99. Zilzal Suresi / 3.ayet

İnsan; “Ne oluyor buna?” Diye dehşete düştüğü zaman.

Bknz: (18/47) – (20/104)»(20/107)

Mustafa Çavdar Meali

Zilzal 3 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve insan, ne oluyor ki buna deyince.

(Zilzal 3)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ve insanın: “Buna ne oluyor?” diyerek (korku ve şaşkınlıkla etrafına bakındığı) zaman;

(Zilzal 3)

Abdullah Parlıyan Meali:

ve insan yeryüzüne de ne oluyor dediği zaman.

(Zilzal 3)

Adem Uğur Meali:

Ve insan "Ne oluyor buna!" dediği vakit,

(Zilzal 3)

Ahmet Hulusi Meali:

İnsan (bilinç, bedene bakarak): "Buna ne oluyor?" diyerek (panik yaşadığında),

(Zilzal 3)

Ahmet Tekin Meali:

İnsan: “Bu yere ne oluyor?” dediği zaman haberlerini anlatır.

(Zilzal 3)

Ahmet Varol Meali

İnsan da: "Buna ne oluyor?" dediği zaman,

(Zilzal 3)

Ali Bulaç Meali:

Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

(Zilzal 3)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ve insan “- Bu arza ne oluyor?” dediği zaman,

(Zilzal 3)

Ali Rıza Sefa Meali:

Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediğinde.

(Zilzal 3)

Ali Ünal Meali:

Ve insan, dehşet ve şaşkınlık içinde, “Ne oluyor buna?!” diye haykırdığı zaman:

(Zilzal 3)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve insan “ona ne oluyor?” dediği zaman,

(Zilzal 3)

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı;yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

(Zilzal 3)

Bekir Sadak Meali:

(1-3) Yer dehsetle sarsildikca sarsildigi, yeryuzu agirliklarini disariya cikardigi ve insanin: «Buna ne oluyor?» dedigi zaman;

(Zilzal 3)

Besim Atalay Meali:

İnsan sorar: «Ne oluyor?» diyerek

(Zilzal 3)

Celal Yıldırım Meali:

Ve insan da «ne oluyor buna ?» dediği zaman.

(Zilzal 3)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Ve insan: “Ne oluyor buna?” dediği zaman.

(Zilzal 3)

Diyanet İşleri Eski Meali:

1,2,3. Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

(Zilzal 3)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

(Zilzal 3)

Diyanet Vakfı Meali:

1, 2, 3, 4, 5. Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.

(Zilzal 3)

Edip Yüksel Meali:

İnsanın da, 'Buna ne oluyor?' dediği zaman,

(Zilzal 3)

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve insan "noluyor buna?" Dediği vakıt

(Zilzal 3)

Elmalılı Yeni Meali:

İnsan: "Buna ne oluyor?" dediğinde;

(Zilzal 3)

Erhan Aktaş Meali:

Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği,

(Zilzal 3)

Gültekin Onan Meali:

Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

(Zilzal 3)

Hakkı Yılmaz Meali:

(1-3) Yeryüzü, kendi sarsıntısıyla sarsıldığı, yeryüzü, ağırlıklarını çıkardığı ve insanın, “Bu yeryüzüne ne oluyor!” dediği zaman

(Zilzal 3)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

İnsan: “Buna ne oluyor böyle?” dediğinde,

(Zilzal 3)

Harun Yıldırım Meali:

Ve insan: “Buna ne oluyor?” dediğinde,

(Zilzal 3)

Hasan Basri Çantay:

insan "Buna ne oluyor?" dediği (zaman),

(Zilzal 3)

Hayrat Neşriyat Meali:

1,2,3. Yer, (o şiddetli) zilzâl'iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan: “Buna ne oluyor?” dediği zaman!

(Zilzal 3)

Hubeyb Öndeş Meali: /

(1-3) Yer, kendi[ne has bir] sarsıntı olarak sarsıldığı; yer, kendi ağırlıklarını çıkardığı ve insan "Ona [yere] ne var? [ne oluyor?]" dediği zaman,

(Zilzal 3)

Hüseyin Atay Meali:

1-3 Yerin sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

(Zilzal 3)

İbni Kesir Meali:

İnsan; buna ne oluyor? dediği zaman,

(Zilzal 3)

İlyas Yorulmaz Meali:

O zaman insan şaşkınlık içinde “neler oluyor” der.

