77. Mürselat Suresi / 45.ayet

Bu gerçek karşısında yalana sarılanların o gün vay haline!

Bknz: (10/45) – (45/31)»(45/32)

Mustafa Çavdar Meali

Mürselat 45 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Vay hallerine o gün yalanlayanların.

(Mürselat 45)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

O gün, (Kur’an’ın hüküm ve haberlerini) yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 45)

Abdullah Parlıyan Meali:

O gün hakkı yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 45)

Adem Uğur Meali:

O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!

(Mürselat 45)

Ahmet Hulusi Meali:

O süreçte yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 45)

Ahmet Tekin Meali:

O gün, Kur'ân'ı, peygamberleri ve hesap gününü yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 45)

Ahmet Varol Meali

O gün, yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 45)

Ali Bulaç Meali:

O gün, yalanlayanların vay haline.

(Mürselat 45)

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Cenneti) inkâr edenlerin, o gün vay haline!...

(Mürselat 45)

Ali Rıza Sefa Meali:

Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene!

(Mürselat 45)

Ali Ünal Meali:

Yalanlayanların o gün vay haline!

(Mürselat 45)

Bahaeddin Sağlam Meali:

O gün, yalanlayıcılara yazıklar olsun!

(Mürselat 45)

Bayraktar Bayraklı Meali:

O gün, ahiretteki ödülü yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 45)

Bekir Sadak Meali:

O gun yalanlamis olanlarin vay haline

(Mürselat 45)

Besim Atalay Meali:

Vay haline, o gün yalanlayanların !

(Mürselat 45)

Celal Yıldırım Meali:

(Hakk'ı) yalanlıyanların o gün vay hâline !.

(Mürselat 45)

Cemal Külünkoğlu Meali:

(Cenneti) inkâr edenlerin, o gün vay haline!

(Mürselat 45)

Diyanet İşleri Eski Meali:

O gün yalanlamış olanların vay haline

(Mürselat 45)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

O gün vay yalanlayanların haline!

(Mürselat 45)

Diyanet Vakfı Meali:

O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!

(Mürselat 45)

Edip Yüksel Meali:

Yalanlayanların vay haline o gün!

(Mürselat 45)

Elmalılı Orjinal Meali:

Vay haline o gün yalan diyenlerin

(Mürselat 45)

Elmalılı Yeni Meali:

O gün yalan diyenlerin vay haline!

(Mürselat 45)

Erhan Aktaş Meali:

İzin Günü, yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 45)

Gültekin Onan Meali:

O gün, yalanlayanların vay haline.

(Mürselat 45)

Hakkı Yılmaz Meali:

O gün, yalanlayanların vay hâline!

(Mürselat 45)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

O gün, yalanlayanların vay hâline!

(Mürselat 45)

Harun Yıldırım Meali:

O gün yalanlayanlara veyl olsun!

(Mürselat 45)

Hasan Basri Çantay:

(Cenneti) yalan sayanların o gün vay haline!

(Mürselat 45)

Hayrat Neşriyat Meali:

Yalanlayanların o gün vay hâline!

(Mürselat 45)

Hubeyb Öndeş Meali: /

O gün, yalanlayanlara yazıklar olsun!

(Mürselat 45)

Hüseyin Atay Meali:

O gün, yalanlamış olanların vay haline!

(Mürselat 45)

İbni Kesir Meali:

Vay haline o gün, yalanlayanların.

(Mürselat 45)

İlyas Yorulmaz Meali:

Yazıklar olsun o gün, hakkı yalanlayanlara.

(Mürselat 45)

İskender Ali Mihr Meali:

İzin günü yalanlayanların vay haline.

(Mürselat 45)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Yalan sayanların o gün başlarına gelecek var.

(Mürselat 45)

Kadri Çelik Meali:

O gün yalanlamakta olanların vay haline!

(Mürselat 45)

Mahmut Kısa Meali:

Vay hâline o Gün, cennet nîmetlerini yalanlamış olanların!

(Mürselat 45)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Akılsızların vay haline! Ki onlar; gerçeği yalanlar.

(Mürselat 45)

Mehmet Türk Meali:

O gün, yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 45)

Muhammed Celal Şems Meali:

O gün, yalanlayanlara bir felaket (vardır.)

(Mürselat 45)

Muhammed Esed Meali:

(ama) o Gün vay haline hakikati yalanlayanların!

(Mürselat 45)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O gün, gerçeği yalanlamakta olanlara yazıklar olsun!

(Mürselat 45)

Mustafa Çavdar Meali:

Bu gerçek karşısında yalana sarılanların o gün vay haline!

Bknz: (10/45) - (45/31)»(45/32)

(Mürselat 45)

Mustafa Çevik Meali:

41-45 Davet edildikleri yaratılış sebepleri olan Allah merkezli hayat nizamına iman edip onu yaşamak üzere bütün güçleriyle gayret edenlere gelince, Allah onları cennetteki gölgeliklerde, pınar başlarında, canlarının çektiği her türlü nimetlerin içinde olacakları bir hayatla ödüllendirecek ve onlara, “Bunlar dünya hayatınızdaki amellerinize karşılık Rabbinizin ikramıdır.” denilecek. Biz iman edip, salih amel işleyen ihlâslı kullarımızı böyle mükâfatlandırırız. Bu gerçeklere inanmayıp yalan sayanların O Gün vay haline.

(Mürselat 45)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ne ki o gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!

(Mürselat 45)

Osman Okur Meali:

O gün yalanlamış olanların vay haline

(Mürselat 45)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

O gün vay haline yalanlayanların.

(Mürselat 45)

Ömer Öngüt Meali:

O gün, (hakikatları) yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 45)

Ömer Sevinçgül Meali:

O gün vay hâline yalanlayanların!

(Mürselat 45)

Sadık Türkmen Meali:

O gün yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 45)

Seyyid Kutub Meali:

O gün inkarcıların vay haline!

(Mürselat 45)

Suat Yıldırım Meali:

Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!

(Mürselat 45)

Süleyman Ateş Meali:

Yalanlayanların vay haline o gün!

(Mürselat 45)

Süleymaniye Vakfı Meali:

O gün yalancılar çok çekecekler.

(Mürselat 45)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Hakikati yalanlayanlara! O Gün vay hâline!

(Mürselat 45)

Şaban Piriş Meali:

Yalanlayanların o gün vay haline!

(Mürselat 45)

Talat Koçyiğit Meali:

Bunları yalanlayanların o gün vay haline.

(Mürselat 45)

Tefhimul Kuran Meali:

O gün, yalanlamakta olanların vay haline.

(Mürselat 45)

Ümit Şimşek Meali:

Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!

(Mürselat 45)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Vay haline o gün, yalanlayanların!

(Mürselat 45)