Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve bunlar, evvelce gelip geçmiş olanlara dâir masallar, onları başkasına yazdırıyor, sabah akşam ona okunup duruyor dediler.

(Furkan 5)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ve yine derler ki: “Bu (Kur’an’ı) bir başkasına yazdırmış olup (ezberlemesi için) kendisine sabah akşam okunup tekrarlanan, geçmişlerin uydurduğu masalların (benzeri şeylerdir) ”.

(Furkan 5)

Abdullah Parlıyan Meali:

Yine onlar derler ki: “Bu ayetler, eskilerin masallarıdır, onları başkasına yazdırıyor, sabah akşam kendisine okunup duruyor!”

(Furkan 5)

Adem Uğur Meali:

Yine onlar dediler ki: (Bu âyetler), onun, başkasına yazdırıp da kendisine sabah akşam okunmakta olan, öncekilere ait masallardır.

(Furkan 5)

Ahmet Hulusi Meali:

Dediler ki: "Bunlar, sabah - akşam okunması için kendisinin yazdırtmış olduğu, eskilerin masallarıdır. "

(Furkan 5)

Ahmet Tekin Meali:

“- Kur'an öncekilerin maksatlı olarak yazdıkları masallarıdır. Yazdırılan metinler sabah akşam ona okunuyor.” dediler.

(Furkan 5)

Ahmet Varol Meali

Yine dediler ki: "(Bunlar) öncekilerin masallarıdır. O onları yazdırmıştır ve sabah akşam kendisine okunmaktadır."

(Furkan 5)

Ali Bulaç Meali:

Ve dediler ki: "Bu, geçmişlerin uydurduğu masallardır, bir başkasına yazdırmış olup kendisine sabah akşam okunmaktadır."

(Furkan 5)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Şöyle dediler : “- Kur'an ayetleri, evvelkilerin masallarıdır. Onları (Muhammed (s.a.v.) yazdırtmış da, sabah akşam onlar kendisine okunuyor.”

(Furkan 5)

Ali Rıza Sefa Meali:

Bir de şöyle dediler: "Onun yazdırdığı, sabah-akşam kendisine okunan öncekilerin söylenceleridir!"

(Furkan 5)

Ali Ünal Meali:

“O’nun söyledikleri, kendisi için yazdırmış olduğu eskilerin masallarından, efsanelerinden ibaret. Bu masallar, (insanların evlerinde bulundukları) sabah ve akşam vakitlerinde kendisine gizlice okunmaktadır.” iddiasında da bulunuyorlar.

(Furkan 5)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve: “Eskilerin efsaneleridir, onları bolca yazmış, sabah-akşam ona okunuyor” dediler.

(Furkan 5)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Kafirler, "Kur'an ayetleri, öncekilerin masallarıdır. Onları kendisi yazdırmıştır. Bunlar sabah-akşam kendisine okunmaktadır" dediler.

(Furkan 5)

Bekir Sadak Meali:

«Kuran oncekilerin masallaridir; baskalarina yazdirip sabah aksam kendisine okunmaktadir» dediler.

(Furkan 5)

Besim Atalay Meali:

Yine derler ki: «Onun bu yazdırdığı, eskilerin masalları, akşam sabah kendisine okunur»

(Furkan 5)

Celal Yıldırım Meali:

Yine onlar, «bu onun yazdırıp sabah akşam kendisine okunan eskilerin masallarıdır» dediler.

(Furkan 5)

Cemal Külünkoğlu Meali:

“(Bu Kur'an başkalarından) yazıp aldığı öncekilere ait efsanelerdir. Bunlar ona sabah akşam okunmaktadır” dediler. *

(Furkan 5)

Diyanet İşleri Eski Meali:

"Kuran öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırıp sabah akşam kendisine okunmaktadır" dediler.

(Furkan 5)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

"(Bu Kur'an, başkalarından) yazıp aldığı öncekilere ait efsanelerdir. Bunlar ona sabah akşam okunmaktadır" dediler.

(Furkan 5)

Diyanet Vakfı Meali:

Yine onlar dediler ki: (Bu âyetler), onun, başkasına yazdırıp da kendisine sabah-akşam okunmakta olan, öncekilere ait masallardır.  *

(Furkan 5)

Edip Yüksel Meali:

Dediler, 'Yazıp durduğu şey evvelkilerin masallarıdır; gece gündüz kendisine dikte edilmektedir.'

(Furkan 5)

Elmalılı Orjinal Meali:

"Ve o evvelkilerin esatıyrı, onları yazdırtmış da sabah akşam kendisine onlar okunuyor" dediler

(Furkan 5)

Elmalılı Yeni Meali:

Yine dediler ki: "Bu eskilerin masallarıdır, onları yazdırtmış da akşam sabah onlar kendisine okunuyor."

