Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Güneş ve ay, hesapla hareket eyler.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Yörüngelerindeki hareketleri Allah tarafından) Belirlenmiş olan Güneş ve Ay, çok ince bir hesaba göre (hareket etmektedir) .

Abdullah Parlıyan Meali:

Güneş ve ay, O'nun buyruğu doğrultusunda, kendileri için belirlenen yörüngelerinde, belli hesaplara göre akıp giderler.

Adem Uğur Meali:

Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte)dir.

Ahmet Hulusi Meali:

Güneş (kavrayış) ve Ay (duygu - hissediş) (Bi-) hesap iledir (mertebelerledir).

Ahmet Tekin Meali:

Güneş ve ay hesaplanmış bir plan içinde, yörüngelerinde hareket halindedirler.*

Ahmet Varol Meali

Güneş ve ay belli bir hesapladır.

Ali Bulaç Meali:

Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Güneş ve ay (menzillerinde ettikleri hareket) hesablı...

Ali Rıza Sefa Meali:

Güneş ve ay hesaba bağlıdır.[476]

476)İşte, bir bilgi ayeti: Ay, dünyanın tek doğal uydusudur. Ay, kendi çevresinde, dünya çevresinde ve dünya ile birlikte güneş çevresinde olmak üzere üç ayrı dönüşüm yapar. Dünya yörüngesindeki dönüşümü eşzamanlıdır; sürekli aynı yüzü dünyaya dönüktür. Güneş düzeni ile ilgili ilk çalışmaları, Polonyalı gökbilimci Kopernik on altıncı yüzyılda başlatmıştır. Güneş, kendi ekseni etrafında saatte yetmiş bin kilometre hızla döner ve yirmi beş günde bir tur tamamlar. Dünyadan bakıldığında, güneşin gökyüzünde izlediği yol yıl boyunca değişir. Akışkan bir yapısı olan güneş, kendi ekseni etrafındaki dönüşünü aşamalı olarak yapar. Yani ekvatordaki dönüşü, kutuplardaki dönüşünden daha hızlıdır.

Ali Ünal Meali:

Güneş de, ay da, (Rahmân’ın tesbit buyurduğu) bir hesaba göre vardır ve bir hesaba göre hareket eder.

Bahaeddin Sağlam Meali:

5, 6, 7, 8, 9. “Güneş ve ay dakik bir hesap iledirler. Necm (bitki ve yıldız) ve ağaçlar devamlı secde ederler. Göğü de Allah yükseltmiş; tartı ve ölçü (denge) koymuş ki, kendi mizanınızı (dengenizi) bozmayasınız. Adalet terazisini doğru tutunuz, (alışverişlerde) kâr terazisini zarara uğratmayınız.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Güneş ve ay bir hesapla hareket etmektedir.

Bekir Sadak Meali:

Gunes ve ayin hareketleri bir hesaba goredir.

Besim Atalay Meali:

Güneşle ay hesaplıdır !

Celal Yıldırım Meali:

Güneş ve Ay hesap iledir,

Cemal Külünkoğlu Meali:

Güneş de ay da kendileri için belirlenen yörüngelerde bir hesaba göre hareket etmektedir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir.

Diyanet Vakfı Meali:

Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte) dir.

Edip Yüksel Meali:

Güneş ve ay bir hesap ile (hareket etmekte) dir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Güneş ve Ay hisablı

Elmalılı Yeni Meali:

Güneş ve Ay hesap iledir;

Erhan Aktaş Meali:

Güneş ve Ay hesap iledir.[1]

1)Bir yasaya bağlıdırlar.

Gültekin Onan Meali:

Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.

Hakkı Yılmaz Meali:

Güneş ve ay bir hesap ile akıp gitmektedir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Güneş ve Ay (belirlenmiş) bir hesap ile (hareket etmektedir).

Harun Yıldırım Meali:

Güneş ve ay bir hesap iledir.

Hasan Basri Çantay:

Güneş de, ay da hisabladır.

Hayrat Neşriyat Meali:

Güneş ve ay, bir hesâba göre (hareket etmekte)dir.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Güneş ve Ay, bir hesap iledir

Hüseyin Atay Meali:

Güneş ve ay bir hesaba göredir.

İbni Kesir Meali:

Güneş de, ay da bir hesab iledir.

İlyas Yorulmaz Meali:

Güneş ve ay, planlanmış bir yörüngede hareket eder.

İskender Ali Mihr Meali:

Güneş ve Ay (yaratılışları ve yörüngelerindeki hareketleri), (astrofizik) hesaplarladır (hassas dengelerle dizayn edilmiştir).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Güneş de, ay da hesaplıdır.

Kadri Çelik Meali:

Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.

Mahmut Kısa Meali:

O’nun rahmeti sayesindedir ki, Güneş ve Ay şaşmaz bir ölçüye göre hareket etmektedir.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(5-6) Ay ve güneş belli bir hesaba göre hareket eder. Bitkiler ağaçlar secde ederler.

Mehmet Türk Meali:

Güneş ve ayın hareketleri de belirli bir hesaba göredir.

Muhammed Celal Şems Meali:

Güneş ile ay belli bir hesaba göre (hareket etmektedir.)

Muhammed Esed Meali:

Güneş ve ay (O'nun buyruğu doğrultusunda) kendileri için belirlenen yörüngelerde akarlar;

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Güneş ve Ay bir hesaba göre hareket etmektedir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (10/5) - (13/2)

Mustafa Çevik Meali:

5-6 Allah Güneş’i ve Ay’ı da belirlediği nizam ve yasalara bağlı olarak kendi yörüngelerinde yüzdürüp döndürmektedir. Gövdeli ve gövdesiz bitkiler ve ağaçlar da Allah’ın belirlediği yasaların sınırları içinde kendilerine yüklenen görevi yerine getirirler.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Güneşi ve ayı mükemmel bir hesapla yörüngelerinde hareket ettiren de (O).

Osman Okur Meali:

Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Güneş ve ay, (muntazam) bir hesab ile cereyan etmektedir.

Ömer Öngüt Meali:

Güneş de ay da bir hesap ile (yürümekte)dir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Güneş ve ay hesaplı.

Sadık Türkmen Meali:

Güneş ve ay, bir hesaba göre hareket etmektedir.

Seyyid Kutub Meali:

Güneşin ve ayın konumları ve hareketleri belirli bir hesaba dayanır.

Suat Yıldırım Meali:

Güneş ve Ay bir hesap ile hareket ederler.

Süleyman Ateş Meali:

Güneş de, Ay da bir hesap ile (cereyan etmekte)dir.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Güneş ve ay, bir hesaba göredir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Güneş ve ay, kendileri için belirlenen yörüngelerde hareket eder.

Şaban Piriş Meali:

Güneş ve ay bir hesaba bağlıdır

Talat Koçyiğit Meali:

Güneş ve ay, çok ince bir hesaba göre hareket ederler.

Tefhimul Kuran Meali:

Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.

Ümit Şimşek Meali:

Güneş ve Ay bir hesapladır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır herbirinin her şeyi.