Bakara 253 | birmeal.com

2. Bakara Suresi / 253.ayet

İşte bu elçiler, bazı özelliklerle birbirlerinden farklı kıldık. Zira Allah, onlardan bir kısmıyla konuşmuş bir kısmını da derecelerle yüceltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya da açık belgeler verdik ve onu Ruhu’l- Kudüs/(Cebrail) ile destekledik. Allah dilemiş olsaydı, onların ardından gelenler kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat onlar ihtilafa düştüler; onlardan bir kısmı iman etti, bir kısmı da kâfirliği tercih etti.

Bknz: (10/99) – (17/55)

Mustafa Çavdar Meali

تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض منهم من كلم الله ورفع بعضهم درجات وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينات ولكن اختلفوا فمنهم من آمن ومنهم من كفر ولو شاء الله ما اقتتلوا ولكن الله يفعل ما يريد

Tilker rusulu faddalna ba'dahum ala ba'd, minhum men kellemallahu ve rafea ba'dahum derecat, ve ateyna isabne meryemel beyyinati ve eyyednahu bi ruhıl kudus, ve lev şaallahu maktetelellezine min ba'dihim min ba'di ma caethumul beyyinatu ve lakinihtelefu fe minhum men amene ve minhum men kefer, ve lev şaallahu maktetelu ve lakinnallahe yef'alu ma yurid.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	tilke	işte o	تِلْكَ
2	r-rusulu	elçiler ki	الرُّسُلُ
3	feddelna	üstün kıldık	فَضَّلْنَا
4	bea'dehum	kimini	بَعْضَهُمْ
5	ala	karşı	عَلَىٰ
6	bea'din	kimine	بَعْضٍ
7	minhum	onlardan	مِنْهُمْ
8	men	kimine	مَنْ
9	kelleme	konuştu	كَلَّمَ
10	llahu	Allah	اللَّهُ
11	ve rafea	ve yükseltti	وَرَفَعَ
12	bea'dehum	kimini de	بَعْضَهُمْ
13	deracatin	derecelerle	دَرَجَاتٍ
14	ve ateyna	ve verdik	وَاتَيْنَا
15	iysa	Îsa'ya	عِيسَى
16	bne	oğlu	ابْنَ
17	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ
18	l-beyyinati	açık deliller	الْبَيِّنَاتِ
19	ve eyyednahu	ve onu destekledik	وَأَيَّدْنَاهُ
20	biruhi	Ruh ile	بِرُوحِ
21	l-kudusi	Kudüs	الْقُدُسِ
22	velev	ve eğer	وَلَوْ
23	şa'e	dileseydi	شَاءَ
24	llahu	Allah	اللَّهُ
25	ma		مَا
26	ktetele	öldürmezlerdi	اقْتَتَلَ
27	ellezine	kimseleri (milletleri)	الَّذِينَ
28	min		مِنْ
29	bea'dihim	onların arkasından gelen	بَعْدِهِمْ
30	min		مِنْ
31	bea'di	sonra	بَعْدِ
32	ma		مَا
33	ca'ethumu	gelmiş olduktan	جَاءَتْهُمُ
34	l-beyyinatu	açık deliller	الْبَيِّنَاتُ
35	velakini	fakat	وَلَٰكِنِ
36	htelefu	anlaşmazlığa düştüler	اخْتَلَفُوا
37	feminhum	onlardan	فَمِنْهُمْ
38	men	kimileri	مَنْ
39	amene	inandı	امَنَ
40	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ
41	men	kimi de	مَنْ
42	kefera	inkar etti	كَفَرَ
43	velev	eğer	وَلَوْ
44	şa'e	dileseydi	شَاءَ
45	llahu	Allah	اللَّهُ
46	ma		مَا
47	ktetelu	birbirlerini öldürmezlerdi	اقْتَتَلُوا
48	velakinne	ama	وَلَٰكِنَّ
49	llahe	Allah	اللَّهَ
50	yef'alu	yapar	يَفْعَلُ
51	ma	şeyi	مَا
52	yuridu	dilediği	يُرِيدُ

« Bakara 252
Bakara 253
Bakara 254 »

Bakara 253 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

O peygamberlerden bazısını bazısına üstün ettik. Onlardan Allah'la konuşan var, bazılarının da derecelerini yüceltmiştir. Meryemoğlu İsa'ya apaçık deliller verdik, onu, RuhulKudüs'le kuvvetlendirdik. Allah dileseydi onlardan sonrakiler, kendilerine apaçık deliller geldikten sonra artık birbirlerini öldürmezlerdi. Ama gene de aykırılığa düştüler. İçlerinde inanan var, inanmayan var. Allah dileseydi birbirlerini öldürmezlerdi, fakat Allah dilediğini, dilediği gibi yapar.

(Bakara 253)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(İbret ve hikmet dersi olarak anlattığımız) İşte bu elçiler (yok mu, onların) ; bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. Onlardan, Allah'ın kendileriyle konuştuğu ve derecelerle yükselttiği vardır. (Örneğin) Meryem oğlu İsa'ya apaçık belgeler verdik ve O'nu Ruhu'l-Kudüs'le destekledik. Şayet Allah dileseydi, kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, onların peşinden gelen (ümmet) ler, birbirleriyle çarpışıp öldürmezlerdi. Ancak (ihtiras ve iktidar yüzünden) ihtilafa düştüler; onlardan kimi inandı, kimi inkâr etti. Allah dileseydi (takdir etmeseydi) birbirlerini öldürmezlerdi. Ama Allah dilediğini İşleyendir. (Ve her işi hikmetli ve adaletlidir.)

Bakara 253 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Abdullah Parlıyan Meali:

Adem Uğur Meali:

Ahmet Hulusi Meali:

Ahmet Tekin Meali:

Ahmet Varol Meali

Ali Bulaç Meali:

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ali Rıza Sefa Meali:

Ali Ünal Meali:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bekir Sadak Meali:

Besim Atalay Meali:

Celal Yıldırım Meali:

Cemal Külünkoğlu Meali:

Diyanet İşleri Eski Meali:

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Diyanet Vakfı Meali:

Edip Yüksel Meali:

Elmalılı Orjinal Meali:

Elmalılı Yeni Meali:

Erhan Aktaş Meali:

Gültekin Onan Meali:

Hakkı Yılmaz Meali:

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Harun Yıldırım Meali:

Hasan Basri Çantay:

Hayrat Neşriyat Meali:

Hubeyb Öndeş Meali: /

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

İlyas Yorulmaz Meali:

İskender Ali Mihr Meali:

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kadri Çelik Meali:

Mahmut Kısa Meali:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Mehmet Türk Meali:

Muhammed Celal Şems Meali:

Muhammed Esed Meali:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Mustafa Çavdar Meali:

Mustafa Çevik Meali:

Mustafa İslamoğlu Meali:

Osman Okur Meali:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ömer Öngüt Meali:

Ömer Sevinçgül Meali:

Sadık Türkmen Meali:

Seyyid Kutub Meali:

Suat Yıldırım Meali:

Süleyman Ateş Meali:

Süleymaniye Vakfı Meali:

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Şaban Piriş Meali:

Talat Koçyiğit Meali:

Tefhimul Kuran Meali:

Ümit Şimşek Meali:

Yaşar Nuri Öztürk Meali