Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Şanı yücedir, münezzehtir yerden bitirdiği şeyleri ve kendilerinden meydana gelen çocukları ve daha da bilmedikleri şeyleri çifterçifter halk edenin.

(Yasin 36)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allah çok) Yücedir. (Her türlü noksanlık, yanlışlık ve haksızlıktan münezzehtir.)

(Yasin 36)

Abdullah Parlıyan Meali:

Toprağın verdiği her türlü ürünü, insanların bizzat kendilerini ve hakkında henüz bilgi sahibi olmadıkları şeyleri, çift çift yaratan Allah, hertürlü eksikliğin üstünde ve ötesindedir.

(Yasin 36)

Adem Uğur Meali:

Yerin bitirdiklerinden, insanların kendilerinden ve henüz mahiyetini bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah'ı tesbih ve takdis ederim.

(Yasin 36)

Ahmet Hulusi Meali:

Subhan'dır; arzın (bedenin) oluşturduklarından, nefslerinden (bilinçlerinden) ve daha bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri (gen sarmallarını) yaratan!

(Yasin 36)

Ahmet Tekin Meali:

Yerin bitirdiği bitkilerden, kendi nefislerinden ve daha bilemeyecekleri nice tohum ve yumurtadan, erkekli dişili bütün türleri yaratan Allah'ın şânı ne yücedir. Onu tesbih ve takdis ederim.

(Yasin 36)

Ahmet Varol Meali

Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allah) çok yücedir.

(Yasin 36)

Ali Bulaç Meali:

Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allah çok) yücedir.

(Yasin 36)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Arzın bitirdiklerinden, kendi evlâdlarından ve daha bilmiyecekleri şeylerden, bütün (erkek ve dişi türlerden ibaret) çiftleri yaratan Allah çok yücedir.

(Yasin 36)

Ali Rıza Sefa Meali:

Yeryüzünde yetişenlerden, kendi benliklerinden ve bilmedikleri şeylerden tüm çiftleri yaratan, tüm yakıştırmalardan ayrıktır.

(Yasin 36)

Ali Ünal Meali:

(Her türlü eksiklikten, kusurdan, dolayısıyla eşi, benzeri, ortağı olmaktan) münezzehtir o Allah ki, yerin bitirdiği her şeyi, bizzat kendilerini ve karakter özelliklerini, ayrıca bilmedikleri daha nice şeyleri çift yaratmıştır.

(Yasin 36)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Her şeyden yücedir O Allah ki, yerin bitirdiklerini, kendilerini ve bilmedikleri nice şeyleri çift yaratmış. (O bütün çiftlerin yaratanı olduğundan eş ve yardımcıya ihtiyacı yoktur. Maddeyi yarattığı için madde değildir.)

(Yasin 36)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bitkilerden, kendilerinden ve daha henüz bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah, her türlü eksiklikten uzaktır.

(Yasin 36)

Bekir Sadak Meali:

Yerin yetistirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmediklerinden cift cift yaratan Allah munezzehtir.

(Yasin 36)

Besim Atalay Meali:

Yerden biten her şeyi, kendi özlerin dahi, daha bilmediklerin, çeşit çeşit yaratan Tanrı kutsaldır

(Yasin 36)

Celal Yıldırım Meali:

O'nu tesbîh ve tenzîh edin ki, yerin yetiştirdiğinden, kendi nefslerinden ve bilmedikleri daha nice şeylerden çift çift yaratmıştır.

(Yasin 36)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Yerin bitirdiği şeylerden, insanların kendilerinden ve (daha) bilemedikleri (nice) şeylerden, bütün çiftleri yaratan (Allah')ın şanı ne yücedir!

(Yasin 36)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Yerin yetiştirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmediklerinden çift çift yaratan Allah münezzehtir.

(Yasin 36)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Yerin bitirdiği şeylerden, insanların kendilerinden ve (daha) bilemedikleri (nice) şeylerden, bütün çiftleri yaratanın şanı yücedir.

(Yasin 36)

Diyanet Vakfı Meali:

Yerin bitirdiklerinden, insanların kendilerinden ve henüz mahiyetini bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah'ı tesbih ve takdis ederim.

(Yasin 36)

Edip Yüksel Meali:

Yerin bitirdiklerinden, kendi cinslerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden türlü çiftleri yaratan pek yücedir.