(Furkan 5)

Erhan Aktaş Meali:

Ve "O, onun yazdırdığı ve sabah akşam[1] ona okunan evvelkilerin masallarıdır." dediler.

1)Devamlı, her zaman, gün boyu.

(Furkan 5)

Gültekin Onan Meali:

Ve dediler ki: "Bu, geçmişlerin uydurduğu masallardır, bir başkasına yazdırmış olup kendisine sabah akşam okunmaktadır."

(Furkan 5)

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve “O Kur’ân, yazılı duruma getirilmiş öncekilerin masallarıdır; şimdi de o, sabah-akşam/ sürekli kendisine okunmaktadır” dediler.

(Furkan 5)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Dediler ki: “Öncekilerin masallarıdır. (Başkalarına) yazdırmış ve o, sabah akşam (birileri tarafından) ona okunmaktadır.”

(Furkan 5)

Harun Yıldırım Meali:

Yine onlar dediler ki: (Bu âyetler), onun, başkasına yazdırıp da kendisine sabahakşam okunmakta olan, öncekilere ait masallardır.

(Furkan 5)

Hasan Basri Çantay:

(Şöyle) dediler: "(Bu ayetler) onun başkasına yazdırıb da kendisine sabah akşam okunmakda olan, evvelkilere aaid masallardır"!

(Furkan 5)

Hayrat Neşriyat Meali:

Ve dediler ki: “(Bu âyetler) evvelkilerin masallarıdır; onları (başkasına) yazdırmış da sabah akşam onlar kendisine okunuyor.”

(Furkan 5)

Hubeyb Öndeş Meali: /

"Öncülerin-öncekilerin satırları[uydurmaları]dır¹. Onları [o masalları] uydurup uydurup² yazmış. Onlar [o masallar] kendisine sabahın ilk vakitlerinde ve [günün] sonunda yazdırıldı." dediler.

(Furkan 5)

Hüseyin Atay Meali:

"Bu öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırılarak sabah akşam onun yanında okunmaktadır" dediler.

(Furkan 5)

İbni Kesir Meali:

Ve dediler ki: Öncekilerin masallarıdır. Başkalarına yazdırıp sabah akşam kendisine okunmaktadır.

(Furkan 5)

İlyas Yorulmaz Meali:

“Bu (Kur'an) önceki toplumların kaleme alıp yazdığı, sonra sabah akşam ona (elçiye) başkaları tarafından yazdırılan masallardan başka bir şey değil” dediler.

(Furkan 5)

İskender Ali Mihr Meali:

Ve “O (Kur’ân), O’nun (önceden) yazdırdığı ve sabah akşam ona okunan evvelkilerin efsaneleridir.” dediler.

(Furkan 5)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Bir de şunu dediler: «Bunlar eskilerin masallarıdır. Onları başkalarına yazdırmış, erte akşam ona okuyup belletiyorlar.»

(Furkan 5)

Kadri Çelik Meali:

Ve dediler ki: “(Bu,) Geçmişlerin uydurduğu masallardır, bir başkasına yazdırmış olup kendisine sabah akşam dikte ettirilmektedir.”

(Furkan 5)

Mahmut Kısa Meali:

Ve insafsızca iftiraya devam ederek, “Bu Kur’an, önceki milletlerin efsânelerinden, masallarından başka bir şey değildir; Muhammed, —kendisi okuma yazma bilmediği için— onu başkalarına yazdırmış; bu hikâyeler, gece gündüz ona okunup duruyor. Bu yüzden hepsini ezberden okuyabiliyor!” diyorlar.

(Furkan 5)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Reddedip dediler: "Bu evvelkilerin masalıdır. Başkasına yazdırmış sabah akşam okur."

(Furkan 5)

Mehmet Türk Meali:

(Yine) o (kâfirler): “(Bu Kur’an,) onun başka birine yazdırıp da kendisine sabah-akşam okunan, saçma sapan masallardır.” dediler.

(Furkan 5)

Muhammed Celal Şems Meali:

Onlar, “(Bu Kur’an,) onun yazdırdığı eskilerin masallarıdır. Bunlar, kendisine sabah akşam okunmaktadır,” dediler.

(Furkan 5)

Muhammed Esed Meali:

Ayrıca, "Onun, sabah akşam kendisine okunsunlar diye yazdırdığı eskilerin masalları, efsaneleridir bu!" diyorlar.

(Furkan 5)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Yine dediler ki; "Bu, öncekilerin masallarıdır. Onu birilerine yazdırmış. Ezberlesin diye onlar da sabah akşam kendisine okumaktadır."

