9. Tevbe Suresi / 126.ayet
Tevbe 126 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Görmezler mi ki onlar her yıl bir, yahut iki kere musibetlere uğratılırlar da gene ne tövbe ederler, ne ibret alırlar.
(Tevbe 126)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Görmüyorlar mı ki, gerçekten onlar her yıl, bir veya iki defa belaya (fitneye) çarptırılıyorlar da, sonra tevbe etmiyorlar ve hâlâ öğüt alıp (ders çıkarıp) düşünmüyorlar (ve durumlarını düzeltmiyorlar. Çünkü kalpleri mühürlenmiştir.)
(Tevbe 126)Abdullah Parlıyan Meali:
Görmüyorlar mı o münafıklar, her yıl bir iki defa çeşitli belalarla sınanıyorlar, yine de tevbe edip, ibret alıp Allah'ı anmıyorlar?
(Tevbe 126)Adem Uğur Meali:
Onlar, her yıl bir veya iki kez (çeşitli belâlarla) imtihan edildiklerıni görmüyorlar mı? Sonra da ne tevbe ediyorlar ne de ibret alıyorlar.
(Tevbe 126)Ahmet Hulusi Meali:
Görmüyorlar mı ki onlar her yıl bir veya iki kere deneniyorlar? (Hala) tövbe etmiyorlar; ibret de almıyorlar.
(Tevbe 126)Ahmet Tekin Meali:
Onlar, münâfıklar, her yıl, bir veya iki defa Rasulullah ile birlikte belâlarla, savaşlarla imtihan edilmelerinden hâlâ bir şey anlamayacaklar mı? Sonra, nifaklarından vazgeçip tevbe ederek, Allah'a yönelmeyecekler mi? Rasulullah'ın yardıma mazhar olup hâkimiyetinin güçlenmesinden, samimiyetsiz davranışlarının sonuçlarından ibret almayacaklar mı?
(Tevbe 126)Ahmet Varol Meali
Görmüyorlar mı ki, her yıl bir ya da iki kere imtihan ediliyorlar; sonra yine tevbe etmiyor ve ibret almıyorlar?
(Tevbe 126)Ali Bulaç Meali:
Görmüyorlar mı ki, gerçekten onlar her yıl, bir veya iki defa belaya çarptırılıyorlar da sonra tevbe etmiyorlar ve öğüt alıp (ders çıkarıp) düşünmüyorlar.
(Tevbe 126)Ali Fikri Yavuz Meali:
Münafıklar, her yıl bir veya iki kere çeşitli belâlara çarpıldıklarını görmezler mi? Böyle iken, yine tevbe etmezler ve ibret almazlar.
(Tevbe 126)Ali Rıza Sefa Meali:
Her yıl, bir veya iki kez sınandıklarını zaten görmüyorlar mı? Yine de pişmanlık göstermiyorlar; öğüt de almıyorlar.
(Tevbe 126)Ali Ünal Meali:
Görmüyorlar mı ki, senede birkaç defa (kendilerini kendilerine tanıttıran ve tevbe ile Allah’a yönelip hallerini ıslah etmeleri gerektiğini hatırlatan) imtihan mahiyetinde çok önemli vakalarla karşı karşıya geliyorlar? Fakat yine de tevbe edip hallerini düzeltmiyor ve hiç ders almıyorlar.
(Tevbe 126)Bahaeddin Sağlam Meali:
Görmüyorlar mı? Her sene bir veya iki kere sınanıyorlar. Sonra da ne tevbe ediyorlar ne de ibret alıyorlar.
(Tevbe 126)Bayraktar Bayraklı Meali:
Onlar, her yıl bir veya iki defa imtihan edildiklerini görmüyorlar mı? Sonra da ne tövbe ediyorlar ne de ders alıyorlar.
(Tevbe 126)Bekir Sadak Meali:
Onlar, yilda bir iki defa belaya ugratilip imtihana cekildiklerini gormuyorlar mi? Boyleyken yine tevbe etmiyorlar, ibret de almiyorlar.
