Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Derken gök yarılıp kırmızı bir gül rengine gelerek yağ gibi eriyince...

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Kıyamet günü) Gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül halini aldığı (âlemdeki her şeyin Allah’ın nurunun yansımaları ve enerjinin değişik dalga boyları olduklarının anlaşıldığı) zaman (ne yapacaksınız?)

Abdullah Parlıyan Meali:

Ve kıyamet günü gök parça parça olup, yanık yağ gibi veya taze tabaklanmış kırmızı deri gibi veya zeytinyağı tortuları gibi kızıllaştığı zaman,

Adem Uğur Meali:

Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,

Ahmet Hulusi Meali:

(Ölüm esnasında) sema (benlik bilinci) parçalanarak yanık yağ rengi alıp, gül misali (hakikat müşahede edildiğinde)!

Ahmet Tekin Meali:

Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül haline geldiği zaman, sual sorulmaya gerek kalmaz.

Ahmet Varol Meali

Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kırmızı bir gül halini aldığı zaman,

Ali Bulaç Meali:

Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;

Ali Fikri Yavuz Meali:

Artık gök yarılıb da, yağ gibi eriyip kızaran bir gül rengine büründüğü zaman,

Ali Rıza Sefa Meali:

Gök parçalanıp yarıldığı ve yağ gibi kızıllaştığı zaman.

Ali Ünal Meali:

Ve nihayet gök yarılıp da âdeta kırmızı sahtiyan gibi bir gül haline geldiği zaman (öyle müthiş işler olur ki)!

Bahaeddin Sağlam Meali:

37, 38. Gök yarıldığında, gül gibi kızıl, (kızgın) yağ gibi sıcak olduğunda… Artık ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

Bayraktar Bayraklı Meali:

Gök parça parça yarıldığı ve yanık yağ gibi kızıllaştığı zaman.

Bekir Sadak Meali:

Gok yarilip da, gul gibi kizardigi, yag gibi eridigi zaman haliniz nice olur?

Besim Atalay Meali:

Gök yarılıp, kıpkızıl deri gibi olunca

Celal Yıldırım Meali:

Gök yarılıp gül rengine dönüşerek yağ gibi eridiği zaman...

Cemal Külünkoğlu Meali:

Sonra gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül hâline geldiği zaman (hâliniz ne olur?) *

Diyanet İşleri Eski Meali:

Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül haline geldiği zaman (haliniz ne olur?)

Diyanet Vakfı Meali:

Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,

Edip Yüksel Meali:

Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...

Elmalılı Orjinal Meali:

Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan

Elmalılı Yeni Meali:

Gök yarılıp, yağ gibi eriyen, kızaran ve yanan bir gül (gibi) olduğu zaman;

Erhan Aktaş Meali:

Gök parçalanıp kırmızı gül renginde yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;

Gültekin Onan Meali:

Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;

Hakkı Yılmaz Meali:

Sonra da gök yarılıp zeytinyağı gibi bir gül olduğu zaman...

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Gökyüzü yarıldığı, erimiş yağı andıran kırmızı bir gül gibi olduğu zaman,

Harun Yıldırım Meali:

Artık gök yarılıp yağ tortusunu andıran kırmızı bir gül gibi olduğu zaman...

Hasan Basri Çantay:

Artık gök yarılıb da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,

Hayrat Neşriyat Meali:

Artık o zaman gök yarılıp da erimiş yağ gibi (kıpkırmızı) bir gül hâline gelir!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(37-38) Gök bölündüğü zaman, yağ tortusu gibi bir gül olur. O halde, ikiniz RAB'binizin üstün nimetlerinin hangisini yalanlıyorsunuz?

Hüseyin Atay Meali:

37-38 Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kırmızı bir gül olduğu zaman. Öyleyken, Rabbinizin iyiliklerinden hangisini yalanlarsınız?

İbni Kesir Meali:

Gök, yarılıp da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,

İlyas Yorulmaz Meali:

Gök parçalandığı ve kızarmış yağ gibi kızıl renge döndüğü zaman.

İskender Ali Mihr Meali:

Gökyüzü yarılınca, işte o zaman, erimiş yağ (rengi) gibi kırmızı bir gül haline gelmiştir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

İşte o gün gök ikiye ayrılıp kırmızı bir gül gibi kızaracak, yağ gibi eriyip akacak.

Kadri Çelik Meali:

Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman.

Mahmut Kısa Meali:

Fakat gök yarılıp kızarmış yağ gibi, kırmızı bir güle dönüştüğü zaman öyle korkunç bir hal alacak ki, hayal bile edemezsiniz!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(37-38) Rengi kızarmış yağ gibi olduğunda gök, Rabbinizin hangi nimetini edersiniz inkar?

Mehmet Türk Meali:

Sonra gök yarılarak yağ gibi eriyip (kırmızı) bir gül olduğu zaman (neler olacak neler!) 1 *

Muhammed Celal Şems Meali:

Gökyüzü yarılıp kırmızı bir deri gibi olunca, (işte o kararın çıkma günüdür.)

Muhammed Esed Meali:

Gök parça parça yarıldığı ve (yanık) yağ gibi kızıllaştığı zaman:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (70/8)»(70/9) - (84/1)»(84/2)

Mustafa Çevik Meali:

37-40 Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül hâline geldiği zaman, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? O Gün insanlara ve cinlere Allah’ın davetine karşı takındıkları tavırları sorulmaz, çünkü yapıp ettiklerinin belgeleri zaten ellerine verilecek. Böylesi bir günde “Rabbimiz bizi nimetlerinden mahrum bıraktı” diyerek hangi nimetini inkâr edebilirsiniz?

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ve gök yarılınca, göz alıcı kırmızılıkta açılmış bir gül gibi olduğu (görülecek):

Osman Okur Meali:

Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

İşte o zaman ki, gök parçalanır da hemen kızıl deri gibi bir kül olmuş olur.

Ömer Öngüt Meali:

Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül gibi olduğu zaman.

Ömer Sevinçgül Meali:

Gök yarılıp da yağ gibi eriyen kızıl bir gül olduğu zaman.

Sadık Türkmen Meali:

Gök yarılıp da yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül haline geldiği zaman (haliniz ne olur?)

Seyyid Kutub Meali:

Gök parçalanıp da kırmızı gül renginde bir yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;

Suat Yıldırım Meali:

Gök yarılıp kızıl sahtiyan gibi kıpkırmızı bir güle dönüştüğünde öyle müthiş işler olacak ki!

Süleyman Ateş Meali:

Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...

Süleymaniye Vakfı Meali:

Gök (cisimleri) parçalandığında yağ tortusu gibi kırmızı bir güle[1] dönüşür.

1) Nebulanın şekli

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Gök yarılıp yanık yağ gibi kızaracak.

Şaban Piriş Meali:

Gök yarıldığı ve kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman.

Talat Koçyiğit Meali:

Kıyamet günü geldiği zaman gök yarılır da erimiş yağ gibi kıpkırmızı olur.

Tefhimul Kuran Meali:

Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;

Ümit Şimşek Meali:

Gök yarılıp da yağ gibi erimiş kırmızı bir güle döndüğü zaman,(11)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman,