15. Hicr Suresi / 62.ayet
Hicr 62 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Lut) Dedi ki: "Sizler gerçekten tanınmadık kimselersiniz.” (Söyleyin niçin geldiniz?)
(Hicr 62)Ahmet Tekin Meali:
Onlara: “Siz, kimse tarafından tanınmayan ürküntü veren kimselersiniz” dedi.
(Hicr 62)Bekir Sadak Meali:
(61-62) Elciler Lut'un ailesine gelince, Lut: «Dogrusu siz taninmayan kimselersiniz» dedi.
(Hicr 62)Celal Yıldırım Meali:
Lût, onlara : «Elbette (yabancısınız) tanınan bir topluluk değilsiniz,» dedi.
(Hicr 62)Cemal Külünkoğlu Meali:
61,62. Ve elçiler, Lut'un evine gelince, (Lut onlara): “Doğrusu, siz (burada) tanınmayan kimselersiniz!” dedi.
(Hicr 62)Diyanet İşleri Eski Meali:
61,62. Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.
(Hicr 62)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(61-62) Elçiler (melekler) Lut'un ailesine gelince, Lut onlara, "Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.
(Hicr 62)Diyanet Vakfı Meali:
61, 62. Elçiler Lût âilesine gelince, Lût onlara: «Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz» dedi.
(Hicr 62)Hakkı Yılmaz Meali:
(61,62) Sonra elçiler, Lût'un ailesine gelince, Lût; “Doğrusu siz alışılmadık, kimliği belli olmayan bir toplumsunuz” dedi.
(Hicr 62)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
“Şüphesiz sizler tanınmayan bir topluluksunuz.” demişti.
(Hicr 62)Hayrat Neşriyat Meali:
61,62. Nihâyet elçiler Lût âilesine geldiğinde, (Lût onlara:) “Doğrusu siz (buralarda pek) tanınmamış bir topluluksunuz” dedi.
(Hicr 62)Hubeyb Öndeş Meali: /
(61-62) Ardından, gönderilmişler Lut'un ailesine gelince [Lut] "Gerçekten siz, tanınmamış bir milletsiniz." dedi.
(Hicr 62)Hüseyin Atay Meali:
61-62 Elçiler Lut un ailesine gelince, dedi ki: "Doğrusu, siz tanınmayan kimselersiniz."
(Hicr 62)İlyas Yorulmaz Meali:
Lut elçilere “Siz (bu çevrede) bizim tarafımızdan tanınmayan bir topluluksunuz” dedi.
(Hicr 62)İskender Ali Mihr Meali:
(Lut (a.s) şöyle) dedi: “Muhakkak ki; siz tanınmayan bir kavimsiniz (yabancı bir topluluksunuz).”
(Hicr 62)Mahmut Kısa Meali:
Lût onlara,“Doğrusu siz, buralarda tanınmayan kimselersiniz. Yabancı olduğunuz anlaşılıyor, şehir halkına karşı aman dikkatli olun!” dedi. Bu arada, şehre yabancıların geldiğini duyan kâfirler, Lut’un evini basmaya kalktılar. Lut, çaresizlik içinde kıvrandığı bir sırada:
(Hicr 62)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
"Rastlamadığımız, daha önce gerçekten tanınmamış olan kimselersiniz" dedi
(Hicr 62)Muhammed Celal Şems Meali:
(61-62) Gönderdiğimiz kimseler Âl-i Lût’a gelince, o dedi ki: “Siz, buranın yabancısısınız.”
(Hicr 62)Muhammed Esed Meali:
(Lut onlara): "Doğrusu, siz (burada) tanınmayan kimselersiniz!" dedi.
(Hicr 62)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Lut onlara şöyle dedi; "Kuşku yok ki siz tanınmayan kimselersiniz."
(Hicr 62)Mustafa Çavdar Meali:
Lût, “Siz, hayırlı bir iş için gelmişe benzemiyorsunuz.”Bknz: (29/32) - (51/24)»(51/37)
(Hicr 62)Mustafa Çevik Meali:
61-65 Elçi melekler oradan ayrılıp Lût’un kavminin yaşadığı yere gelip onun evine yöneldiler. Evine geldiklerinde Lût onlara: “Sizler tanıdık bildik kimseler değilsiniz.” deyince onlar da: “Evet doğru, Biz sana bu müşrik, kâfir ve günaha batmış toplumun geleceğinden şüphe edip, inanmadıkları o azabın haberini vermekle görevli melekleriz ve iyi bilesin ki bizler kesinlikle doğruları söyleriz.” dediler. “Ey Lût! İşte bu yüzden aileni geceleyin buradan çıkar, sen de arkalarından yola çık ve hiçbirinizin gözünüz arkada kalmasın, gitmenizi bildirdiğimiz yöne doğru gidin.”
(Hicr 62)Osman Okur Meali:
(61-62) Elçiler Lût âilesine gelince, Lût onlara: «Hakikaten siz tanınmayan kimselersiniz» dedi.
(Hicr 62)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
(Lut aleyhisselâm) Dedi ki: «Muhakkak siz, meçhul bir tâifesiniz.»
(Hicr 62)Suat Yıldırım Meali:
(61-62) Elçiler Lut'un evine gelince O: "Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz." dedi.
(Hicr 62)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(61-62) Elçiler Lut'un evine gelince: "Doğrusu siz, burada tanınmayan kimselersiniz" dedi.
(Hicr 62)