(Tevbe 126)Besim Atalay Meali:
Görmüyorlar mı ki, her yıl bir iki çala düşmekteler belâya, yine tövbe kılmazlar, öğüt dahi almazlar
(Tevbe 126)Celal Yıldırım Meali:
Onlar her yıl bir veya iki defa fitneye uğradıklarını görmüyorlar mı ? Sonra da tevbe etmiyorlar ve onlar ibret ve öğüt de almıyorlar.
(Tevbe 126)Cemal Külünkoğlu Meali:
Görmüyorlar mı ki, onlar her yıl, bir veya iki kez (çeşitli belalarla) imtihan ediliyorlar. Böyle iken yine de tevbe etmiyorlar ve bundan ibret de almıyorlar (ders çıkarmıyorlar).
(Tevbe 126)Diyanet İşleri Eski Meali:
Onlar, yılda bir iki defa belaya uğratılıp imtihana çekildiklerini görmüyorlar mı? Böyleyken yine tevbe etmiyorlar, ibret de almıyorlar.
(Tevbe 126)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Görmüyorlar mı ki, onlar her yıl bir veya iki kere belaya çarptırılıp imtihan ediliyorlar. Sonra ne tövbe ederler, ne de ibret alırlar.
(Tevbe 126)Diyanet Vakfı Meali:
Onlar, her yıl bir veya iki kez (çeşitli belâlarla) imtihan edildiklerini görmüyorlar mı? Sonra da ne tevbe ediyorlar ne de ibret alıyorlar.
(Tevbe 126)Edip Yüksel Meali:
Her sene, bir iki defa belalarla sınandıklarını görmüyorlar mı? Buna rağmen ne tevbe ediyorlar, ne de öğüt alıyorlar.
(Tevbe 126)Elmalılı Orjinal Meali:
Görmezlerde mi ki her yıl bir veya iki kerre fitneye tutulurlar, sonra da tevbe etmezler, ıbret almazlar
(Tevbe 126)Elmalılı Yeni Meali:
Görmüyorlar mı her yıl bir veya iki kez fitneye tutulduklarını? Yine de tevbe etmiyor, ibret almıyorlar.
(Tevbe 126)Erhan Aktaş Meali:
Kendilerinin yılda bir iki defa sınandıklarını görmüyorlar mı? Yine de tövbe[1] edip öğüt almıyorlar!
1)Pişmanlığın sözle ifadesi değil, yapılan hatadan pişman olmak ve ondan vazgeçmektir; hatayı düzeltmektir.
Gültekin Onan Meali:
Görmüyorlar mı ki, gerçekten onlar her yıl, bir veya iki defa belaya çarptırılıyorlar da sonra tevbe etmiyorlar ve öğüt alıp (ders çıkarıp) düşünmüyorlar.
(Tevbe 126)Hakkı Yılmaz Meali:
Onlar, her yıl bir veya iki kere şüphesiz kendilerinin acı olaylar ile denendiklerini görmüyorlar mı? Sonra da tevbe etmiyor ve öğüt almıyorlar.
(Tevbe 126)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Her yıl bir veya iki defa (Allah tarafından) imtihan edildiklerini, (buna rağmen) tevbe etmeyip öğüt almadıklarını görmüyorlar mı?
(Tevbe 126)Harun Yıldırım Meali:
Görmüyorlar mı ki, gerçekten onlar her yıl, bir veya iki defa belaya çarptırılıyorlar da sonra tevbe etmiyorlar ve öğüt alıp düşünmüyorlar.
(Tevbe 126)Hasan Basri Çantay:
(Münafıklar) görmüyorlar mı ki onlar her yıl ya bir, ya iki kerre çeşidli belalara çarpılıyorlar da yine (nifaklarından) tevbe etmiyorlar ve onlar (bundan) ibret de almıyorlar.
(Tevbe 126)Hayrat Neşriyat Meali:
Doğrusu onlar, her yıl bir veya iki def'a (çeşitli belâlarla) imtihân edildiklerini görmüyorlar mı? Yine de ne tevbe ediyorlar ve ne de kendileri ibret alıyorlar!
(Tevbe 126)Hubeyb Öndeş Meali: /
Onlar her yıl bir defa veya iki defa fitnelendiklerini[azaba uğradıklarını] sonra da öğüt almaz bir haldeyken, tevbe etmediklerini görmüyorlar mı?
