Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Onlar, o kişilerdir ki şüphesiz yaptıklarına karşılık Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onlaradır.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

İşte bunların cezası; Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olması (İslami izzet ve istikametten yoksun bırakılmaları şeklindedir).

Abdullah Parlıyan Meali:

Onların cezası Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramak olacaktır.

Adem Uğur Meali:

İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lânetine uğramalarıdır.

Ahmet Hulusi Meali:

Onların yaptıklarının getirisi; Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetidir (hepsinden ayrı düşmüşlerdir).

Ahmet Tekin Meali:

İşte onların cezaları! Allah'ın, meleklerin, bütün insanların lâneti onların üzerinedir.

Ahmet Varol Meali

İşte onların cezaları Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerlerine olmasıdır.

Ali Bulaç Meali:

İşte bunların cezası, Allah'ın meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.

Ali Fikri Yavuz Meali:

İşte dinden çıkanlar (var ya), onların cezası şu: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti gerçekten üzerlerindedir.

Ali Rıza Sefa Meali:

İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramaktır.

Ali Ünal Meali:

Böylelerinin görecekleri karşılık, Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bunların cezası; “Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin onların üzerlerine olmasıdır.(*)*

Bayraktar Bayraklı Meali:

İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lanetine uğramalarıdır.

Bekir Sadak Meali:

Iste bunlarin cezasi, Allah'in, meleklerin, insanlarin hepsinin lanetine ugramalaridir.

Besim Atalay Meali:

Bunların cezası, Allahın, meleklerin, bütün insanların lanetine uğramaktır

Celal Yıldırım Meali:

İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetine uğramalarıdır.

Cemal Külünkoğlu Meali:

İşte onların cezası; Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.

Diyanet İşleri Eski Meali:

İşte bunların cezası, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin lanetine uğramalarıdır.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

İşte onların cezası; Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır.

Diyanet Vakfı Meali:

İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lânetine uğramalarıdır.

Edip Yüksel Meali:

Onlar, ALLAH'ın, meleklerin ve insanların toplu lanetini hakketmişlerdir.

Elmalılı Orjinal Meali:

onlar, işte onların cezaları: Allahın, Meleklerin, insanların hepsinin la'neti üzerlerindedir

Elmalılı Yeni Meali:

İşte onlar! Cezaları; Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerinde olmasıdır.

Erhan Aktaş Meali:

Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramalarıdır.

Gültekin Onan Meali:

İşte bunların cezası, Tanrı'nın, meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.

Hakkı Yılmaz Meali:

(87,88) İşte onların cezaları, Allah'ın, doğal güçlerin/haberci âyetlerin, insanların hepsinin dışlayıp gözden çıkarması, sürekli içinde kalmak üzere şüphesiz onların üzerlerindedir. Kendilerinden bu azap hafifletilmez ve kendilerine süre tanınmaz.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

(Bunlar hidayeti hak etmez.) Bunların cezası; Allah’ın, meleklerin ve tüm insanların lanetlerinin üzerlerine olmasıdır.

Harun Yıldırım Meali:

İşte onlar var ya, onların cezası muhakkak ki Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin onlar üzerine olmasıdır.

Hasan Basri Çantay:

Muhakkak, Allahın, meleklerin, bütün insanların la'neti onların tepesine. İşte onlar, onların cezaları!

Hayrat Neşriyat Meali:

İşte onlar yok mu, onların cezâsı, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lâ'neti şübhesiz kendilerinin üzerine olmasıdır.

Hubeyb Öndeş Meali: /

İşte Onların karşılığı Allah'ın Meleklerin ve topluca insanların lanetinin [rahmetten kovmasının] sadece onlara olmasıdır.

Hüseyin Atay Meali:

İşte, bunların cezası, Allah’ın, meleklerin ve insanların hepsinin lanetine uğramalarıdır.

İbni Kesir Meali:

İşte bunların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir.

İlyas Yorulmaz Meali:

İşte böyle yapanların cezaları, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetlerinin onların üzerine olmasıdır.

İskender Ali Mihr Meali:

İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lânetinin onların (fâsıkların) üzerlerine olmasıdır.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

İşte onların cezası Allah'ın, meleklerin, bütün insanların laneti üzerlerine olmaktır.

Kadri Çelik Meali:

İşte bunların cezası; Allah'ın, meleklerin ve insanların hepsinin lânetine uğramalarıdır.

