Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Şüphe yok ki çekinenler, gölgeliklerdedir ve pınar başlarında,

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Şüphesiz müttaki olanlar ise, gölgeliklerde ve pınar başlarındadır;

Abdullah Parlıyan Meali:

Yollarını Allah'ın kitabıyla bulanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.

Adem Uğur Meali:

Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında,

Ahmet Hulusi Meali:

Muhakkak ki müttekiler (korunmuşlar), gölgelerin ve kaynakların içindedirler.

Ahmet Tekin Meali:

Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minler gölgeliklerde, akarsu kıyılarında ve pınar başlarındadır.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz takva sahipleri gölgelerde ve pınar başlarındadırlar.

Ali Bulaç Meali:

Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadır;

Ali Fikri Yavuz Meali:

Doğrusu takva sahibleri, gölgelerle kaynaklarda;

Ali Rıza Sefa Meali:

Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar, gölgelerde ve pınar başlarındadır.

Ali Ünal Meali:

Allah’a gönülden saygı duyan ve O’na karşı gelmekten sakınanlar ise gölgeliklerde, pınar başlarındadırlar.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Özlerini koruyanlar ise, gölgeler içinde ve çeşme başlarındadırlar.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Şüphesiz o gün, takva sahipleri, gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.

Bekir Sadak Meali:

Allah'a karsi gelmekten sakinmis olanlar, elbette golgeliklerde ve pinar baslarindadirlar.

Besim Atalay Meali:

Sakınanlar gölgeliklerde, pınarların başlarında

Celal Yıldırım Meali:

Şüphesiz ki muttakîler (Allah'tan saygı ile korkup hile, yalan ve düzenbazlıktan sakınanlar) gölgelikte pınarlar başında, canlarının çektiği meyveler arasındadırlar.

Cemal Külünkoğlu Meali:

41,42. Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanlar, (serin) gölgeler altında ve pınarlar arasında hem de canlarının istediği meyveler içindedirler.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, gölgeler içinde ve pınar başlarındadırlar.

Diyanet Vakfı Meali:

41, 42. Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiğinden çeşit çeşit meyveler arasında olacaklardır.

Edip Yüksel Meali:

Erdemliler gölgeliklerde ve pınarlar arasında...

Elmalılı Orjinal Meali:

Şübhesiz ki (korunan) müttakiler gölgelerde, kaynaklarda

Elmalılı Yeni Meali:

Şüphesiz ki takva sahipleri gölgeliklerde pınar başlarında

Erhan Aktaş Meali:

Takva sahipleri[1] gölgelerde ve pınar başlarındadırlar.

1)Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak, o buyruklarla kendisini kötü ve zararlı şeylere karşı korumaya alan.

Gültekin Onan Meali:

Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadır.

Hakkı Yılmaz Meali:

41-42 Kuşkusuz Allah'ın koruması altına girmiş kimseler gölgeler, pınarlar ve canlarının çektiği meyveler içindedirler.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Şüphesiz ki muttakiler, gölgeliklerde ve pınarlardadır.

Harun Yıldırım Meali:

Şüphesiz muttakiler, gölgelerde ve pınar başlarındadır.

Hasan Basri Çantay:

(41-42) Hakıykat, takva saahibleri gölgeler, pınarlar ve canları ne isterse onlardan bir çok meyveler içindedirler.

Hayrat Neşriyat Meali:

41,42. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri (ise, o gün) gölgelerde ve pınar başlarında, canlarının çekmekte olduğu meyveler arasındadırlar.

Hubeyb Öndeş Meali: /

(41-42) Gerçekten, korunup sakınanlar (muttakiler) gölgelerin [izzet ve zenginliğin¹], gözlerin [pınarların] ve çokça iştahlandıkları ne varsa onun içindedir.

Hüseyin Atay Meali:

Doğrusu Allah'a saygılı olanlar, kesinlikle gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.

İbni Kesir Meali:

Muhakkak ki muttakiler, gölgeliklerde ve pınarlardadırlar.

