Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Kınanmış bir haldeydi ki onu balık yutuvermişti.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Derken onu balık yutmuştu, (zaten) o (görev yerini izinsiz terk etme hatasından dolayı) kınanmıştı (diye böyle bir sıkıntıya uğramıştı.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Sonra O'nu denize atmışlar, Rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için, kendi kendisini kınar olduğu halde, büyük bir balık tarafından yutulmuştu.

Adem Uğur Meali:

Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.

Ahmet Hulusi Meali:

(Yunus) levmedici olduğu halde balık Onu yuttu (pişmanlık duygusuyla karışık bir halde, balık = dünya yaşamı onu yuttu);

Ahmet Tekin Meali:

Onu balina yuttu. Yunus kendini kınayıp duruyordu.

Ahmet Varol Meali

Bunun üzerine kınanmış halde (denize atıldı ve) balık onu yuttu.

Ali Bulaç Meali:

Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Kavminden kaçmış olduğundan ötürü) nefsini kınamış bir halde iken, hemen balık onu yuttu.

Ali Rıza Sefa Meali:

Balık, Onu hemen yuttu. Çünkü O, kınanmış birisiydi.[380]

380)"Kınanmış" olarak yazdığımız "Mulimun" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kendisini kınayan" veya "Yenilgiye uğramış" veya "Yaptığından pişman olmuş" biçiminde çevrilmiştir.

Ali Ünal Meali:

(O’nu denize bıraktılar ve) o büyük balık kendisini yutuverdi; bu arada Yunus, pişmanlık içinde kendisini sorguluyordu.

Bahaeddin Sağlam Meali:

O kendi kendini kınarken, balık onu yuttu.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Balık onu yuttu. O kınanmayı hak etmişti.

Bekir Sadak Meali:

Kendini kinarken onu bir balik yutmustu.

Besim Atalay Meali:

Kendince yerinirken, bir balık yuttu onu!

Celal Yıldırım Meali:

Yûnus kendi kendini kınarken büyük bir balık onu yutuvermişti.

Cemal Külünkoğlu Meali:

140,141,142. Hani o kaçıp yüklü gemiye binmişti de gemidekilerle kur'a çekmişti ve kaybedenlerden olmuştu. (O, sahibinden izinsiz kaçan benim diyerek) kınanmış bir halde (kendisini denize atmış) iken balık onu hemen yutmuştu.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Böylece, Yunus kendini kınayıp dururken balık onu yuttu.

Diyanet Vakfı Meali:

Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.

Edip Yüksel Meali:

Balık onu yuttu, bundan o sorumluydu.

Elmalılı Orjinal Meali:

Derken kendisi balık yuttu melamette idi

Elmalılı Yeni Meali:

Derken (denize atıldı ve) kendisini balık yuttu. Pişmandı.

Erhan Aktaş Meali:

O kendisini suçlayıp dururken, hut[1] onu yuttu.

1)Balık.

Gültekin Onan Meali:

Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.

Hakkı Yılmaz Meali:

Sonra o'nu “açgözlülük-bunalım” yutmuştu. O ise pişman olmuştu.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Kendini kınayan (bir ruh hâlindeyken), balık onu yutuvermişti.

Harun Yıldırım Meali:

Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.

Hasan Basri Çantay:

O, kınanmış bir halde iken kendisini hemen balık yutmuşdu.

Hayrat Neşriyat Meali:

Derken o (kendi kendini) kınayan bir kimse olduğu hâlde balık onu yuttu.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Ardından, (kendini) kınayıcı¹ bir haldeyken büyük balık onu yuttu.

Hüseyin Atay Meali:

139-142 Ve doğrusu, Yunus da peygamberlerdendir. Hani, dolu bir gemiye kaçmıştı. Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu. O kınanacak bir iş yapmıştı da balina onu ağızlamıştı.

İbni Kesir Meali:

Yenilgiye uğramışken, bir balık yutmuştu onu.

İlyas Yorulmaz Meali:

Yunus kınanmış olarak balığa yem olacaktı.