(Yasin 36)

Elmalılı Orjinal Meali:

Tenzih o yaradan sübhane bütün o çiftleri, hepsini, Arzın bitirdiklerinden ve kendi nefislerinden ve daha bilemiyecekleri neler, nelerden

(Yasin 36)

Elmalılı Yeni Meali:

Yüce ve münezzehtir o ki, herşeyden çiftler meydana getiriyor; yerin bitirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmeyecekleri neler, nelerden!

(Yasin 36)

Erhan Aktaş Meali:

Yerin bitirdiklerinden, kendilerinden ve bilemeyecekleri şeylerden çiftler[1] yaratan, O, Sübhan'dır.[2]

1)Bütün varlıklar çift yaratılmıştır.
2)Her türlü noksanlıktan arınıktır, her şeyden yücedir.

(Yasin 36)

Gültekin Onan Meali:

Yerin bitirdiklerinden, kendi nefslerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Tanrı çok) yücedir.

(Yasin 36)

Hakkı Yılmaz Meali:

Yerin bitkilerinden, kendi nefislerinden ve daha bilemeyecekleri şeylerden çiftleri, onun hepsini oluşturan her türlü noksanlıktan arınıktır.

(Yasin 36)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri (varlıklardan) çifter çifter yaratan (Allah), tüm eksikliklerden münezzehtir.

(Yasin 36)

Harun Yıldırım Meali:

Yerin bitirdiklerinden, insanların kendilerinden ve henüz mahiyetini bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah'ı tesbih ve takdis ederim.

(Yasin 36)

Hasan Basri Çantay:

Yerin bitirmekde olduğu şeylerden, (insanların) kendilerinden ve daha bilemeyecekleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allahın şanı ne kadar yücedir,) münezzehdir!

(Yasin 36)

Hayrat Neşriyat Meali:

Pek münezzehtir O (Allah) ki, yerin bitirmekte olduklarından ve (insanların)kendilerinden ve bilemeyecekleri şeylerden (nice) çiftleri, onların hepsini yaratmıştır.

(Yasin 36)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Yerin [dünyanın] yetiştirdiklerinden, onların kendi canlarından ve onların bilmediklerinden çiftlerin/sınıfların tümünü yaratan münezzehtir.

(Yasin 36)

Hüseyin Atay Meali:

Yerin yetiştirdiklerinden, kendi cinslerinden ve bilmediklerinden bütün çiftleri yaratan Allah yücedir.

(Yasin 36)

İbni Kesir Meali:

Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri şeylerden, bütün çiftleri yaratanı tenzih ederiz.

(Yasin 36)

İlyas Yorulmaz Meali:

Yeryüzünde yetişen nebatların hepsini, kendi nefislerini ve bilmedikleri daha nice canlıları, çiftler halinde yaratan Allah, her türlü noksan sıfatlardan yücedir.

(Yasin 36)

İskender Ali Mihr Meali:

Arzın yetiştirdiği herşeyden, onların nefslerinden ve bilmedikleri şeylerden çiftler (eşler) yaratan, O (Allah), Sübhan’dır (herşeyden münezzeh).

(Yasin 36)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Ulularım o Allah'ı ki bütün yerden bitenleri insan soylarım, daha da bilmediğimiz nicelerini hep çift yarattı.

(Yasin 36)

Kadri Çelik Meali:

Yerin bitirmekte olduklarından, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allah) münezzehtir.

(Yasin 36)

Mahmut Kısa Meali:

Evet, toprağın yetiştirdiği bitkileri, hayvanları, insanların bizzat kendilerini, evrende birbirini tamamlayan nice zıtlıkları ve daha bilmedikleri birçok şeyi iki farklı cinsiyetli veya karşıt kutuplu çiftler hâlinde yaratan Allah ne yücedir!

(Yasin 36)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Şanı yüce (Allah) münezzehtirYerin bitirdiği her şeyi ve kendilerinden daha nice şeyler İşte her türlü bilgi sahibi olmadıkları şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah çok yücedir.

(Yasin 36)

Mehmet Türk Meali:

(İşte böylece) yerde bitenlerden, (erkek ve kadın olarak) kendilerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri1 yaratan (Allah, çok) yücedir.*

(Yasin 36)

Muhammed Celal Şems Meali:

Yerin bitirdiklerinden, onların öz canlarından ve daha bilmedikleri şeylerden her türlü çifti yaratan (Allah,) her türlü eksiklikten uzaktır.

(Yasin 36)

Muhammed Esed Meali:

Toprağın verdiği her türlü ürünü, insanların bizzat kendilerini ve hakkında (henüz) bilgi sahibi olmadıkları şeyleri çift çift yaratan Allah ne yücedir!

(Yasin 36)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Yerin bitirdiklerinden, insanların kendi türlerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden türlü çiftleri yaratan o Allah pek yücedir.

(Yasin 36)

Mustafa Çavdar Meali:

Yeryüzünde ki bütün bitkileri, insanın kendisini ve bilmedikleri daha nice varlıkları çiftler halinde yaratan Allah’ın şanı ne yücedir. Ve bütün noksanlıklardan münezzehtir.

Bknz: (30/22) - (35/28) - (49/13)

(Yasin 36)

Mustafa Çevik Meali:

Yeryüzündeki tüm bitkileri, insanları ve insanların henüz hiçbir bilgiye sahip olmadıklarını çifter çifter yaratan Rabbinizin ilmi ve gücü sonsuzdur ve O yüceler yücesidir.

(Yasin 36)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Şanı ne yücedir O'nun ki, yeryüzünün tüm bitkilerini, insanların bizzat kendilerini ve hakkında henüz hiçbir bilgiye sahip olmadıkları şeyleri çifter çifter O yarattı.

(Yasin 36)

Osman Okur Meali:

Toprağın verdiği her türlü ürünü, insanların bizzat kendilerini ve hakkında [henüz] bilgi sahibi olmadıkları şeyleri çift çift yaratan Allah ne yücedir!

(Yasin 36)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

O zât-ı ilâhî (noksanlardan) münezzehtir ki, yerin bitirdiklerinden ve (insanların) kendi nefislerinden ve bilmedikleri şeylerden (nice) çiftleri, onların hepsini yaratmıştır.

(Yasin 36)

Ömer Öngüt Meali:

Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah'ın şanı ne yücedir!

(Yasin 36)

Ömer Sevinçgül Meali:

Yerin bitirdiklerinde, kendilerinde, hakkında bilgi sahibi olmadıkları nice varlıklarda ‘ruh madde, gece gündüz, erkek dişi gibi’ çiftler yaratan yaratıcı bütün kusurlardan ıraktır.

(Yasin 36)

Sadık Türkmen Meali:

O, eksiklikten uzaktır! Yerin bitirdiklerinden, (insanların) kendilerinden ve bilmedikleri nice şeyden bütün çiftleri yaratandır.

(Yasin 36)

Seyyid Kutub Meali:

Allah ne yücedir ki, toprağın bitirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden olan bütün çiftleri yaratmıştır.

(Yasin 36)

Suat Yıldırım Meali:

Münezzehtir o Allah, her noksandan münezzeh! Yerin bitirdiği her şeyi ve kendilerini ve daha nice bilmedikleri şeyleri çift yaratan, münezzehtir, Yücedir!

(Yasin 36)

Süleyman Ateş Meali:

Ne yücedir O (Allah) ki toprağın bitirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden olan bütün çiftleri yaratmıştır.

(Yasin 36)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Yerin bitirdiklerini, kendilerini ve bilmedikleri şeyleri çift yaratan Allah, her türlü eksiklikten uzaktır.

(Yasin 36)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Her türlü bitkiyi, siz insanları ve bilmediğiniz nice şeyi çift olarak yaratan Allah ne yücedir!

(Yasin 36)

Şaban Piriş Meali:

Yeryüzünde biten şeylerden, kendi cinslerinden ve daha bilmedikleri şeylerden çift çift yaratan, yücedir, noksan vasıflardan uzaktır.

(Yasin 36)

Talat Koçyiğit Meali:

Yerin yetiştirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmedikleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah, noksan sıfatlardan münezzehtir.

(Yasin 36)

Tefhimul Kuran Meali:

Yerin bitirmekte olduklarından, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allah çok) yücedir.

(Yasin 36)

Ümit Şimşek Meali:

Her türlü kusurdan uzaktır o Allah ki, yerin bitirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmediklerinden ne varsa çiftler halinde yaratmıştır.(12)*

(Yasin 36)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şanı yücedir o Allah'ın ki toprağın bitirdiklerinden, onların öz benliklerinden ve nice bilmediklerinden bütün çiftleri yaratmıştır.

(Yasin 36)