56. Vakıa Suresi / 96.ayet
Vakıa 96 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Ey Resulüm Sen ve ümmetin) Öyleyse İzzet ve Azamet sahibi Rabbini (her mübarek ve münezzeh) ismiyle tesbih edip (anın ve bütün ciddiyet ve gayretinizle ahirete hazırlanın) !
(Vakıa 96)Ali Fikri Yavuz Meali:
O halde, Rabbini yüce ismiyle tesbîh et, (Sübhane Rabbiyel Azîm, de; yahud Allah'ın emri ile namaz kıl).
(Vakıa 96)Ali Ünal Meali:
Öyleyse, O sonsuz azamet sahibi Rabbinin İsmini tesbih et, (O’nun her türlü bâtıldan mutlak berî olduğunu ilan et)!
(Vakıa 96)Bahaeddin Sağlam Meali:
Artık Rabbinin yüce isminin münezzehiyetini an!... (Onu tesbih et.)
(Vakıa 96)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Şüphesiz bu anlatılanlar kesin gerçeklerdir. Artık Yüce Rabbinin adını övgüyle an!
(Vakıa 96)Erhan Aktaş Meali:
O halde Azim[1] Rabb'inin adını tesbih[2] et.
1)Yüce.
2)Yücelt. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratan'ın tüm nitelikleriyle tanınması ve dillendirilmesi, tanıtılması demektir.
Hakkı Yılmaz Meali:
Öyle ise büyük Rabbinin adını arındır/O'nun noksanlıklardan uzak olduğunu öğret!
(Vakıa 96)Hayrat Neşriyat Meali:
O hâlde Azîm (pek yüce olan) Rabbinin ismi ile (سُبْحَانَ رَبِّيَ الْ&31593;َظ۪يمِ diyerek) tesbîh et!
(Vakıa 96)Mahmut Kısa Meali:
Öyleyse, yüce Rabb’inin ismini en içten duâ ve yakarışlarla yücelterek tesbih et!
(Vakıa 96)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
İşte bu halde yüce kudretli Rabbinin adını tenzih et, Onun ismini yücelt. Artık Rabbinin adını övgüyle an, Onu her yerde, her daim zikret.
(Vakıa 96)Mustafa Çavdar Meali:
Öyleyse sen azamet sahibi Rabbinin adını tespih et!Bknz: (2/255) - (6/162) - (59/22)»(59/24)
(Vakıa 96)Mustafa Çevik Meali:
95-96 İşte bunlar şüphe götürmez gerçeklerdir. Öyleyse ey insan! Sen de bu gerçeklerin gerektirdiği ilâhî hayat nizamını yaşamayı seçip ona yönelerek yaşa ki kurtulanlardan olabilesin.
(Vakıa 96)Osman Okur Meali:
Öyleyse büyük Rabbinin adını tesbih et (O'nu, kendisine lâyık olmayan sıfatlardan tenzih eyle).
(Vakıa 96)Süleyman Ateş Meali:
Öyleyse büyük Rabbinin adını tesbih et (O'nu, kendisine layık olmayan sıfatlardan tenzih eyle).
(Vakıa 96)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(95-96) İşte bu, kesin hakikattir. Öyleyse kudret sahibi Rabbinin adını yücelt.
(Vakıa 96)