Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve vahşi hayvanlar bile bir araya toplanınca.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Bütün) Vahşi hayvanlar, (korku ve panikten bir araya) toplandığı zaman,

Abdullah Parlıyan Meali:

vahşi hayvanlar bir araya toplanıp, beraber kaldıklarında,

Adem Uğur Meali:

Vahşî hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde,

Ahmet Hulusi Meali:

Vahşiler haşrolunduğunda (hayvani duygular toplanıp güçlerini kaybettiklerinde),

Ahmet Tekin Meali:

Vahşi hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol Meali

Vahşi hayvanlar biraraya toplandığı zaman,

Ali Bulaç Meali:

Vahşi hayvanlar, toplandığı zaman,

Ali Fikri Yavuz Meali:

Bütün hayvanlar (kısas için) toplandığı zaman,

Ali Rıza Sefa Meali:

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında.

Ali Ünal Meali:

(Evcil ve) bütün vahşî hayvanlar korkuyla yuvalarından fırlayıp bir araya toplandığı (ve dünyanın yıkılıp, yeniden kurulmasının ardından yargılanmak üzere) haşredilip, Allah’ın huzuruna çıkarıldığı zaman;

Bahaeddin Sağlam Meali:

Vahşi hayvanlar toplatıldıkları zaman,

Bayraktar Bayraklı Meali:

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,

Bekir Sadak Meali:

Yabani hayvanlar bir araya toplatildigi zaman;

Besim Atalay Meali:

Yaban hayvanlar derlendiğinde

Celal Yıldırım Meali:

Vahşi hayvanlar (korkudan) biraraya toplandığında,

Cemal Külünkoğlu Meali:

Vahşi hayvanlar (korkudan) bir araya toplandığı,

Diyanet İşleri Eski Meali:

Yabani hayvanlar bir araya toplatıldığı zaman;

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,

Diyanet Vakfı Meali:

Vahşî hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde,

Edip Yüksel Meali:

Yabani hayvanlar toplandığı zaman,

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve vuhuş toplandığı vakıt

Elmalılı Yeni Meali:

vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

Erhan Aktaş Meali:

Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman[1],

1)Korkularından bir araya geldiklerinde.

Gültekin Onan Meali:

Vahşi hayvanlar, toplandığı zaman,

Hakkı Yılmaz Meali:

canlılar yaratılış özelliklerini yitirdiklerinde,

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Vahşi hayvanlar toplandığında,

Harun Yıldırım Meali:

Vahşi hayvanlar toplandığında,

Hasan Basri Çantay:

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

Hayrat Neşriyat Meali:

Vahşi hayvanlar, bir araya toplandığı zaman!

Hubeyb Öndeş Meali: /

Vahşi hayvanlar, bir araya toplanıldığı zaman,

Hüseyin Atay Meali:

Yabani hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

İbni Kesir Meali:

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman;

İlyas Yorulmaz Meali:

Vahşi hayvanlar korkudan bir araya geldiğinde.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve vahşi hayvanlar toplandığı zaman.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

yabani hayvanlar biraraya gelince,

Kadri Çelik Meali:

Ve vahşi hayvanlar, bir araya toplandığı zaman.

Mahmut Kısa Meali:

Her taraftan canlıları saran o dehşet ve korku içerisinde, vahşî hayvanların, öteden beri korkageldiği şeyleri unutarak deliklerinden, yuvalarından çılgıncasına fırladığı ve ne birbirlerinden, ne de insanlarından çekinmeksizinbir araya toplandığı zaman,

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

İşte vahşi hayvanların toplandığı o zaman,

Mehmet Türk Meali:

Vahşi hayvanların (yuvalarından fırlayıp) bir araya toplandığı zaman,

Muhammed Celal Şems Meali:

Vahşi hayvanlar bir araya toplatılacağı zaman;

Muhammed Esed Meali:

bütün hayvanlar bir araya toplandığında,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (22/2)»(22/3) - (27/87)»(27/89)

Mustafa Çevik Meali:

1-7 Güneşin görevini tamamlayıp, ışığı söndürülüp, işi bitirildiğinde, beraberinde yıldızların sönüp döküldüğünde, dağların yerlerinden savrulup un ufak edildiğinde ve dehşetinden üzerine titreyip gözünüzden sakındığınız gebe develerinizi, malınızı, mülkünüzü görmez hale geleceğiniz o Son Saatte... Vahşi hayvanlar dahi korkudan birbirlerine sokulup âdeta yardım dileyecekler. Üstelik O Gün denizlerin yapısı değişip fokur fokur kaynatılacak ve ardından da insanlar diriltilip dünya hayatlarındaki tercih ettikleri hayat nizamlarına göre gruplandırılıp ellerine hesap defterleri verilecek.

Mustafa İslamoğlu Meali:

bütün yabani hayvanlar birbirine sokulduğunda,

Osman Okur Meali:

Yabani hayvanlar (dehşetten paniğe kapılıp) bir araya toplandıkları zaman;

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman.

Ömer Öngüt Meali:

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman.

Ömer Sevinçgül Meali:

Vahşi hayvanlar toplandığı zaman

Sadık Türkmen Meali:

vahşî hayvanlar bir araya toplandığında,

Seyyid Kutub Meali:

Yabani hayvanlar bir araya toplandığı zaman

Suat Yıldırım Meali:

Vahşi hayvanlar diriltilip toplandığı zaman,

Süleyman Ateş Meali:

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

Süleymaniye Vakfı Meali:

Yabani hayvanlar bir araya getirilince[1],

1)Sadece yabani hayvanlar değil, bütün hayvanlar tekrar yaratılacak ve bir araya getirilecektir. Allah Teala şöyle buyurur: "Yerde kıpırdayan bütün hayvanlar ve iki kanadıyla uçan kuşlar sizin gibi topluluklardır. Bu Kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık, Sonra onlar Rablerinin huzurunda toplanacaklardır." (En'am 6/38)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Bütün hayvanlar bir araya toplandığında,

Şaban Piriş Meali:

Vahşi hayvanlar toplandığı zaman..

Talat Koçyiğit Meali:

Vahşi hayvanların bir araya getirildiği;

Tefhimul Kuran Meali:

Vahşi hayvanlar, bir araya toplandığı zaman,

Ümit Şimşek Meali:

Vahşî hayvanlar toplandığında,(4)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,