İlyas Yorulmaz Meali:

Allah dan korunanlar ise, gölgelerin içinde ve pınarların başlarındadır.

İskender Ali Mihr Meali:

Muhakkak ki takva sahipleri gölgelerde ve pınarbaşlarındadır.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Sakınanlar gölgeliklerde, kaynaklar başındadırlar.

Kadri Çelik Meali:

Şüphesiz takva sahipleri olanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.

Mahmut Kısa Meali:

Öte yandan; dürüst ve erdemlice davranarak kötülüklerden sakınmış olanlar, o Gün sonsuz nîmetlerle bezenmiş serin gölgeliklerde, kaynağından tatlı sular fışkıran pınar başlarında oturacaklar.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Rabbe muttaki olanlar, o gün pınar başı gölgeliktedir.

Mehmet Türk Meali:

Şüphesiz Allah’a karşı hata etmekten sakınanlar o gün, kesinlikle gölgeler altındaki tahtlara1 kurulurlar ve pınar başlarında otururlar.*

Muhammed Celal Şems Meali:

Şüphesiz (Allah’ın) takvasını benimseyenler, (Cennet’te) gölgeler içinde ve pınarların (başında) olacaklar.

Muhammed Esed Meali:

(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar, (serin) gölgeler altında ve pınarlar arasında oturacaklar,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Kuşkusuz, Allah'tan sakınanlar o gün gölgeliklerde ve pınar başlarında olacaklardır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (13/35) - (76/14)

Mustafa Çevik Meali:

41-45 Davet edildikleri yaratılış sebepleri olan Allah merkezli hayat nizamına iman edip onu yaşamak üzere bütün güçleriyle gayret edenlere gelince, Allah onları cennetteki gölgeliklerde, pınar başlarında, canlarının çektiği her türlü nimetlerin içinde olacakları bir hayatla ödüllendirecek ve onlara, “Bunlar dünya hayatınızdaki amellerinize karşılık Rabbinizin ikramıdır.” denilecek. Biz iman edip, salih amel işleyen ihlâslı kullarımızı böyle mükâfatlandırırız. Bu gerçeklere inanmayıp yalan sayanların O Gün vay haline.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Şüphe yok ki muttakiler (huzur veren) gölgeler altında ve (ebedi saadetin) kaynağında bulunacaklar;

Osman Okur Meali:

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Şüphe yok ki, muttakîler ise gölgelerde ve çeşmelerdedirler.

Ömer Öngüt Meali:

Muttakiler ise gölgeler altında ve pınar başlarındadırlar.

Ömer Sevinçgül Meali:

Sakınanlar gölgelerde, pınar başlarındadırlar.

Sadık Türkmen Meali:

ŞÜPHESİZ kötülüklerden sakınanlar gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.

Seyyid Kutub Meali:

Kötülüklerden sakınanlara gelince anlar ağaç gölgeleri altında ve pınar başlarındadırlar.

Suat Yıldırım Meali:

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise o gün gölgeliklerde, pınar başlarındadırlar.

Süleyman Ateş Meali:

Korunanlar ise gölgeler altında, çeşme başındadırlar.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Kendini koruyanlar[1] gölgeliklere, pınar başlarına gidecekler.

1)Takva sahibi olanlar, kendini koruyanlar, doğal yapıyı bozmayanlar, Allah'tan çekinerek korunanlar. Bkz. Bakara 2/2 ve dipnotu

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(41-42) Allah'a karşı gelmekten çekinenler ise gölgeliklerde ve pınar başlarında, canlarının çektiği meyveler arasındadır.

Şaban Piriş Meali:

Allah'tan sakınanlar ise gölgeler ve pınar başlarındadır.

Talat Koçyiğit Meali:

Allah'tan korkanlar ise, şüphesiz gölgelerde ve pınar başlarındadırlar.

Tefhimul Kuran Meali:

Şüphesiz muttaki olanlar, gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar;

Ümit Şimşek Meali:

Takvâ sahipleri ise gölgelerde, pınar başlarındadır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Takvaya sarılanlar gölgeler altında, su kaynaklarındadır.