Mahmut Kısa Meali:

İşte bunların cezası; Allah’ın, meleklerin ve de bütün insanlığın lânetine uğramak olacaktır!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

İşte bu kişilerin cezası; Allah'ın, meleklerin, insanların laneti üzerine olmasıdır.

Mehmet Türk Meali:

İşte böylelerinin cezâsı, Allah’ın, meleklerin ve tüm insanların lânetinin, onların üzerlerine olmasıdır.

Muhammed Celal Şems Meali:

Böylelerine Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lâneti ceza olarak verilecektir.

Muhammed Esed Meali:

Onların karşılığı, Allah'ın, meleklerin ve bütün (dürüst ve erdemli) insanların lanetine uğramak olacaktır.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramaktır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/159)»(2/161) - (5/60)

Mustafa Çevik Meali:

86-89 Allah, peygamberleri ve kitablarıyla davet ettiği hayat nizamının gerçeğin ta kendisi olduğunu bildikleri halde bundan yüz çeviren toplumlara hidayet nasip etmez. Bunların cezası Allah’ın, meleklerin ve bütün mü’minlerin lanetine uğramaktır. Âhirette de içinde devamlı kalacakları cehenneme atılacaklar ve kendilerine asla yardım edilmeyecektir. Ancak şirkinden ve küfründen dünyada tevbe edip iman ederek sorumluluklarını yerine getirenlere karşı Allah çok merhametli ve bağışlayıcıdır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Onların karşılığı, Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramak olacaktır:

Osman Okur Meali:

Onların karşılığı, Allah'ın, meleklerin ve bütün (dürüst ve erdemli) insanların lanetine uğramak olacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

İşte onların cezaları, Allah Teâlâ'nın ve meleklerin ve bütün nâsın lâneti muhakkak onların üzerine olmaktır.

Ömer Öngüt Meali:

İşte bunların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lâneti onların üzerinedir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Allah, melekler, bütün insanlar onlara lanet ederler! Hak ettikleri ceza budur!

Sadık Türkmen Meali:

İşte onların cezası; Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lânetinin (ilencinin) üzerlerine olmasıdır.

Seyyid Kutub Meali:

Böylelerinin cezası; Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramalarıdır.

Suat Yıldırım Meali:

Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerinin ve bütün insanların lanetine uğramaktır.

Süleyman Ateş Meali:

İşte onların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir!

Süleymaniye Vakfı Meali:

Onların cezası, Allah, melekler ve bütün insanlar tarafından dışlanmaktır[1].

1) Arapça ‘lanet' kelimesinin Türkçe anlamı ‘dışlamaktır'. Ayette sadece Allah ve meleklerinin değil tüm insanların lanetleyeceği haber verilmektedir. Tüm insanlar diye buyrulduğuna göre bunlar(lanetleyenler) müslüman olsun veya olmasın tüm insanlar demektir. (Ali İmran 3/84 ve 87.) ayetler birlikte okunduğunda lanetlenen kimselerin müslüman(Allah'a teslim) olduktan sonra kafir olan kimseler olduğu açıktır. Kendisine müslüman diyen, ancak (Ali İmran 3/85.) ayet tanımında olduğu gibi uydurduklarını din edinmiş kimseler için Allah'ın bu ayetleri gereği lanetlenmek kaçınılmazdır. Kendilerine müslüman, yahudi veya hristiyan diyen ancak Allah'ın dinini terk edip, uydurduklarını din edinenlerin, dünyayı ne hale getirdikleri ortadadır. Kendilerini üstün görüp sömürgeciliği esas almış sözde yahudiler, kiliseyi tanrı edinmiş sözde hristiyanlar, kendilerinden olmayanı öldürmeyi cihad sayan sözde müslümanlar, insan toplumu tarafından sürekli lanetlenmektedir. Bu onların hem dünyadaki hem de ahiretteki cezalarındandır.      

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetine uğramaktır.

Şaban Piriş Meali:

Onların cezaları, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetini üzerlerinde taşımalarıdır.

Talat Koçyiğit Meali:

İşte onların cezaları: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerinde olması.

Tefhimul Kuran Meali:

İşte bunların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.

Ümit Şimşek Meali:

Onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte böylelerinin cezası: Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların laneti üzerlerine!