(Furkan 5)

Mustafa Çavdar Meali:

– Yine onlar: “Bu Kuran, ezberlemesi için sabah akşam kendisine okunan öncekilerin efsanelerinden başka bir şey değildir” dediler.

Bknz: (16/24) - (23/83) - (27/68) - (83/13)

(Furkan 5)

Mustafa Çevik Meali:

4-5 Bunların peşine düşenler bir de kalkmış, “Bu Kur’an Muhammed’in uydurduğu yalanlardan ibaret bir kitap, üstelik bunları uydururken birileri ona mutlaka yardım da etmiştir, çünkü söyledikleri öyle tek başına birinin aklının ürünü olacağına benzemiyor. Bunlar sabah-akşam ezberlemesi için ona okunan eskilerin masallarından başka bir şey değil.” diyerek gerçeği yalanlamaya çalışıyorlar.

(Furkan 5)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ve; "Bu, sabah akşam (ezberlemesi için) kendisine okunsun diye, başkalarına yazdırdığı eskilerin efsaneleridir" dediler.

(Furkan 5)

Osman Okur Meali:

“(Bu Kuran başkalarından) yazıp aldığı öncekilere ait satırlardır (Bu kuran eskilerin satırlarından yani önceki kitapların alıntısındandır). Bunlar ona sabah akşam okunmaktadır” dediler.

(Furkan 5)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve dediler ki: «(O) Evvelkilerin yazmış oldukları uydurmalardır. Onları yazdırmıştır. Artık onlar O'na sabah ve akşam okunuyor.»

(Furkan 5)

Ömer Öngüt Meali:

Yine onlar dediler ki: “Kur'an eskilerin masallarıdır, başkalarına yazdırmış, sabah akşam kendisine okunmaktadır. ”

(Furkan 5)

Ömer Sevinçgül Meali:

“Bunlar eski zaman insanlarının söylenceleridir. Onu birilerine yazdırmıştır. Kendisine sabah akşam okunuyor” dediler.

(Furkan 5)

Sadık Türkmen Meali:

Dediler ki: “Bu eskilerin masallarıdır! Onları yazdırtıyor, kendisine sabah ve akşam okunuyor.”

(Furkan 5)

Seyyid Kutub Meali:

Yine onlar «Bu Kur'an, eski milletlerin masallarıdır. Muhammed onu adamlarına kopya ettirmiştir ve bu kopyalar sabahları ve akşamları kendisine okunmaktadır» dediler.

(Furkan 5)

Suat Yıldırım Meali:

Ayrıca: "Onun söyledikleri, kendisi için yazdırtmış olduğu ve sabah akşam kendisine dikte ettirilen önceki nesillerin efsanelerinden başka bir şey değildir" dediler.

(Furkan 5)

Süleyman Ateş Meali:

Dediler: "Evvelkilerin masalları, onları yazmış, sabah akşam onlar kendisine yazdırılıyor."

(Furkan 5)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bir de şunu dediler: "Bunlar eskilerin masallarıdır[1]; yazdırtmış, ve sabah akşam ona okutturuluyor. ezberletiliyor."

1) أَسَٰطِيرُ (Satır) Kuranın öğrettiği Kavramlar proğramında işlenmişti.

(Furkan 5)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(4-5) Kâfirler: "Bu Kur'an düpedüz bir uydurmadır. Bu sahte ve asılsız sözleri, başkalarının yardımıyla kendisi uydurmuştur. Bunlar eskilerin efsaneleridir. Sabah akşam kendisine okumaları için o yazdırmıştır" diyorlar.

(Furkan 5)

Şaban Piriş Meali:

-Öncekilerin masalları.. Onu birisine yazdırmış, sabah akşam kendisine okunuyor, dediler.

(Furkan 5)

Talat Koçyiğit Meali:

Ve yine demişlerdir ki: "Kur'ân, başkasına yazdırıp (ezberlemesi için) sabah akşam kendisine okunan evvelkilerin masallarıdır."

(Furkan 5)

Tefhimul Kuran Meali:

Ve dediler ki: «(Bu,) Geçmişlerin uydurduğu masallardır, bir başkasına yazdırmış olup kendisine sabah akşam okunmaktadır.»

(Furkan 5)

Ümit Şimşek Meali:

Yine dediler ki: “Bu eskilerin efsaneleridir ki, onu başkasına yazdırmıştır; sabah akşam kendisine okunur.”

(Furkan 5)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dediler ki: "Öncekilerin masallarıdır bu. Birilerine yazdırdı onu. O ona sabah akşam birileri tarafından yazdırılıyor."

(Furkan 5)