39. Zümer Suresi / 1.ayet
Zümer 1 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
(Zümer 1)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Bu) Kitab'ın indirilmesi, Üstün ve Güçlü olan, Hüküm ve Hikmet sahibi Allah (katın) dandır.
(Zümer 1)Abdullah Parlıyan Meali:
Bu kitabın indirilişi, mağlup edilemeyen bir güce sahip ve herşeyi yerli yerince yapan Allah tarafındandır.*
(Zümer 1)Ahmet Hulusi Meali:
Bu BİLGİ, Aziyz Hakiym Allah'tan boyutsal olarak şuuruna indirilmiştir!
(Zümer 1)Ahmet Tekin Meali:
Bu mükemmel kutsal kitap Kur'ân, kudretli, hikmet sahibi ve hükümran olan Allah tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.*
(Zümer 1)Ali Bulaç Meali:
(Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah (katın)dandır.
(Zümer 1)Ali Rıza Sefa Meali:
Kitap'ın indirilişi, Üstün Olan; Bilgelik ve Adaletle Yöneten Allah tarafındandır.
(Zümer 1)Ali Ünal Meali:
Bu, Azîz (mutlak izzet ve ululuk sahibi, her işte üstün ve mutlak galip), Hakîm (her hüküm ve icraatında pek çok hikmetler bulunan) Allah tarafından parça parça indirilmekte olan Kitap’tır.
(Zümer 1)Bahaeddin Sağlam Meali:
Kitabın (bu Kur’anın) indirilişi; izzet, kudret ve hikmet sahibi olan Allah katındadır.
(Zümer 1)Bayraktar Bayraklı Meali:
Bu kitap, her şeye gücü yeten ve her işinde hikmet bulunan Allah tarafından indirilmiştir.
(Zümer 1)Celal Yıldırım Meali:
Bu Kitab'ın indirilişi, O çok güçlü, çok üstün hikmet sahibi Allah'tandır.
(Zümer 1)Cemal Külünkoğlu Meali:
(Bu) Kitab'ın indirilmesi, mutlak galip, hüküm ve hikmet sahibi Allah (tarafın)dan. *
(Zümer 1)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Kitab'ın indirilmesi mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
(Zümer 1)Elmalılı Yeni Meali:
Bu kitabın indirilişi, güçlü, hikmet sahibi olan Allah tarafındandır.
(Zümer 1)Erhan Aktaş Meali:
Kitap'ın indirilmesi, Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah tarafındandır.
(Zümer 1)Gültekin Onan Meali:
(Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Tanrı (katın)dandır.
(Zümer 1)Hakkı Yılmaz Meali:
Bu kitabın indirilmesi, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan; mutlak galip, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapan Allah'tandır.
(Zümer 1)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
(Bu) Kitap, (izzet sahibi, her şeyi mağlup eden) El-Azîz ve (hüküm ve hikmet sahibi) El-Hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
(Zümer 1)Hasan Basri Çantay:
(Bu) kitabın indirilmesi, o mutlak gaalib, o yegane hukum ve hikmet saahibi Allahdandır.
(Zümer 1)Hayrat Neşriyat Meali:
(Bu) Kitâb'ın indirilmesi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli olan) Allah tarafındandır.
(Zümer 1)Hubeyb Öndeş Meali: /
(o) Kitabın kısım kısım indirilişi devamlı üstün olan, hakim/hikmetli olan Allah'tandır.
(Zümer 1)İlyas Yorulmaz Meali:
Kitabın indirilişi çok güçlü ve her şeyin hükmünü veren Allah tarafındandır.
(Zümer 1)İskender Ali Mihr Meali:
Bu Kitab’ın indirilişi, Azîz (yüce ve üstün) ve Hakîm (hikmet ve hüküm sahibi) olan Allah tarafındandır.
(Zümer 1)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Bu Kitap eğriyi, doğruyu bildirici olan Allah'ın yönünden bildirilmiştir.
(Zümer 1)Mahmut Kısa Meali:
Bu kutlu Kitap, sonsuz kudret ve hikmet sahibi olan Allah tarafından gönderilmiştir.*
(Zümer 1)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Zatında izzet ve hikmet olan Allah'ın katından yeryüzüne indirilmiş mükemmel bir kitaptır.
(Zümer 1)Mehmet Türk Meali:
Bu Kitabın indirilmesi, O çok güçlü, hüküm (ve hikmet) sahibi olan Allah’ın katındandır.1*
(Zümer 1)Muhammed Celal Şems Meali:
Bu (yüce) Kitab’ın indirilmesi, tam olarak üstün olan ve bütün işleri hikmetle yürüten Allah tarafındandır.
(Zümer 1)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Bu kitap, güçlü ve erdemli bilginin kaynağı olan Allah katından indirilmiştir.
(Zümer 1)Mustafa Çavdar Meali:
Bu kitap, her şeye gücü yeten ve her hükmü doğru olan Allah katından indirilmiştir. (Zümer 1)Mustafa Çevik Meali:
1-2 Bu Kur’an, her hükmü mutlak doğru, sınırsız ilim ve kudret sahibi olan Allah tarafından, yaratılışınızın amacını bildirmek ve o amaca uygun hayat nizamını yaşamaya davet için indirilmiştir. O halde şirkten ve küfürden arınmak için davete uyun ve yalnız Allah’a kulluk edin.
(Zümer 1)Mustafa İslamoğlu Meali:
Bu ilahi mesaj, her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden Allah katından indirilmedir:
(Zümer 1)Osman Okur Meali:
Kitabın indirilmesi, güçlü ve Hakim/Her işinde mükemmel olan Allah katındandır.
(Zümer 1)Ömer Sevinçgül Meali:
Bu Kitap, üstün gücü olan, her işini nice faydalar gözeterek hikmetle yapan Allah tarafından indirilmiştir.
(Zümer 1)Sadık Türkmen Meali:
BU kitabın indirilmesi; üstün/çok güçlü, hâkim olan/doğru karar veren Allah tarafındandır.
(Zümer 1)Suat Yıldırım Meali:
Bu kitabın vahyolunup parça parça indirilmesi, aziz ve hakim (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi) Allah tarafındandır.
(Zümer 1)Süleyman Ateş Meali:
Kitabın indirilmesi, aziz hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
(Zümer 1)Süleymaniye Vakfı Meali:
Bu Kitab'ı indirme işini, daima üstün ve bütün kararları doğru olan Allah yapmıştır.
(Zümer 1)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Bu Kitap, kudret ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.
(Zümer 1)Tefhimul Kuran Meali:
(Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi bulunan Allah (katın)dandır.
(Zümer 1)Ümit Şimşek Meali:
Kitabın indirilişi, kudreti herşeye üstün olan, sonsuz hikmet sahibi Allah tarafındandır.
(Zümer 1)