Lokman 31 | birmeal.com

31. Lokman Suresi / 31.ayet

Yine belgelerini sizin gözünüzün önüne sermek için Allah’ın nimeti sayesinde denizde gemilerin süzülüp gittiğini görmez misin? İşte bunda sıkıntılara çokça sabreden ve nimetlerin hakkını vererek şükredenler için alınacak nice mesajlar vardır.

Bknz: (22/65) – (45/12)

Mustafa Çavdar Meali

ألم تر أن الفلك تجري في البحر بنعمت الله ليريكم من آياته إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور

E lem tere ennel fulke tecri fil bahri bi ni'metillahi li yuriyekum min ayatih inne fi zalike le ayatin li kulli sabbarin şekur.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	elem		أَلَمْ
2	tera	görmedin mi?	تَرَ
3	enne	ki	أَنَّ
4	l-fulke	gemiler	الْفُلْكَ
5	tecri	gidiyor	تَجْرِي
6	fi		فِي
7	l-behri	denizde	الْبَحْرِ
8	binia'meti	ni'metiyle	بِنِعْمَتِ
9	llahi	Allah'ın	اللَّهِ
10	liyuriyekum	size göstersin diye	لِيُرِيَكُمْ
11	min	bir kısım	مِنْ
12	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ
13	inne	şüphesiz	إِنَّ
14	fi	vardır	فِي
15	zalike	bunda	ذَٰلِكَ
16	layatin	ibretler	لَايَاتٍ
17	likulli	herkes için	لِكُلِّ
18	sabbarin	sabreden	صَبَّارٍ
19	şekurin	şükreden	شَكُورٍ

« Lokman 30
Lokman 31
Lokman 32 »

Lokman 31 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Görmedin mi ki gemiler, gerçekten de Allah'ın nimetiyle denizlerde akıp gider size onun delillerini göstermek için; şüphe yok ki bundan adamakıllı sabreden ve adamakıllı şükreden herkese, elbette deliller var.

(Lokman 31)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Görmüyor (ve anlamıyor) musun ki, size ayetlerinden (bazılarını) göstermesi için, gemiler Allah'ın nimetiyle (ve kudretiyle) denizde akıp gitmektedir! Hiç şüphesiz bunlar, çok sabreden, çok şükreden (kimseler) için gerçekten ayetler ve ibretler içermektedir.

ألم تر أن الفلك تجري في البحر بنعمت الله ليريكم من آياته إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور

E lem tere ennel fulke tecri fil bahri bi ni'metillahi li yuriyekum min ayatih inne fi zalike le ayatin li kulli sabbarin şekur.

Lokman 31 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Abdullah Parlıyan Meali:

Adem Uğur Meali:

Ahmet Hulusi Meali:

Ahmet Tekin Meali:

Ahmet Varol Meali

Ali Bulaç Meali:

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ali Rıza Sefa Meali:

Ali Ünal Meali:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bekir Sadak Meali:

Besim Atalay Meali:

Celal Yıldırım Meali:

Cemal Külünkoğlu Meali:

Diyanet İşleri Eski Meali:

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Diyanet Vakfı Meali:

Edip Yüksel Meali:

Elmalılı Orjinal Meali:

Elmalılı Yeni Meali:

Erhan Aktaş Meali:

Gültekin Onan Meali:

Hakkı Yılmaz Meali:

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Harun Yıldırım Meali:

Hasan Basri Çantay:

Hayrat Neşriyat Meali:

Hubeyb Öndeş Meali: /

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

İlyas Yorulmaz Meali:

İskender Ali Mihr Meali:

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kadri Çelik Meali:

Mahmut Kısa Meali:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Mehmet Türk Meali:

Muhammed Celal Şems Meali:

Muhammed Esed Meali:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Mustafa Çavdar Meali:

Mustafa Çevik Meali:

Mustafa İslamoğlu Meali:

Osman Okur Meali:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ömer Öngüt Meali:

Ömer Sevinçgül Meali:

Sadık Türkmen Meali:

Seyyid Kutub Meali:

Suat Yıldırım Meali:

Süleyman Ateş Meali:

Süleymaniye Vakfı Meali:

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Şaban Piriş Meali:

Talat Koçyiğit Meali:

Tefhimul Kuran Meali:

Ümit Şimşek Meali:

Yaşar Nuri Öztürk Meali