldı.

Ahmet Tekin Meali:

Bir defada boşalan sıvının bileşeninden (nutfeden) yaratıldı.

Ahmet Varol Meali

Atılan bir sudan yaratılmıştır.

Ali Bulaç Meali:

Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Atılan bir sudan yaratıldı.

Ali Rıza Sefa Meali:

Atılan bir sıvıdan yaratıldı.

Ali Ünal Meali:

Fışkırıp çıkan basit bir sıvının bir kısmından yaratıldı o.

Bahaeddin Sağlam Meali:

O, atılan bir sudan yaratıldı.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Atılan bir sudan yaratılmıştır.

Bekir Sadak Meali:

(6-7) O, erkek ve kadinin beli ile gogusleri arasindan atilagelen bir sudan yaratilmistir.

Besim Atalay Meali:

Atan sudan yaratıldı !

Celal Yıldırım Meali:

Fışkırıp akan bir sudan yaratıldı ki,

Cemal Külünkoğlu Meali:

6,7. O, (erkeğin) bel kemiği ve (kadının) göğüs kemikleri arasından sıçrayarak çıkan bir su damlacığından yaratılmıştır.

Diyanet İşleri Eski Meali:

6,7. O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.

Diyanet Vakfı Meali:

5, 6, 7, 8. İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.

Edip Yüksel Meali:

Atılan bir sıvıdan yaratıldı.

Elmalılı Orjinal Meali:

Bir atılgan sudan yaratıldı

Elmalılı Yeni Meali:

Bir atılgan sudan yaratıldı.

Erhan Aktaş Meali:

Atılan bir sıvıdan yaratıldı;

Gültekin Onan Meali:

Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.

Hakkı Yılmaz Meali:

6-7 omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan, atıcı bir sudan; “östrojen” ve “testosteron”dan başlanarak oluşturuldu.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Tazyikle atılan bir sudan yaratıldı.

Harun Yıldırım Meali:

Fışkırıp atılan bir sudan yaratıldı.

Hasan Basri Çantay:

O, atılıb dökülen bir sudan yaratılmışdır,

Hayrat Neşriyat Meali:

(O) atılan bir sudan yaratıldı.

Hubeyb Öndeş Meali: /

(6-7) Hızla atan¹, bel ve bacaklar¹ arasında çıkan bir sudan yaratıldı.

Hüseyin Atay Meali:

6-7 O, bel kemikleri ile eğe kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

İbni Kesir Meali:

O, atılıp dökülen bir sudan yaratılmıştır.

İlyas Yorulmaz Meali:

Üreme organının attığı basit bir sudan yaratıldı.

İskender Ali Mihr Meali:

Kuvvetle atılan bir sıvıdan yaratıldı.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Atılan bir sudan yaratıldı.

Kadri Çelik Meali:

Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.

Mahmut Kısa Meali:

O, atılgan bir sudan yaratılmıştır.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(6-7) İnsanın yaratılışı; bel ve kaburga arasından atılan sudur.

Mehmet Türk Meali:

6,7. O, (erkeğin ve kadının) beli1 ile göğüsleri2 arasından,3 aniden boşalan (canlı)4 bir sudan yaratılmıştır.*

Muhammed Celal Şems Meali:

O, fışkıran bir sudan yaratılmıştır.

Muhammed Esed Meali:

o spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O, fışkıran bir su damlacığından yaratılmıştır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (21/30) - (22/5)

Mustafa Çevik Meali:

5-7 İnsan neden yaratılmış olduğuna bir bakıp da düşünsün. Biz onu erkeğin uyluk kemiğinden ve kadının göğüs kafesi arasından çıkan bir sıvıdan yarattık.

Mustafa İslamoğlu Meali:

o, (üreme organlarından) fışkıran hayat tohumlarını içeren basit bir sıvıdan yaratıldı;

Osman Okur Meali:

Atılan bir sıvıdan yaratıldı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Bir atılan sudan yaratılmıştır ki;

Ömer Öngüt Meali:

Atılıp dökülen bir sudan yaratıldı.

Ömer Sevinçgül Meali:

Fırlatılıp atılan bir sıvıdan yaratıldı,

Sadık Türkmen Meali:

Dökülüp atılan/spermalı bir sıvıdan yaratıldı;

Seyyid Kutub Meali:

Fışkıran su damlacığından yaratıldı.

Suat Yıldırım Meali:

(6-7) O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.

Süleyman Ateş Meali:

Atılan bir sudan yaratıldı.

Süleymaniye Vakfı Meali:

İleri giden[1] bir sudan[2] yaratılmıştır.

1)دفق, bir şeyi ileri itme , hızla akma (Müfredats.228) ve dökme (es-Sıhah c.1 s.228) anlamına gelir. Döllenmiş yumurta, rahim kanalından rahim cidarına doğru gittiği için "ileri giden" anlamı tercih edilmiştir. دَافِق ism-i faildir ama ona ism-i mef'ul anlamı verilir. Bkz. Lisan'ul-arab c.10 s.99. O zaman "ileri itilen su" anlamını vermek gerekir.
2)"Biz insanı döllenmiş yumurtadan yarattık." (İnsan 76/2)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(6-7) O erkeğin beli ile kadının leğen kemiği arasından çıkan spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır.

Şaban Piriş Meali:

Atılan bir sudan yaratılmıştır.

Talat Koçyiğit Meali:

6-7 O, erkeğin bel, kadının da göğüs kemikleri arasındaki organdan çıkıp atılan bir sudan yaratılmıştır.

Tefhimul Kuran Meali:

Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.

Ümit Şimşek Meali:

O atılmış bir sudan yaratıldı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o.