İskender Ali Mihr Meali:

Onu (Yunus A.S’ı) hemen bir balık yuttu. O, levmedilen biriydi (kendi kendini kınıyordu).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kendini kınayıp dururken onu bir balık yutuvermişti.

Kadri Çelik Meali:

Kendini kınayıcı iken, onu bir balık yutmuştu.

Mahmut Kısa Meali:

Böylece Yunus denize atıldı; dev dalgalarla boğuşurken, aniden büyük bir balık onu yutuverdi, o ise, işlediği günahın acısıyla kendini kınayıp duruyordu.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(142-143) Sakince kendini kınarken onu bir balık yuttu, Rabbini tesbih edenlerden olmasaydı eğer

Mehmet Türk Meali:

(Yûnus) kendisini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.

Muhammed Celal Şems Meali:

(Yunus,) kendini suçlarken, bir balık onu yutuverdi.

Muhammed Esed Meali:

(sonra o'nu denize atmışlar ve) denizde büyük balık tarafından yutulmuştu, çünkü kınananlardan biriydi.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Derken kendisini kınayıp dururken, onu balık yutmuştu.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (37/139)»(37/147) - (54/48)»(54/50)

Mustafa Çevik Meali:

139-144 Yunus da kendi kavmine gönderdiğimiz bir peygamberdi. Davetinden yüz çeviren kavminden umudunu kesip, kaçak bir köle gibi bir gemiye binip kaçmıştı. Gemi fırtınaya yakalanınca içeride uğursuz birinin olduğuna inananlar, denize atılmak üzere yolcular arasında kura çektiklerinde Yunus çıktı. Bunun üzerine onu denize attılar. O da Allah’ın verdiği görevi bırakıp kaçmanın pişmanlığı içinde çırpınırken, bir balık tarafından yutuluverdi. Şayet o, Allah’a yürekten bağlı ve O’nun yüceliğini aklından çıkarmayan ve insanları Rablerine çağırma gayretinde olan birisi olmasaydı, balığın karnı ona mezar olacak ve Kıyamet’e kadar da orada kalacaktı.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Derken o derin bir pişmanlıkla kıvranır haldeyken iri balık tarafından yakalanmıştı.

Osman Okur Meali:

(140-142) Hani o kaçıp yüklü gemiye binmişti de gemidekilerle kura çekmişti ve kaybedenlerden olmuştu. (O, sahibinden izinsiz kaçan benim diyerek) kınanmış bir halde (kendisini denize atmış) iken balık onu hemen yutmuştu.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Artık o melâmet eder (nef- sini kınar) bir halde iken O'nu balık yutuverdi.

Ömer Öngüt Meali:

Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.

Ömer Sevinçgül Meali:

‘Onu denize attılar.’ O kendini kınayadursun, bir balık onu yuttu.

Sadık Türkmen Meali:

Kendi kendisini kınarken, onu balina yuttu.

Seyyid Kutub Meali:

Yunus kendini kınarken, balık onu yutmuştu.

Suat Yıldırım Meali:

O yaptığından ötürü pişman bir vaziyette iken balık onu yutuverdi.

Süleyman Ateş Meali:

(Yunus, Rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için) Kendi kendisini kınarken (denize attılar) balık onu yuttu.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Kendini suçladığı bir sırada onu o balık yutuvermişti.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(141-142) Kur'a çekilmiş ve o kur'ada kaybetmişti. Acınacak bir haldeyken onu bir balık yutmuştu.

Şaban Piriş Meali:

O, kınanmış iken bir balık onu yuttu.

Talat Koçyiğit Meali:

Kınanacak bir iş yapmış olduğu halde (kendisini denize atmış), bir balık da onu yutmuştu.

Tefhimul Kuran Meali:

Derken onu balık yutmuştu, oysa kendisi (kendini) kınanmış (sayanlardan)dı.

Ümit Şimşek Meali:

Sonra, kendisini kınayıp dururken, onu balık yuttu.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Derken, kendisini balık yutmuştu. O kendi kendini kınayıp duruyordu.