51. Zariyat Suresi / 35.ayet
- « Zariyat 34
- Zariyat 35
- Zariyat 36 »
Zariyat 35 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Bu arada (Lut kavminin yurdundan) orada mü’minlerden kim varsa (ayırıp) çıkarıverdik.
(Zariyat 35)Ali Fikri Yavuz Meali:
Nihayet Lût'un memleketinde bulunan müminleri (oradan) çıkardık, (ki kalan kâfirleri helâk edelim).
(Zariyat 35)Ali Ünal Meali:
(Derken elçilerimiz o topluluğa vardılar ve önce) orada bulunan mü’minleri (azap menzilinin dışına) çıkardık.
(Zariyat 35)Cemal Külünkoğlu Meali:
Bu arada, (Lût'a) inananlardan orda (Sodom'da) kim varsa onları çıkardık.
(Zariyat 35)Diyanet İşleri Eski Meali:
Bunun üzerine, suçlu milletin arasında bulunan müminleri çıkardık.
(Zariyat 35)Hüseyin Atay Meali:
35-36 Bunun üzerine, suçlu toplumun arasında bulunan inançlıları çıkardık. Zaten orada, içtenlikle boyun bükenlerden sadece bir ev halkı bulduk.
(Zariyat 35)İlyas Yorulmaz Meali:
“Sonra, o suçlu toplum içerisindeki inanmış olanları içlerinden çıkarmak için gönderildik.”
(Zariyat 35)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Artık orada inanmış olan kim varsa hepsini dışarı çıkardık.
(Zariyat 35)Mahmut Kısa Meali:
İşte böylece, Lut kavmini helâk etmeden önce oradaki bütün müminleri çıkardık.
(Zariyat 35)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Ancak mü'minlerden orada kim varsa bu arada oradan çıkarmışızdır.
(Zariyat 35)Muhammed Esed Meali:
Ve zaman içinde orada bulunan (bazı) müminleri (Lut'un şehrinden) çıkardık;
(Zariyat 35)Mustafa Çavdar Meali:
Azap gelmeden önce müminleri biz oradan çıkardık. (Zariyat 35)Mustafa Çevik Meali:
35-37 Azaptan önce, Lût ile birlikte iman etmiş olan mü’minleri o toplumdan çıkarıp uzaklaştırdık. Zaten onların içinde yalnızca bir hane halkından başka Allah’ın davetine iman etmiş mü’min kimse de yoktu. Nihayet onları dünyadaki hak ettikleri azap ile cezalandırdık ve âhirette ise onları çok daha şiddetli bir azap beklemektedir. Bütün müşrik, kâfir, azgın ve zalimleri bekleyen akıbetin iyice bilinip ibret alınması için, o beldeyi işaret nişanesi, mesaj olarak bıraktık.
(Zariyat 35)