Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Bu Sana) Âlemlerin Rabbinden indirilmedir.

Abdullah Parlıyan Meali:

Alemlerin Rabbinden indirilmedir.

Adem Uğur Meali:

O, âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.

Ahmet Hulusi Meali:

Rabb-ül alemin'den tenzildir (insan bilincinde tafsile indirme).

Ahmet Tekin Meali:

Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi tarafından bölüm bölüm indirilmiş bir kitaptır.

Ahmet Varol Meali

(O) alemlerin Rabbinden indirilmedir.

Ali Bulaç Meali:

Alemlerin Rabbinden indirilmedir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Âlemlerin Rabbinden indirilmedir o...

Ali Rıza Sefa Meali:

Evrenlerin Efendisinden indirilmiştir.

Ali Ünal Meali:

O, Âlemlerin Rabbi tarafından kısım kısım indirilmektedir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bütün âlemlerin sahibi olan Allah’tan gelmedir.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Onunla ancak temiz olanlar iletişim kurabilir. Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Bekir Sadak Meali:

(77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap'da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim'dir.

Besim Atalay Meali:

Âlemlerin sahibi Allah katından inmiş!

Celal Yıldırım Meali:

Âlemlerin Rabbı'ndan indirilmedir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

(Çünkü o,) âlemlerin Rabbi (tarafın)dan indirilmiştir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

77,78,79,80. Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Alemlerin Rabb'inden indirilmedir.

Diyanet Vakfı Meali:

O, âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.

Edip Yüksel Meali:

Evrenlerin Rabbinden indirilmiştir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Rabbül'aleminden indirilmedir

Elmalılı Yeni Meali:

Alemlerin Rabbi tarafından indirilmedir!

Erhan Aktaş Meali:

O, alemlerin Rabb'inden indirilmedir.

Gültekin Onan Meali:

Alemlerin rabbinden indirilmedir.

Hakkı Yılmaz Meali:

O, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Âlemlerin Rabbi olan (Allah) tarafından indirilmiştir.

Harun Yıldırım Meali:

Âlemlerin Rabbinden indirilmedir.

Hasan Basri Çantay:

(O) alemlerin Rabbinden indirilmedir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Kısım kısım indirilişi alemlerin [varlıkların] RAB'bi[tarafın]dandır.

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

Alemlerin Rabbından indirilmedir.

İlyas Yorulmaz Meali:

(O kitap) Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

İskender Ali Mihr Meali:

Âlemlerin Rabbi tarafından (kısım kısım, âyet âyet) indirilmiştir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

O, bütün varlıkların çalabı yönünden bildirilmedir.

Kadri Çelik Meali:

Âlemlerin Rabbinden indirilmedir.

Mahmut Kısa Meali:

Dolayısıyla, Kur’an’ı şeytanlar, cinler indirmiş değildir! O, doğrudan doğruya Âlemlerin Rabb’i tarafından gönderilmiştir. Bizzat Allah tarafından korunan bu kitap, hiç değiştirilmeden Peygambere nazil olmuş ve öylece insanlığa tebliğ edilmiştir.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(80-81) İndirilmiştir Rabb’ül alemin tarafından. Bu kelamı siz mi, küçümsemektesinizdir?

Mehmet Türk Meali:

Çünkü o, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Muhammed Celal Şems Meali:

Onun indirilişi âlemlerin Rabbi tarafındandır.

Muhammed Esed Meali:

bütün alemlerin Rabbinden (gelen) bir vahiy!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O, evrenlerin rabbi olan Tanrı katından indirilmiştir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/97)»(2/99) - (27/6)

Mustafa Çevik Meali:

77-80 Kur’an muhataplarına sorumluluklar yükleyen bir kitaptır ve Allah’ın koruması altındadır. Ondan ancak Rablerine karşı derin bir sorumluluk bilinci içinde olan temiz akıl sahipleri yararlanabilir. O Kitap Rabbinizden gelen ilahi mesajları içerir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Alemlerin Rabbinden indirilmedir.

Osman Okur Meali:

(O, yeryüzüne) âlemlerin Rabbinden indirilmedir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Ömer Öngüt Meali:

Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Bütün varlık türlerini yaratan, hepsine birden hükmeden Rabbinden indirilmiştir.

Sadık Türkmen Meali:

O (Kur’an), Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.

Seyyid Kutub Meali:

O, Allah tarafından indirilmiştir.

Suat Yıldırım Meali:

Rabbülalemin tarafından indirilmiştir.

Süleyman Ateş Meali:

(O), Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.

Süleymaniye Vakfı Meali:

O, varlıkların Rabbi (Sahibi) tarafından indirilmiştir[1].

1) Şeytanlar birinci kat semadan kovuldukları için (Saffat 37/6-10) Mele-i A'la'da yani yıldızların olduğu birinci kat semada saklı olan Kur'an'a dokunamadıkları gibi indirilişine de bir müdahaleleri olmaz. Allah Teala şöyle demiştir: "Kur'an'ı şeytanlar indirmedi. Bu, onların yapabileceği bir iş değildir; buna güçleri de yetmez. Onlar, (ayetler ininceye kadar) onları dinlemekten engellenmişlerdir." (Şuara 26/210-212) Cin suresindeki ayetler de (Cin 72/26-28) ininceye kadar Kur'an'ın, şeytanlardan nasıl korunduğunu göstermektedir. İndikten sonra dinlemelerine bir engel kalmaz. Bu durumda bir müdahaleleri olmaması için bize şu emir verilmiştir: "Kur'an okuyacağın zaman taşlanmış Şeytan'dan Allah'a sığın." (Nahl 16/98)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(77-80) Doğrusu bu, değerli bir mesajdır. Korunan bir Kitap içindedir. Ondan ancak iyi niyetli olanlar istifade edebilir. Âlemlerin Rabbi katından indirilmiştir.

Şaban Piriş Meali:

Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.

Talat Koçyiğit Meali:

75-80 Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim ki - bilseniz bu, büyük bir yemindir- bu Kitab, âlemlerin Rabbı tarafından indirilmiş, temizlenmiş olanlardan başkasının dokunamayacağı, Levh-ı Mahfûz'da bulunan çok yüce Kur'ândır.

Tefhimul Kuran Meali:

Alemlerin Rabbinden indirilmedir.

Ümit Şimşek Meali:

O Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Alemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.