56. Vakıa Suresi / 58.ayet
Vakıa 58 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü? (İçeriğinden haberiniz var mı?)
(Vakıa 58)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Düşündünüz mü akıttığınız menileri? Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?
(Vakıa 58)Bekir Sadak Meali:
(58-59) Soyleyin; akittiginiz meniden insani yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayiz?
(Vakıa 58)Besim Atalay Meali:
57,58,59. Sizleri biz yarattık, niçin inanmazsınız? Döktüğünüz belsuyunu görmüyor musunuz? Onu siz mi yarattınız? Biz mi yaratmaktayız?
(Vakıa 58)Celal Yıldırım Meali:
(58-59) Gördünüz mü o akıttığınız meniyi ? Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?
(Vakıa 58)Diyanet İşleri Eski Meali:
58,59. Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?
(Vakıa 58)Erhan Aktaş Meali:
Öyleyse akıttığınız şeyin[1] ne olduğunu hiç düşündünüz mü?
1)Spermanın.
Hasan Basri Çantay:
(Eğer siz bir meniden yaratıldığınızı iddia ediyorsanız) O halde (rahimlere) dökmekde olduğunuz (o) meni nedir? Bana haber verin.
(Vakıa 58)Hayrat Neşriyat Meali:
58,59. Peki söyleyin bana, akıtmakta olduğunuz menîyi! Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratanlar biz miyiz?
(Vakıa 58)Hubeyb Öndeş Meali: /
(58-59) Döktüğünüz [meniyi] bana haber verin: onu siz mi yaratıyorsunuz? Yoksa biz mi yaratıcılarız?
(Vakıa 58)İskender Ali Mihr Meali:
Öyleyse akıttığınız meni nedir, gördünüz mü (ne olduğunu idrak ettiniz mi)?
(Vakıa 58)Mahmut Kısa Meali:
Attığınız o basit menideki muhteşem yaratılış mûcizesini hiç düşündünüz mü?
(Vakıa 58)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(58-59) Varın düşünün, akıttığınız meniyi? Onu yaratıp insan eden siz mi? Biz miyizdir?
(Vakıa 58)Mustafa Çavdar Meali:
Yumurta ve spermi/hayat tohumunu hiç düşünmüyor musunuz? (Vakıa 58)Mustafa Çevik Meali:
57-60 Ey insanlar! Sizi yaratan Biziz, hâlâ bu gerçeği düşünüp, kavrayıp da yaratılış sebebiniz olan hayat nizamına dönmeyecek misiniz? Rahimlere akıttığınız o meniyi hiç düşünmez misiniz, o bir damla suyu, ete kemiğe bürüyüp, insan haline dönüştüren siz misiniz, yoksa Biz miyiz? Sizin için ölümü takdir eden Biziz ve bunun önüne kimse geçemez.
(Vakıa 58)Suat Yıldırım Meali:
(58-59) Şimdi düşünsenize o akıttığınız meniyi! Onu yaratıp insan haline getiren siz misiniz, yoksa Biz miyiz?
(Vakıa 58)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Akıttığınız insan tohumu üzerinde hiç düşündünüz mü?
(Vakıa 58)Talat Koçyiğit Meali:
58-59 Ana rahimlerine attığınız meniden haber verir misiniz? Ondan bir insan yaratan siz misiniz; yoksa asıl yaratıcı biz miyiz?
(Vakıa 58)