56. Vakıa Suresi / 3.ayet
Vakıa 3 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
O (olay ve onun takdir edicisi Allah (C.C)zalimleri, kâfirleri ve hainleri) aşağılatıcı, (mü’minleri, mücahitleri ve mazlumları ise) yüceltici ve onurlandırıcıdır. (O gün, münafıklar ve azgınlar yenilgiye uğramış, mücahit ve müttaki kullar ise zafere erişmiş olacaklardır.)
(Vakıa 3)Abdullah Parlıyan Meali:
O kıyamet bazı insanları alçaltacak, bazılarını da yükseltecekdir.
(Vakıa 3)Bekir Sadak Meali:
(1-3) Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir.
(Vakıa 3)Cemal Külünkoğlu Meali:
O (kıyamet) kimini alçaltır (dünyadaki eylemlerine göre cehenneme koyar), kimini yüceltir (amellerine göre cennete yerleştirir).
(Vakıa 3)Diyanet İşleri Eski Meali:
1,2,3. Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
(Vakıa 3)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
(Vakıa 3)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
O, (kimini) alçaltan (kimini de) yükselten (bir gündür).
(Vakıa 3)Mahmut Kısa Meali:
O kıyâmet ki, dünyada büyüklük taslayan zâlimleri alçaltacak, alçakgönüllü kulları da yüceltecektir. Ne zaman mı?
(Vakıa 3)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(3-5) Alçaltıcı ve yücedir O. Yer şiddetle sarsıldığı, parçalandığı zaman dağlar,
(Vakıa 3)Mustafa Çevik Meali:
1-3 Gerçekleşmesi kesin olan Kıyamet günü geldiğinde onu inkâr etmek ne mümkün. Kıyamet’le birlikte kimileri alçaltılıp, kimileri de yüceltilecek.
(Vakıa 3)Osman Okur Meali:
(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
(Vakıa 3)