(Zilzal 3)

İskender Ali Mihr Meali:

Ve insan: “Ona ne oluyor?” dediği (zaman).

(Zilzal 3)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

insan: «Ne oluyor buna?» deyince,

(Zilzal 3)

Kadri Çelik Meali:

Ve insan, “Buna ne oluyor?” dediği zaman.

(Zilzal 3)

Mahmut Kısa Meali:

Ve mezarından fırlayan insan, büyük bir dehşet ve şaşkınlıkla, “Aman Allah’ım, buna ne oluyor?” dediği zaman!

(Zilzal 3)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Lahzasında insanlar; “Neler oluyor buna?” derler.

(Zilzal 3)

Mehmet Türk Meali:

Ve (belirli) insanların:1 “Buna ne oluyor?” dediği zaman.*

(Zilzal 3)

Muhammed Celal Şems Meali:

(1-4) Yeryüzünün kendi depremiyle sarsılacağı, yerkürenin ağırlıklarını dışarı atacağı ve insanın, “Ne oluyor buna?” diyeceği zaman, o gün (yeryüzü) tüm (gizli) haberlerini anlatacaktır.

(Zilzal 3)

Muhammed Esed Meali:

ve insan: "Ona ne oluyor?" diye bağırdı(ğında),

(Zilzal 3)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

İşte o zaman insan; "Neler oluyor?" diyecektir.

(Zilzal 3)

Mustafa Çavdar Meali:

İnsan; "Ne oluyor buna?" Diye dehşete düştüğü zaman.

Bknz: (18/47) - (20/104)»(20/107)

(Zilzal 3)

Mustafa Çevik Meali:

1-3 Yeryüzü müthiş bir sarsıntı ile sarsıldığında ve içinde bulunan ağırlıklarını dışarı fırlatıp çıkardığında, insanoğlu gördükleri karşısında dehşetten şaşırıp neler oluyor diye feryat edecek.

(Zilzal 3)

Mustafa İslamoğlu Meali:

İnsan der ki: Ne oluyor buna!

(Zilzal 3)

Osman Okur Meali:

(1-3) Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

(Zilzal 3)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve insan, «Buna ne oluyor?» der.

(Zilzal 3)

Ömer Öngüt Meali:

İnsanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman!

(Zilzal 3)

Ömer Sevinçgül Meali:

İnsan, “Ne oluyor buna!” dediği zaman,

(Zilzal 3)

Sadık Türkmen Meali:

ve insan; “Buna ne oluyor?” dediği zaman;

(Zilzal 3)

Seyyid Kutub Meali:

Ve insanın «Buna ne oluyor» dediği zaman,

(Zilzal 3)

Suat Yıldırım Meali:

İnsan şaşkın şaşkın: "Ne oluyor buna!" dediği zaman...

(Zilzal 3)

Süleyman Ateş Meali:

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

(Zilzal 3)

Süleymaniye Vakfı Meali:

İnsan, "bu yere ne oluyor?" deyince,

(Zilzal 3)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(1-3) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı ve ağırlıklarını attığı zaman, insan: "Buna ne oluyor?" der.

(Zilzal 3)

Şaban Piriş Meali:

İnsan: -Buna ne oluyor? dediğinde..

(Zilzal 3)

Talat Koçyiğit Meali:

1-5 Yer şiddetle sarsıldığı, içindeki ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insanın "ona ne oluyor!" dediği zaman, işte o gün, Rabbinin kendisine vahyetmiş olması dolayısıyla, yer bütün haberlerini anlatır.

(Zilzal 3)

Tefhimul Kuran Meali:

Ve insan: «buna ne oluyor?» dediği zaman;

(Zilzal 3)

Ümit Şimşek Meali:

Ve insan “Ne oluyor buna?” dediğinde,

(Zilzal 3)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,

(Zilzal 3)