54. Kamer Suresi / 50.ayet
Kamer 50 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Ve bizim emrimiz, birdir, ancak bir göz kırpış, bir göz yumup açış gibi tezdir.
(Kamer 50)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Bütün bunlar; sonsuz kudret ve hikmetlerimizi göstermek ve nimetlerimizi tattırıvermek içindir. Yoksa) Bizim (yaratma) emrimiz, bir göz kırpma gibi sadece 'bir keredir' (OL! dediğimiz şey anında meydana çıkmaktadır).
(Kamer 50)Abdullah Parlıyan Meali:
Takdir, yaratma ve hertür şeyde bizim işimiz göz kırpması kadar hızlıdır. Bir şeye “ol” dedik mi, o da anında oluverir.
(Kamer 50)Adem Uğur Meali:
Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.
(Kamer 50)Ahmet Hulusi Meali:
Emrimiz (hüküm ve oluş) tektir; göz kırpması gibidir (Allah'a göre "AN" içinde olmuştur)!
(Kamer 50)Ahmet Tekin Meali:
Bizim icraatımız, bir anlık bakış gibi, yalnızca bir tek sözden, bir emirden ibarettir.
(Kamer 50)Ali Fikri Yavuz Meali:
(Bir şeyin olmasını murad ettik mi) emrimiz başka değil, ancak birdir (yalnız ol kelimesidir, oluverir); bir göz kırpması gibidir.
(Kamer 50)Ali Ünal Meali:
Her şeyi sadece tek bir emirle, sanki göz açıp kapayıncaya kadarlık bir süratle yaparız Biz.
(Kamer 50)Bahaeddin Sağlam Meali:
Bizim emrimiz, bir tek sözdür. (O söz çıkar çıkmaz,) göz açıp kapamak kadar (kısa bir zamanda, o iş gerçekleşir.)
(Kamer 50)Cemal Külünkoğlu Meali:
(Bir şeyin olması için) bizim emrimiz, göz kırpması kadar kısa sürede gerçekleşen bir iştir. *
(Kamer 50)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)
(Kamer 50)Diyanet Vakfı Meali:
Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.
(Kamer 50)Elmalılı Yeni Meali:
Emrimiz (işimiz, buyrultumuz) yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir!
(Kamer 50)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
(Bir işin olması için) bizim emrimiz, göz açıp kapama gibi yalnızca bir defadır.
(Kamer 50)Hasan Basri Çantay:
Ve bizim emrimiz (başka değil), birdir, bir göz kırpması gibi (sür'atli) dir.
(Kamer 50)Hayrat Neşriyat Meali:
Ve (olmasını dilediğimiz şey için) bizim emrimiz, ancak bir (“Ol!” demek)tir; (onun olması) bir göz açıp kapama gibidir.(1)*
(Kamer 50)Hubeyb Öndeş Meali: /
Emrimiz/işimiz, ancak bakışın bir 'an'ı gibi bir seferdir. (göz açıp kapatma kadardır)
(Kamer 50)İskender Ali Mihr Meali:
Ve Bizim emrimiz, tek bir emirden başka bir şey değildir, gözün bir anlık bakışı gibidir.
(Kamer 50)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Biz yalnız bir kere buyururuz, o iş bir göz kırpmada oluverir.
(Kamer 50)Mahmut Kısa Meali:
Ve Bizim buyruğumuz, bir göz kırpması gibi, ancak bir tek sözden ibarettir. Çünkü bir şeyin olmasını dilediğimiz anda ona sadece “Ol!” deriz, o da derhal oluverir!
(Kamer 50)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(49-50) Açıkçası her şeyi bir kader ile yarattık. Emrimiz bir göz açıp kapama hızındadır.
(Kamer 50)Muhammed Celal Şems Meali:
Bizim emrimiz, ancak göz açıp kapayıncaya kadar (geçen) bir anda (gerçekleşir.)
(Kamer 50)Muhammed Esed Meali:
Bizim (bir şeyi) takdir etmemiz ve (onun meydana gelmesi) göz kırpması gibi bir anlık bir (fiil)dir.
(Kamer 50)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Bizim buyruğumuz ki, göz kırpması kadar kısa sürede gerçekleşen bir tek sözdür.
(Kamer 50)Mustafa Çavdar Meali:
Bizim yaratma emrimiz göz açıp kapamak gibi anlıktır. (Kamer 50)Mustafa Çevik Meali:
49-50 Biz her şeyi bir maksat için ve o maksadın gerçekleşebileceği şartları ile birlikte kurallarını belirleyip, nizamlarını kurarak hazırlarız ve olmasını istediğimizde ona sadece ol deriz ve o da göz açıp kapayıncaya kadar oluverir.
(Kamer 50)Mustafa İslamoğlu Meali:
Bizim emrimiz ise, sadece göz açıp kapamak gibi bir anlık iştir.
(Kamer 50)Osman Okur Meali:
(Bir şeyin olması için) bizim emrimiz, göz kırpması kadar kısa sürede gerçekleşen bir iştir.
(Kamer 50)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Bizim emrimizde başka değil, ancak birdir, göz ile bir bakış gibidir.
(Kamer 50)Ömer Sevinçgül Meali:
Bizim buyruğumuz bir tek sözden ibarettir, tıpkı bir göz kırpışı gibi.
(Kamer 50)Seyyid Kutub Meali:
Bizim buyruğumuz göz kırpması kadar kısa sürede gerçekleşen bir tek sözdür.
(Kamer 50)Suat Yıldırım Meali:
Bizim emrimiz sadece bir kere, hem de göz açıp kapama gibi pek hızlıdır.
(Kamer 50)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
İsteğimiz, göz kırpması kadar kısa bir sürede yerine gelir.
(Kamer 50)