56. Vakıa Suresi / 2.ayet
Vakıa 2 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Artık) O’nun vukuunu (zulüm ve küfür saltanatının çöküş olayını ve kâfirlerin dünyasının yıkılışını) hiç kimse yalanlayamayacaktır.
(Vakıa 2)Bekir Sadak Meali:
(1-3) Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir.
(Vakıa 2)Celal Yıldırım Meali:
(1-2) Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkâr edecek) bir yalancı bulunmaz.
(Vakıa 2)Cemal Külünkoğlu Meali:
1,2. Kıyamet koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse yoktur.
(Vakıa 2)Diyanet İşleri Eski Meali:
1,2,3. Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
(Vakıa 2)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
(Vakıa 2)Hubeyb Öndeş Meali: /
Onun vukusu [gerçekleşmesi] için hiçbir yalancı [yalan çıkarıcı, mevcut]¹ değildir.
(Vakıa 2)İlyas Yorulmaz Meali:
O kıyamet saati meydana geldiğinde, onu yalanlayan hiç bir kimse çıkmaz.
(Vakıa 2)Mahmut Kısa Meali:
Hiç kimse onun gerçekliğini inkâr edemeyecek! Fakat o zaman, son pişmanlık fayda vermeyecektir.
(Vakıa 2)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(1-2) Vakti gelip kıyamet koptuğu zaman, ki; onu yalanlayacak hiç kimse yoktur.
(Vakıa 2)Muhammed Celal Şems Meali:
(1-2) Gerçekleşecek olan gerçekleşeceği zaman, kimse onun gerçekleştiğini yalanlamayacaktır.
(Vakıa 2)Mustafa Çavdar Meali:
Artık onun gerçekliğini yalanlayacak kimse kalmayacak. (Vakıa 2)Mustafa Çevik Meali:
1-3 Gerçekleşmesi kesin olan Kıyamet günü geldiğinde onu inkâr etmek ne mümkün. Kıyamet’le birlikte kimileri alçaltılıp, kimileri de yüceltilecek.
(Vakıa 2)Osman Okur Meali:
(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
(Vakıa 2)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(1-2) Kıyamet koptuğu zaman, onun yalan olmadığı ortaya çıkar.
(Vakıa 2)Talat Koçyiğit Meali:
1-2 Kıyamet koptuğu zaman, onun vukuunda hiçbir yalan olmadığı anlaşılacaktır.
(Vakıa 2)