Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve yeryüzünde deliller var iyideniyiye inanmış olanlara.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Yeryüzünde(ki bütün bitki ve hayvan türlerinde ve deniz ürünlerinde), kesin bir bilgiyle inanacak (ve aklını kullanacak) olanlar için ayetler (ve nice ibretler tezahür ve tecelli etmiştir).

Abdullah Parlıyan Meali:

İyiden iyiye inanmış olanlar için, yeryüzünde Allah'ın varlığına birliğine delalet eden nice işaretler, belgeler var.

Adem Uğur Meali:

Kesin olarak inananlar için yeryüzünde âyetler vardır.

Ahmet Hulusi Meali:

İkan sahiplerine arzda (bedende) işaretler vardır!

Ahmet Tekin Meali:

İlme, delile ve gerekçeye itibar eden, kesin olarak Allah'a inananlar için, yerkürede Allah'ın birliğini, kudretini gösteren deliller vardır.

Ahmet Varol Meali

Yeryüzünde kesin bir inançla inanacaklar için ibretler vardır.

Ali Bulaç Meali:

Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Arzda da gerçekten tasdik edenler için bir çok ibretler var.

Ali Rıza Sefa Meali:

Kuşku duymadan inananlar için, yeryüzünde kanıtlar vardır.

Ali Ünal Meali:

Yeryüzünde kesin inanmak isteyenler için apaçık deliller vardır;

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve yeryüzünde araştırıp inananlar için önemli ayetler vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ayetler vardır.

Bekir Sadak Meali:

(20-21) Kesin olarak inananlara, yeryuzunde ve kendi icinizde Allah'in varligina nice deliller vardir; gormez misiniz?

Besim Atalay Meali:

20,21. Hani, yeryüzünde, hemi de nefsinizde yakından inanana belgeler vardır, görmüyor musunuz?

Celal Yıldırım Meali:

Kesinlikle bilip inananlar için yeryüzünde (Allah'ın varlığına, birliğine delâlet eden) açık belgeler vardır.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Yeryüzünde içlerinde hiçbir şüphe duymadan inananların görebileceği (Allah'ın büyüklüğünü anlatan) deliller vardır.

Diyanet İşleri Eski Meali:

20,21. Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hala görmüyor musunuz?

Diyanet Vakfı Meali:

Kesin olarak inananlar için yeryüzünde âyetler vardır.  *

Edip Yüksel Meali:

Kesin inananlar için yerde ayetler (işaret ve deliller) vardır.

Elmalılı Orjinal Meali:

Arzda da ayetler var iykan ehli için

Elmalılı Yeni Meali:

Yeryüzünde inanç sahipleri için birçok ibretler vardır;

Erhan Aktaş Meali:

Yeryüzünde, gerçeği kavrayanlar için nice ayetler[1] vardır.

1)Göstergeler, kanıtlar.

Gültekin Onan Meali:

Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.

Hakkı Yılmaz Meali:

(20-22) Ve hiç tereddütsüz, kesin inanacaklar için, yeryüzünde ve kendi içinizde nice alâmetler/göstergeler. Ve sizin rızkınız/ sizin rızık vereniniz, sizin vaat olunduğunuz şeyler göktedir. Hâlâ görmüyor musunuz?

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Yakinen inananlar için yeryüzünde ayetler vardır.

Harun Yıldırım Meali:

Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.

Hasan Basri Çantay:

(Küre-i) arzda kamil bilgi saahibleri için nice ayetler vardır.

Hayrat Neşriyat Meali:

20,21. Kat'î olarak îmân edecekler için yerde ve kendi nefislerinizde (Allah'ın kudretine ve birliğine) deliller vardır.(1) Hiç görmez misiniz?*

Hubeyb Öndeş Meali: /

Korunup sakınanlar (muttakiler) için yerde de [dünyada da] bir takım ayetler [mucizeler] vardır.

Hüseyin Atay Meali:

20-21 Kesin bilgi sahibi olanlara, yeryüzünde ve kendi içinizde nice belgeler vardır; hâlâ görmüyor musunuz?

