Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Derken onu ve ordusunu helak etmiş, onları denize atıvermiştik de o kendisini kınayıp durmadaydı.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Bunun üzerine, Biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o Firavun) 'kınanacak işler yapıyordu' (ve boğulacağını anlayınca boşuna pişmanlık duyuyordu).

Abdullah Parlıyan Meali:

Ve biz onu ve askerlerini alarak, hepsini denize atmıştık, o esnada ümitsizlik içerisinde, yaptıklarına pişman olarak, kendini kınıyordu, ama son andaki pişmanlık ve kınamanın faydası olmayacaktı.

Adem Uğur Meali:

Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık, bu sırada kendini kınayıp duruyordu.

Ahmet Hulusi Meali:

Bunun üzerine onu ve ordusunu yakaladık da onları denize attık... O pişmanlıkla kendi kendini yeriyordu!

Ahmet Tekin Meali:

Onu, Allah'a âsî olan ilâhî kuralları tanımayan askerî erkânını ve ordularını da tutup denize attık. O pişmanlık duyarak kendisini kınayıp duruyordu.

Ahmet Varol Meali

Biz de onu ve askerlerini yakalayıp denize attık ki o (bu sırada kendi kendini) kınamaktaydı. [3]*

Ali Bulaç Meali:

Bunun üzerine, Biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,) 'kınanacak işler yapıyordu.'

Ali Fikri Yavuz Meali:

Bunun üzerine tuttuk kendisini ve ordularını denize attık. Öyle ki, küfür ve inad üzere bulunuyordu.

Ali Rıza Sefa Meali:

Sonunda, onu ve ordularını yakalayıp denize attık. Zaten kendi kendisini suçluyordu.[451]

451)"Kendi kendisini suçluyordu." söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Tek suçlu oydu." veya "Kınanmayı hak etmişti." veya "Kınanacak işler yapmıştı." biçiminde çevrilmiştir.

Ali Ünal Meali:

Neticede Firavun’u da ordularını da kıskıvrak yakaladık ve denizin dibine geçiriverdik. Boğulurken yaptıklarına bin pişman kendini kınıyordu.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Biz, onu ve askerlerini yakalayıverdik. O kendini kınarken, onları denize attık.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Sonunda onu ve askerlerini denize attık. O, kendini kınayıp duruyordu.

Bekir Sadak Meali:

Sonunda onu ve ordularini yakalayip denize attik. O, kinanmayi haketmisti.

Besim Atalay Meali:

Hemen onu askerleriyle birlikte tutup denize attık, o kınanan iş görmüştü

Celal Yıldırım Meali:

Bu sebeple onu da, ordusunu da yakalayıp (deniz) dalgaları arasına fırlattık ki (o sırada) kendini kınıyordu.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Biz de onu ve ordularını yakalayıp denizin dibine geçiriverdik. O (boğulma esnasında), pişmanlıkla kendi kendini kınıyordu (ama iş işten geçmişti).

Diyanet İşleri Eski Meali:

Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Bunun üzerine biz de kendisini ve ordularını yakalayıp denize attık. O ise (pişman olmuş), kendini kınıyordu.

Diyanet Vakfı Meali:

Nihayet onu da ordularını da yakalayıp denize attık, bu sırada kendini kınayıp duruyordu.  *

Edip Yüksel Meali:

Onu ve askerlerini yakalayıp denize attık. Bu sonucu haketmişti.

Elmalılı Orjinal Meali:

Onun üzerine biz de tuttuk kendisini ve ordularını deryaya fırlatıverdik, namerdlik ederken o leim.

Elmalılı Yeni Meali:

Bunun üzerine Biz de tuttuk kendisini ve ordularını denize fırlatıverdik o alçak namertlik ederken.

Erhan Aktaş Meali:

Sonra onu ve ordularını yakaladık ve denize attık. Kendi kendini kınıyordu.

Gültekin Onan Meali:

Bunun üzerine, biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,), 'kınanacak işler yapıyordu'.

Hakkı Yılmaz Meali:

Sonra da Biz, onu ve ordularını yakalayıverdik de onları bol suda/nehirde fırlatıp atıverdik. O ise ayıplanan/ kınayan biridir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onu ve ordusunu yakalayıverdik ve denize attık. O, kınanan bir kimseydi.

Harun Yıldırım Meali:

O, kınanacak işler yaptığı için, biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık.

Hasan Basri Çantay:

Nihayet onu da, ordularını da yakalayıb denize atdık ki o, (bu sırada kendi kendini) kınayıcı idi.

Hayrat Neşriyat Meali:

Bunun üzerine (biz de) onu ve ordusunu, kendisi kınanacak bir kimse olarak yakalayıp hepsini denize atıverdik.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Derken, onu ve ordusunu yakaladık. Ardından, o [Firavun] kendisini kınar bir haldeyken onları [Firavun ve ordusunu] denize¹ değersizce attık.

Hüseyin Atay Meali:

Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attığımızda o yeriniyordu.