(Tevbe 126)Hüseyin Atay Meali:
Onlar her yıl bir veya iki kez denendiklerini, sonra da tövbe etmediklerini görmüyorlar mı? Onlar düşünüp anlamıyorlar.
(Tevbe 126)İbni Kesir Meali:
Onlar görmezler mi ki; her yıl bir veya iki kere belalara çarpılıyorlar da yine tevbe etmiyorlar. Ve ibret almıyorlar.
(Tevbe 126)İlyas Yorulmaz Meali:
Onlar başlarına gelenleri görmüyorlar mı? Her yıl, bir veya iki defe akıllarını başlarına getirecek belalarla deneniyorlar. Fakat bunlardan sonra Allah'a yönelip, ne tövbe ediyorlar, nede düşünüp ders alıyorlar.
(Tevbe 126)İskender Ali Mihr Meali:
Ve onlar, senede bir veya iki kere imtihan edildiklerini görmüyorlar mı? Sonra tövbe etmiyorlar (Allah’a yönelmiyorlar) ve onlar zikir yapmıyorlar (Allah’ın ismini ardarda tekrar etmiyorlar).
(Tevbe 126)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Görmüyorlar mı ki her yıl bir, ya da iki defa sınanıyorlar da yine de Allah'a dönmüyorlar, öğütlenmiyorlar.
(Tevbe 126)Kadri Çelik Meali:
Onlar, yılda bir veya iki defa imtihana çekildiklerini görmüyorlar mı? Böyleyken yine tevbe etmiyorlar ve ibret de almıyorlar!
(Tevbe 126)Mahmut Kısa Meali:
Peki bunlar, her yıl defalarca çeşitli belâ ve musîbetlerle imtihân edildiklerini görmüyorlar mı ki, hâlâ bunlardan ibret alıp tövbe etmiyorlar? Peygambere ne zaman yeni bir sûre veya ayetler topluluğu indirilse o, tüm Müslümanları mescitte toplar ve inen sûreyi onlara okurdu. Bu toplantılara katılmak zorunda kalan münâfıklar ortalıkta bir defa boy gösterir, ardından da ilk fırsatta sıvışıp giderlerdi:
(Tevbe 126)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(Velhasıl) onlar görmüyor mı? Her yıl bir veya iki belaya düşerler Bela da olsa sonrasında tövbe etmiyor, ders alıp da düşünmüyorlar.
(Tevbe 126)Mehmet Türk Meali:
O (münafıklar) kendilerinin her yıl bir iki defa sınandıklarını görmüyorlar mı? da hâlâ tevbe edip, öğüt almıyorlar.1*
(Tevbe 126)Muhammed Celal Şems Meali:
Yılda bir yahut iki kere sınandıklarını görmüyorlar mı? Ancak yine (de) tevbe etmezler ve öğüt almazlar.
(Tevbe 126)Muhammed Esed Meali:
Peki, bunlar her yıl bir ya da iki kere denenip sınandıklarını bilmiyorlar mı ki tevbe edip (Allah'ı) anmıyorlar?
(Tevbe 126)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Görmüyorlar mı ki, her yıl bir veya iki kez sınanıyorlar. Hala ne tövbeye yelteniyorlar ne de öğüt alıyorlar.
(Tevbe 126)Mustafa Çavdar Meali:
Onlar, her yıl bir veya birkaç kez sıkıntılarla imtihan edildiklerini görmüyorlar mı? Sonra ne tövbe edip dönebiliyorlar ne de ibret alıyorlar.Bknz: (6/42)»(6/43) - (7/94)»(7/95) - (7/130)»(7/136)
(Tevbe 126)Mustafa Çevik Meali:
124-126 Allah katından ne zaman bir âyet indirilse, bunu duyan müşrik, kâfir ve münafıklardan birileri, mü’minlere alaycı bir tavırla hemen şöyle derler: “Şimdi bu hanginizin imanını artırdı!” Şüphesiz Allah katından indirilen her âyet, Allah’a yürekten iman etmiş olan mü’minlerin imanlarını daha da artırır, pekiştirir ve onları sevindirir. Bu âyetler, kalplerinde şek, şüphe ve nifak hastalığı olan münafıklarla, müşrik ve kâfirlerin ise imansızlıklarını daha da artırır, bataklıklarında pislik içinde ölüp giderler. Bu kimseler, her yıl birkaç kere başlarına gelen musibetlerle uyarılıp denendiklerini de düşünemiyor ve buna rağmen ders çıkarıp tevbe etmeye yönelmiyorlar.