İbni Kesir Meali:

Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ayetler vardır.

İlyas Yorulmaz Meali:

İkna olmak isteyenler için, yeryüzünde Rabbinin pek çok ayetleri var.

İskender Ali Mihr Meali:

Yakîn hasıl edenler için yeryüzünde (Allah’ın) âyetleri vardır.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Bu yeryüzünde kanasıya inananlar için nice belgeler vardır.

Kadri Çelik Meali:

Kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için yeryüzünde ayetler vardır.

Mahmut Kısa Meali:

İnanmaya gönlü olanlar için, yeryüzünde Allah’ın varlığını, rab ve ilâh olarak birliğini, sonsuz ilim, kudret ve merhametini gözler önüne seren ve ilâhî adâletin mutlaka gerçekleşeceğine şehâdet eden nice işâretler, nice deliller vardır.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Ayetler yeryüzünde kesin bir bilgiye inanacak olanlar için vardır.

Mehmet Türk Meali:

20,21. Gerçekten inanmak isteyenler için yeryüzünde de kendinizde de nice işaretler, vardır. Hâlâ (bu gerçekleri) görmeyecek misiniz?

Muhammed Celal Şems Meali:

(20-21) Yeryüzünde ve canlarınızda, kesin olarak inananlar için birçok alâmet bulunur. Öyleyse görmez misiniz?

Muhammed Esed Meali:

Yeryüzünde içlerinde hiçbir şüphe duymadan inananlar(ın görebileceği, Allah'ın varlığının) işaretleri vardır,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Kesin olarak inanacak kimseler için yeryüzünde nice ibretler vardır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (45/3)»(45/4)

Mustafa Çevik Meali:

20-21 Yaratılış sebebini düşünüp de doğru olan hayat tarzını arayanlar için yeryüzünde Allah’ın nizamının mükemmelliğini gösteren nice deliller vardır. Kendi vücut organlarınızın birbiriyle uyumlu işleyişi de bunun apaçık delillerindendir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Yeryüzünde, gönülden inanmış olanların (şahit olduğu) ilahi işaretler vardır;

Osman Okur Meali:

Yeryüzünde içlerinde hiçbir şüphe duymadan inananların görebileceği (Allah'ın büyüklüğünü anlatan) deliller vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve yerde imân-ı yakin erbâbı için deliller vardır.

Ömer Öngüt Meali:

Kesin olarak inananlar için yeryüzünde açık âyetler (deliller) vardır.

Ömer Sevinçgül Meali:

Kesin olarak inananlara yeryüzünde ayetler vardır.

Sadık Türkmen Meali:

YERYÜZÜNDE, kesin inananlar için ayetler vardır.

Seyyid Kutub Meali:

Kesin inanacak insanlar için yeryüzünde nice deliller vardır.

Suat Yıldırım Meali:

(20-22) Kesin inanmak isteyenler için yeryüzünde birçok deliller vardır. Bizzat kendi varlıklarınızda da böyle deliller vardır. Hala görmeyecek misiniz? Gökte de hem rızkınız (rızkınızın vesileleri), hem de size vad olunan cennet vardır.

Süleyman Ateş Meali:

Kesin inanacaklar için yerde nice ibretler vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Kesin bilgi sahibi olmak isteyenler için yeryüzünde belgeler var!

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(20-21) Kesin olarak inanmak isteyenler için yeryüzünde de, kendi bedeninizde de nice âyet vardır. Bunları görmüyor musunuz?

Şaban Piriş Meali:

Yeryüzünde gerçekten iman edecekler için ayetler vardır.

Talat Koçyiğit Meali:

20-21 Yeryüzünde ve kendi nefislerinizde mü'minler için nice deliller vardır, hiç görmüyor musunuz?

Tefhimul Kuran Meali:

Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.

Ümit Şimşek Meali:

Kesin bir bilgiyle iman edecekler için, yeryüzünde âyetler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yeryüzünde ayetler vardır görürcesine bilenler için.