75. Kıyamet Suresi / 33.ayet
- « Kıyamet 32
- Kıyamet 33
- Kıyamet 34 »
Kıyamet 33 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Sonra çalım satarak yakınlarına (aile efradına) varmış (gururlanıp hava atmıştı).
(Kıyamet 33)Adem Uğur Meali:
Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.
(Kıyamet 33)Ali Ünal Meali:
Bir de, yaptığından memnun olarak çalımlı çalımlı ailesine döner ve zevkine bakardı.
(Kıyamet 33)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!
(Kıyamet 33)Bekir Sadak Meali:
(31-33) O, peygamberi dogrulamamis, namaz kilmamis, ama yalanlayip yuz cevirmis, sonra da salina salina kendinden yana olanlara gitmisti.
(Kıyamet 33)Celal Yıldırım Meali:
Sonra da salına salına gurur içinde ehline (yakınlarına) gitmişti.
(Kıyamet 33)Cemal Külünkoğlu Meali:
31,32,33. İşte o, ne samimi inanıp tasdik etti ne de namaz kıldı. Ancak (Hak adına her şeyi) yalanladı ve (itaat etmekten) yüz çevirdi. Sonra da böbürlenerek ailesine gitti.
(Kıyamet 33)Diyanet İşleri Eski Meali:
31,32,33. O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
(Kıyamet 33)Diyanet Vakfı Meali:
Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline (taraftarlarına) gitmişti.
(Kıyamet 33)Hüseyin Atay Meali:
31-33 O, onaylamamış, yakarmamış, ancak yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da gerine gerine kendinden yana olanlara gitmişti.
(Kıyamet 33)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
sonra da salına salına kendinden olanların yanına gitmişti.
(Kıyamet 33)Mahmut Kısa Meali:
Sonra sanki övünülecek bir şey yapmış gibi, küstahça çalım satarak adamlarının yanına gitmişti. Fakat şimdi, her şeyini dünyada terk ederek huzurumuza geldi ve sonsuz azâba mahkûm oldu!
(Kıyamet 33)Mustafa Çavdar Meali:
Sonra da çalım satarak yandaşlarının yanına vardı. (Kıyamet 33)Mustafa Çevik Meali:
26-33 Dünya hayatını Allah’ın davetine sırtını dönüp O’na başkaldırmış olarak yaşamış insanın canı boğazına gelip dayandığında ve etrafındakilerin bunu kurtaracak biri yok mu diye çırpınıp durduğunda, işte o zaman kendisi de ayrılık vaktinin gelip çattığını iyice kavrar, son çırpınışla ayakları birbirine dolaşır ve ancak o zaman bu gidişin Rabbin huzuruna gidiş olduğuna inanıp iman eder fakat son pişmanlık fayda etmez. O, yaşadığı sürece Allah’ın peygamber ve kitaplarla davet ettiği yaratılışının sebebi olan hayat nizamına uymayı kabul etmedi. Ona karşı kibirlenip böbürlendi, çalım satarak kendine göre bir hayat nizamı kurmaya ya da kendi gibilerin kurduğu nizamlara yönelip sarıldı.
(Kıyamet 33)Osman Okur Meali:
(31-33) (Artık son pişmanlık fayda etmez) çünkü (yaşadığı sürece) (O, elçiyi) ne doğruladı, ne de destekledi, ama yalanlayıp yüz çevirdi, sonrada salına salına kendinden yana olanlara gitti.
(Kıyamet 33)Suat Yıldırım Meali:
Bir de yaptığından memnun olarak, çalımlı çalımlı kendi taraftarlarının yanına varırdı.
(Kıyamet 33)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(31-33) Hayatı boyunca ne hakikati kabul etti, ne de Allah'a kulluk etti. Tam tersine, hakikati yalanladı ve ondan yüz çevirdi. Sonra da böbürlenerek içinde yetiştiği topluma döndü.
(Kıyamet 33)