(Tevbe 126)Mustafa İslamoğlu Meali:
Görmüyorlar mı ki her yıl bir ya da iki kez skandala konu oluyorlar, sonra da ne tevbe ediyorlar ne de ders alıyorlar!
(Tevbe 126)Osman Okur Meali:
Her sene, bir iki defa belalarla sınandıklarını görmüyorlar mı? Buna rağmen ne tevbe ediyorlar, ne de öğüt alıyorlar.
(Tevbe 126)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ya görmüyorlar mı ki, onlar her yıl mutlaka bir defa veya iki defa bir fitneye, bir belâya tutuluyorlar da sonra tevbe etmiyorlar. Ve onlar düşünüp ibret de almıyorlar.
(Tevbe 126)Ömer Öngüt Meali:
Onlar her yıl bir veya iki defa çeşitli belâlara uğratılıp imtihana çekildiklerini görmüyorlar mı? Böyleyken yine de tevbe etmiyorlar, ibret almıyorlar.
(Tevbe 126)Ömer Sevinçgül Meali:
Bunlar, yılda bir ya da iki kere sınandıklarını bilmiyorlar mı! Sonra da ne tevbe ediyorlar ne de ibret alıyorlar!
(Tevbe 126)Sadık Türkmen Meali:
Görmüyorlar mı ki; onlar her yıl, bir veya iki kere belâya çatıyorlar/uğruyorlar. Yaptıklarının karşılığı veriliyor. Sonra ne tövbe ediyorlar, ne de ibret alıyorlar!
(Tevbe 126)Seyyid Kutub Meali:
Onlar her yıl bir iki kez sınavdan geçirildiklerini görmüyorlar mı: Buna rağmen ne tevbe ediyorlar ve ne de olup bitenlerden ders alıyorlar.
(Tevbe 126)Suat Yıldırım Meali:
Onlar, görmüyorlar mı ki her yıl, bir veya iki kere imtihan ediliyor,çeşitli belalara çarptırılıyorlar da yine nifaklarından dönüş yapmıyor, onlar bundan ibret de almıyorlar.
(Tevbe 126)Süleyman Ateş Meali:
Kendilerinin her yıl bir iki defa sınandıklarını görmüyorlar mı? Yine de tevbe etmiyor, öğüt almıyorlar.
(Tevbe 126)Süleymaniye Vakfı Meali:
Her yıl bir ya da iki kere sıkıntıya sokulduklarını görmüyorlar mı? Ama yine de dönüş (tevbe) yapmıyorlar ve akıllarını başlarına almıyorlar.
(Tevbe 126)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Onlar, her yıl bir veya iki kere sınandıklarını görmüyorlar mı? Buna rağmen ne tövbe ediyorlar, ne de öğüt alıyorlar.
(Tevbe 126)Şaban Piriş Meali:
Onlar, her yıl bir veya bir kaç kez belaya uğratıldıklarını görmüyorlar mı ki tevbe etmiyorlar ve ibret almıyorlar?
(Tevbe 126)Talat Koçyiğit Meali:
Onlar görmüyorlar mı ki, her sene, bir yahut iki defa sınanıyorlar da, yine de tövbe etmiyorlar ve ibret almıyorlar.
(Tevbe 126)Tefhimul Kuran Meali:
Görmüyorlar mı ki, gerçekten onlar her yıl, bir veya iki defa belaya çarptırılıyorlar da sonra tevbe etmiyorlar ve öğüt alıp (ders çıkarıp) düşünmüyorlar.
(Tevbe 126)Ümit Şimşek Meali:
Onlar her sene bir veya iki defa imtihana çekildiklerini görmüyorlar mı? Fakat ne tevbe ediyorlar, ne de ibret alıyorlar.
(Tevbe 126)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Görmüyorlar mı ki, her yıl bir veya iki kez imtihan ediliyorlar. Hala ne tövbeye yelteniyorlar ne de öğüt alıyorlar.
(Tevbe 126)