15. Hicr Suresi / 51.ayet

Onlara da İbrahim’e gelen misafirlerinden haber ver.

Bknz: (4/125) – (11/69) – (51/24)»(51/25) – (60/4) – (60/6)

Mustafa Çavdar Meali

Hicr 51 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Onları, İbrahim'e gelen misafirlerden de haberdar et.

(Hicr 51)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Onlara İbrahim'in konuklarından da haber ver (ki düşünüp ders alanlara önemli şeyler hatırlatır).

(Hicr 51)

Abdullah Parlıyan Meali:

Onlara, İbrahim'e gelen misafirlerden de haber ver.

(Hicr 51)

Adem Uğur Meali:

Onlara İbrahim'in misafirlerinden (meleklerden) de haber ver.

(Hicr 51)

Ahmet Hulusi Meali:

Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver.

(Hicr 51)

Ahmet Tekin Meali:

Onlara, İbrâhim'in misafirleriyle ilgili de haber ver.

(Hicr 51)

Ahmet Varol Meali

Onlara İbrahim'in konuklarından da haber ver.

(Hicr 51)

Ali Bulaç Meali:

Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver.

(Hicr 51)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Hem o kullara, İbrahîm'in misafirlerinden (kendisine misafir olarak gelen meleklerden) haber ver:

(Hicr 51)

Ali Rıza Sefa Meali:

İbrahim'in konuklarını da onlara anlat.

(Hicr 51)

Ali Ünal Meali:

Şimdi de, onlara İbrahim’in misafirlerinden söz et:

(Hicr 51)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve İbrahim’in misafirlerini de onlara haber ver.

(Hicr 51)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Onlara İbrahim'in misafirlerinden de haber ver!

(Hicr 51)

Bekir Sadak Meali:

Onlara Ibrahim'in konuklarini da anlat:

(Hicr 51)

Besim Atalay Meali:

İbrahim'in konuğundan, sen onlara salık ver

(Hicr 51)

Celal Yıldırım Meali:

(Ey Muhammed !) Onlara İbrahim'in konuklarından da haber ver.

(Hicr 51)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Onlara İbrahim'in misafirlerinden de haber ver.

(Hicr 51)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Onlara İbrahim'in konuklarını da anlat:

(Hicr 51)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Onlara İbrahim'in misafirlerinden de haber ver.

(Hicr 51)

Diyanet Vakfı Meali:

Onlara İbrahim'in misafirlerinden (meleklerden) de haber ver.

(Hicr 51)

Edip Yüksel Meali:

Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver.

(Hicr 51)

Elmalılı Orjinal Meali:

Hem onlara İbrahimin müsafirlerinden bahs et

(Hicr 51)

Elmalılı Yeni Meali:

Bir de onlara, İbrahim'in misafirlerinden sözet!

(Hicr 51)

Erhan Aktaş Meali:

Onlara İbrahim'in misafirlerinden haber ver.

(Hicr 51)

Gültekin Onan Meali:

Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver.

(Hicr 51)

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve kullarıma, İbrâhîm'in misafirlerinden haber ver.

(Hicr 51)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onlara İbrahim’in misafirlerini de haber ver.

(Hicr 51)

Harun Yıldırım Meali:

Ey Muhammed! Onlara İbrahim’in misafirlerinin kıssasını da anlat. Bu misafirler, Allah’ın Lut kavmini yok etmek için gönderdiği meleklerdir. Bunlar, güzel oğlan suretinde on melek idi. Cebrail de bunlarla beraberdi.

(Hicr 51)

Hasan Basri Çantay:

Onlara İbrahimin müsafirleri (olan meleklerimi) de haber ver.

(Hicr 51)

Hayrat Neşriyat Meali:

Onlara İbrâhîm'in misâfirlerinden (meleklerden) de haber ver!

(Hicr 51)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Onlara İbrahim'in misafirlerinden¹ haber ver.

(Hicr 51)

Hüseyin Atay Meali:

Ve onlara İbrahim’in konuklarından da haber ver.

(Hicr 51)

İbni Kesir Meali:

Hem onlara İbrahim'in konuklarından haber ver.

(Hicr 51)

İlyas Yorulmaz Meali:

Onlara İbrahim'in misafirleri hakkında haber ver.

(Hicr 51)

İskender Ali Mihr Meali:

Ve onlara, İbrâhîm (a.s)’ın misafirlerinden haber ver.

(Hicr 51)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Onlara İbrahim'in konukları olan melekleri de bildir.

(Hicr 51)

Kadri Çelik Meali:

Onlara İbrahim'in konuklarından da haber ver.

(Hicr 51)

Mahmut Kısa Meali:

Onlara, İbrahim’in gerçekte birer melek olan misafirlerinden söz et:

(Hicr 51)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Haberdar et. İbrahim'e gelen misafirlerden de onları (bilsinler.)

(Hicr 51)

Mehmet Türk Meali:

(Bir de) Onlara İbrahim’in misafirlerinden bahset.

(Hicr 51)

Muhammed Celal Şems Meali:

Onlara, İbrahim’in misafirlerinden (de) bahset.

(Hicr 51)

Muhammed Esed Meali:

Ve onlara, (yine) İbrahim'in konuklarını anlat:

(Hicr 51)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Bir de onlara, İbrahim'in konuklarından söz et!

(Hicr 51)

Mustafa Çavdar Meali:

Onlara da İbrahim’e gelen misafirlerinden haber ver.

Bknz: (4/125) - (11/69) - (51/24)»(51/25) - (60/4) - (60/6)

(Hicr 51)

Mustafa Çevik Meali:

49-51 Ey Peygamber! Kullarıma de ki: “Rabbiniz olan Allah iman eden mü’minlere karşı çok şefkatli ve merhametlidir, bununla birlikte müşrik ve kâfirlere karşı ise azabı çok şiddetlidir.” Sen onlara İbrahim’in konukları ile ilgili ibretler dolu kıssayı anlat.

(Hicr 51)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Onlara İbrahim'in konuklarından da haber ver:

(Hicr 51)

Osman Okur Meali:

Onlara İbrahim'in misafirlerinden (meleklerden) de haber ver.

(Hicr 51)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Onlara İbrahim'in misafirlerinden de haber ver.

(Hicr 51)

Ömer Öngüt Meali:

Onlara İbrahim'in misafirlerini anlat!

(Hicr 51)

Ömer Sevinçgül Meali:

Onlara İbrahim’in konuklarını anlat.

(Hicr 51)

Sadık Türkmen Meali:

VE ONLARA İbrahim’in konuklarından da haber ver!

(Hicr 51)

Seyyid Kutub Meali:

Onlara İbrahim'in konukları hakkında da bilgi ver.

(Hicr 51)

Suat Yıldırım Meali:

Onlara İbrahim'in misafirlerinden de bahset.

(Hicr 51)

Süleyman Ateş Meali:

Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver;

(Hicr 51)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Onlara İbrahim'in konuklarından da haber ver.

(Hicr 51)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Onlara, İbrahim'in konuklarını anlat.

(Hicr 51)

Şaban Piriş Meali:

Onlara İbrahim'in misafirlerinden haber ver.

(Hicr 51)

Talat Koçyiğit Meali:

Keza onlara, İbrahim'in misafirlerini de haber ver:

(Hicr 51)

Tefhimul Kuran Meali:

Onlara İbrahim'in konuklarından da haber ver.

(Hicr 51)

Ümit Şimşek Meali:

Onlara İbrahim'in konuklarını da anlat.

(Hicr 51)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlara İbrahim'in misafirlerinden bahset.

(Hicr 51)