İbni Kesir Meali:

Sonunda onu da, ordularını da yakalayıp denize attık. O, kınanacak işler yapıp durmaktaydı.

İlyas Yorulmaz Meali:

Sonra, bizde Firavun'u ve ordusunu yakaladık ve zavallı, acınacak bir halde denizin içine atıp boğduk.

İskender Ali Mihr Meali:

Sonunda onu ve ordularını yakaladık ve böylece onları kınanmış olarak denize attık.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Sonunda Firavun'u da, askerlerini de tutup denize döktük. O sırada firavun kendi kendini kınayıp duruyordu.

Kadri Çelik Meali:

Bunun üzerine biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O kınanacak işler yapıp durmaktaydı.

Mahmut Kısa Meali:

Biz de onu ve bütün ordusunu kıskıvrak yakaladık ve Firavun, son nefesinde tövbe ederek yaptıklarından dolayı kendisini kınayıp dururken, hepsini denize atıverdik! Fakat bu gecikmiş tövbe, onu korkunç sondan kurtaramamıştı!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

İşte Biz de onu ve ordularını denize attık. O yapıyordu kınanacak işler.

Mehmet Türk Meali:

Biz de onu ve ordularını azgınlık yapıp dururken denizde boğarak helâk ettik.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Bunun üzerine Biz, onu ve ordularını yakaladık. Sonra (da) onları denize attık. O, (bugüne kadar) hep ayıplanmaktadır.

Muhammed Esed Meali:

ve Biz onu ve adamlarını yakalayıp hepsini denize atmıştık, (bütün bu olup bitenler için) suçlanması gereken, (Firavun'dan başkası değildi,) yalnız o idi (tek suçlu).

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Bunun üzerine, onu da ordusunu da yakalayıp denizin ortasına attık. Bu sırada o kendi kendini suçlayıp duruyordu.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (10/89)»(10/93)

Mustafa Çevik Meali:

38-40 Musa’nın kıssasında da alınacak dersler vardır. Biz Musa’yı da peygamberliğinin çok açık delilleri ve mucizelerle Firavun ve kavmine göndermiştik. Firavun, Musa’nın Allah adına yaptığı davetine karşı çıkıp, “Bu adam sihirbazın hatta delinin biridir.” diyerek küstahça böbürlenip daveti reddetmişti. Bunun üzerine, Biz de Firavun’u orduları ile birlikte denizde boğarak helak ettik. Firavun denizde boğulmak üzereyken, gerçek Rab ve ilahın yalnızca Allah olduğunu kabullenip, Allah adına yapılan davete uymamış olmanın pişmanlığı ile kendi kendini suçlamıştı.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Derken, Biz de onu ve ordusunu enseledik, hepsini denize döktük: o hala kendi kendisini kınayadursun.

Osman Okur Meali:

Bunun üzerine, onu da ordusunu da yakalayıp nehrin (barajın) ortasına fırlattık. Kendi kendini kınayıp duruyordu.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Artık O'nu da, ordularını da yakaladık, hemen onları denize atıverdik. Ve o, levm edilecek şeyleri yaparken (öyle bir felakete uğramış oldu).

Ömer Öngüt Meali:

Biz de onu ve ordusunu tutup denize attık. Bu sırada o, kendisini kınayıp duruyordu.

Ömer Sevinçgül Meali:

Onu da, ordularını da tutup denize attık. Firavun, kınanacak işler yapıyordu ‘ya da ölüm anında kendisini kınıyordu’.

Sadık Türkmen Meali:

Biz de derhal onu ve ordusunu yakaladık onları denize fırlatıverdik; o (Firavun boğulurken) kendi kendini kınıyordu!..

Seyyid Kutub Meali:

Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.

Suat Yıldırım Meali:

Biz de hem onu, hem ordularını yakalayıp denizin dibine geçiriverdik. Boğulurken, pişmanlıkla kendi kendini kınıyordu.

Süleyman Ateş Meali:

Biz de onu ve askerlerini yakaladık, onları denize attık. (O boğulurken pişmanlıkla) Kendi kendini kınıyordu.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Nihayet Firavunu tuttuk, ordusuyla birlikte denizin içinde darmadağınık ettik. O sırada o, kendini kınıyordu.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Biz de onu ve adamlarını denizde boğarak cezalandırmıştık. Firavun kendini kınayıp duruyordu.

Şaban Piriş Meali:

Biz de onu ve askerlerini yakalamış ve denize atmıştık. O pişman olmuştu.

Talat Koçyiğit Meali:

Bunun üzerine biz de onu ve askerlerini yakalamış ve Firavun, pişmanlık duyup kendi kendini kötüler bir halde iken onları denize atmıştık.

Tefhimul Kuran Meali:

Bunun üzerine, biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,) 'kınanacak işler yapıp durmaktaydı'.

Ümit Şimşek Meali:

Biz de hem onu, hem ordusunu yakalayıp denize attık ki, o sırada o kendi kendisini suçluyordu.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunun üzerine, onu da ordusunu da yakalayıp suyun ortasına fırlattık. Kendi kendini kınayıp duruyordu.