Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Girin cennete siz ve eşleriniz kutlulukla, sevinerek.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

"Siz ve eşleriniz cennete girin; 'sevinç içinde ağırlanacaksınız."

Abdullah Parlıyan Meali:

Ey kullarım! Siz ve mü'min eşleriniz girin cennete, orada ağırlanıp sevindirileceksiniz.

Adem Uğur Meali:

Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz!

Ahmet Hulusi Meali:

Siz ve eşleriniz (bilinç ve ruhani bedenleriniz) neşe ve keyifle cennete dahil olun!

Ahmet Tekin Meali:

Siz ve eşleriniz, birlikte Cennet'e girin. Güzel sadalar ve nağmelerle, pür neşe içinde, süsler, zînetler takınarak ağırlanacaksınız.

Ahmet Varol Meali

Siz ve eşleriniz cennete girin, sevinç içinde ağırlanacaksınız.

Ali Bulaç Meali:

"Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız."

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Onlara şöyle denir): Sevinç ve neşeler içinde olduğunuz halde, siz ve zevceleriniz girin cennete...

Ali Rıza Sefa Meali:

"Siz ve eşleriniz; sevinçle cennete girin!"

Ali Ünal Meali:

“Haydi, siz de, (sizinle beraber iman etmiş ve teslim olmuş) eşleriniz de sevinç ve saadet içinde girin Cennet’e!”

Bahaeddin Sağlam Meali:

(Onlara:) “Siz ve hanımlarınız, sevinçli olarak Cennete girin…” (denilir.)

Bayraktar Bayraklı Meali:

"Siz ve eşleriniz, büyük mutluluk içinde cennete giriniz."

Bekir Sadak Meali:

soyle denir: «Siz ve esleriniz, agirlanmis olarak cennete giriniz.»

Besim Atalay Meali:

69,70. Bizim belgelerimize inanmış bulunanlar, Müslüman da olanlar; sizler eşlerinizle sevinerek cennete girin !

Celal Yıldırım Meali:

Sizler ve eşleriniz sevinç ve mutluluk içinde girin Cennet'e!

Cemal Külünkoğlu Meali:

Onlara: “Siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluk içinde cennete giriniz” denir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Şöyle denir: "Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz."

Diyanet İşleri Yeni Meali:

"Siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluk içinde cennete giriniz."

Diyanet Vakfı Meali:

Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz!

Edip Yüksel Meali:

Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız.

Elmalılı Orjinal Meali:

Girin Cennete: siz ve zevceleriniz, sürurlar, neş'eler içinde

Elmalılı Yeni Meali:

Girin cennete siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluklar içinde!"

Erhan Aktaş Meali:

Cennete girin. Siz ve eşleriniz[1] en iyi şekilde ağırlanacaksınız."

1)Ayette sözü edilen eşler, dünyadaki eşler değildir. Dünyada eşlerin her biri ayrı ayrı sorumlu tutulmuş, her bir eş kendi hesabını kendisi verecektir. Eşler, birbirlerinin hesabından sorumlu değillerdir. Her iki eşin de Cennet'e girmesi mümkün olabileceği gibi, birisinin Cennet'e diğerinin de Cehennem'e gitmesi de söz konusu olabilecektir. Burada söz edilen eşler, ahiretteki eşlerdir.

Gültekin Onan Meali:

Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız."

Hakkı Yılmaz Meali:

(68-70) “Ey âyetlerimize iman etmiş ve Müslümanlar olmuş olan kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz. Siz ve eşleriniz ağırlanmış olanlar olarak girin cennete!

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Siz ve eşleriniz (Allah tarafından) ağırlananlar olarak cennete giriniz.

Harun Yıldırım Meali:

“Siz ve eşleriniz sevinç ve neşe içerisinde cennete girin.”

Hasan Basri Çantay:

Sürur ve ikram a müstağrak olduğunuz halde siz de, (mü'min) zevceleriniz de girin cennete.

Hayrat Neşriyat Meali:

“Girin Cennete! Siz ve zevceleriniz (orada) sevindirileceksiniz!”

Hubeyb Öndeş Meali: /

Siz ve eşleriniz, değerlendirilerek-güzelleştirilerek cennete girin!

Hüseyin Atay Meali:

Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz."

İbni Kesir Meali:

Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete girin.

İlyas Yorulmaz Meali:

Siz ve eşleriniz haberleşerek cennete girin.

İskender Ali Mihr Meali:

Siz ve zevceleriniz (eşleriniz) cennete girin! (Orada) ferahlatılacaksınız.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Siz de, eşleriniz de Cennet'e girin de kıvanın.»

Kadri Çelik Meali:

Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız.

Mahmut Kısa Meali:

“Hem siz, hem de sizin gibi iman etmiş olan eşleriniz sevinç ve huzur içinde girin cennete!”

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(Rızaya kavuşarak) Haydi siz de, eşleriniz de neş'e dolu olarak buyurun cennete! (denir.)

Mehmet Türk Meali:

70,71. Siz ve eşleriniz, sevinç içerisinde cennete girin. (Cennette) onların etrafında içleri canların çektiği ve gözlerin hoşlandığı (yiyecek ve içeceklerle) dolu altın tepsiler ve kâseler dolaştırılır. (Orada onlara): “Siz burada, ebedî kalacaksınız.”

Muhammed Celal Şems Meali:

(69-70) Ayetlerimize inananlara ve itaat etmiş olanlara, “Siz ve eşleriniz Cennet’e girin. (Orada) mutlu edileceksiniz.” (denilecek.)

Muhammed Esed Meali:

Siz ve eşleriniz, sevinç ve mutlulukla cennete girin!"

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

"Haydi, siz ve eşleriniz Cennete girin; orada sevinç içinde ağırlanacaksınız."

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (13/20)»(13/24) - (52/21)

Mustafa Çevik Meali:

65-71 İsa’nın ölümünden sonra onlar da, İsa’nın Allah adına yaptığı davete uymak yerine, onun hakkında görüş ayrılıkları sebebi ile bölünüp hiziplere ayrılarak doğru olandan uzaklaştılar. Kıyamet Günü vay o şirke, küfre sapan zalimlerin haline. Onlar, kendilerine yapılan bunca uyarı ve öğüde rağmen, Allah’a yönelmek için Kıyamet’in ansızın başlarına gelmesini mi bekliyorlar? O Kıyamet Günü dünya hayatlarında iken birbirlerinin can dostu olan müşrikler, birbirlerini suçlayıp düşman olacaklar. Öte yandan Allah’ın davetine iman edip sorumluluklarını yerine getirenler ise, dünyada olduğu gibi o gün de birbirlerinin dostları olacaklar ve Allah onlara şöyle buyuracak: “Ey mü’min kullarım! Bugün sizin için hiçbir korku, endişe ve üzüntü yoktur. Sizler dünya hayatınızda Allah’ın rızasına uygun bir hayat yaşamak uğrunda gösterdiğiniz gayrete karşılık, sizin gibi iman etmiş eşlerinizle birlikte, sevinç ve mutluluk içinde nimetler yurdu cennetime girin.” Size orada altın tepsilerde, kâseler içinde tertemiz, güzel içecekler sunulacak, canınızın çektiği her şeyi bulacak ve orada ebediyen kalacaksınız.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Siz ve eşleriniz, ruha safa veren bir musiki eşliğinde girin cennete!"

Osman Okur Meali:

(Onlara): “Siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluk içinde cennete giriniz” denir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Siz de zevceleriniz de meserretler içinde olduğunuz halde cennete giriniz.

Ömer Öngüt Meali:

Girin cennete! Siz ve eşleriniz ağırlanıp sevindirileceksiniz!

Ömer Sevinçgül Meali:

Bunlara, “Siz de, eşleriniz de sevinerek girin cennete” denilir.

Sadık Türkmen Meali:

“Siz ve eşleriniz cennete girin! Ağırlanarak neşelendirileceksiniz.”

Seyyid Kutub Meali:

Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz.

Suat Yıldırım Meali:

Haydi siz de, eşleriniz de neş'e dolu olarak buyurun cennete!

Süleyman Ateş Meali:

"Haydi, siz cennete girin. Siz ve eşleriniz ağırlanıp sevindirileceksiniz!"

Süleymaniye Vakfı Meali:

Eşlerinizle birlikte Cennet'e girin; orada ağırlanacaksınız."

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(68-70) "Ey ayetlerimize iman etmiş ve Bize teslim olmuş kullarım! Bu Gün ne korkacak, ne de üzüleceksiniz. Eşlerinizle beraber cennete girin."

Şaban Piriş Meali:

Siz ve eşleriniz sevinç içinde, girin cennete!

Talat Koçyiğit Meali:

Onlara denir ki: "Siz ve eşleriniz, sevinçli bir halde cennete girin".

Tefhimul Kuran Meali:

«Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız.»

Ümit Şimşek Meali:

Siz de, eşleriniz de, sevinç içinde girin Cennete.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Cennete girin! Siz ve eşleriniz ikramlarla ağırlanacaksınız."