77. Mürselat Suresi / 49.ayet

Bu uyarılar karşısında yalana sarılanların o gün vay haline!

Bknz: (37/16)»(37/19) – (64/7)

Mustafa Çavdar Meali

Mürselat 49 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Vay hallerine o gün yalanlayanların.

(Mürselat 49)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

O gün, (kıyameti ve ahireti) yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 49)

Abdullah Parlıyan Meali:

O gün hakkı yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 49)

Adem Uğur Meali:

O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!

(Mürselat 49)

Ahmet Hulusi Meali:

O süreçte yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 49)

Ahmet Tekin Meali:

O gün, Kur'ân'ı, peygamberleri ve hesap gününü yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 49)

Ahmet Varol Meali

O gün, yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 49)

Ali Bulaç Meali:

O gün, yalanlayanların vay haline.

(Mürselat 49)

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Allah'ın hükümlerini) inkâr edenlerin o gün vay haline!...

(Mürselat 49)

Ali Rıza Sefa Meali:

Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene!

(Mürselat 49)

Ali Ünal Meali:

Yalanlayanların o gün vay haline!

(Mürselat 49)

Bahaeddin Sağlam Meali:

O gün, yalanlayıcılara yazıklar olsun!

(Mürselat 49)

Bayraktar Bayraklı Meali:

-Kendilerine "Allah'ın huzurunda eğiliniz" dendiğinde, eğilmezler. O gün, Allah'a ibadeti yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 49)

Bekir Sadak Meali:

O gun yalanlamis olanlarin vay haline!

(Mürselat 49)

Besim Atalay Meali:

Vay haline, o gün yalanlayanların !

(Mürselat 49)

Celal Yıldırım Meali:

(Hakk'ı) yalanlıyanların o gün vay hâline !.

(Mürselat 49)

Cemal Külünkoğlu Meali:

(Allah'ın hükümlerini) yalanlayanların o gün vay haline!

(Mürselat 49)

Diyanet İşleri Eski Meali:

O gün yalanlamış olanların vay haline!

(Mürselat 49)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

O gün vay yalanlayanların haline!

(Mürselat 49)

Diyanet Vakfı Meali:

O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!

(Mürselat 49)

Edip Yüksel Meali:

Yalanlayanların vay haline o gün!

(Mürselat 49)

Elmalılı Orjinal Meali:

Vay haline o gün yalan diyenlerin

(Mürselat 49)

Elmalılı Yeni Meali:

O gün yalan diyenlerin vay haline!

(Mürselat 49)

Erhan Aktaş Meali:

İzin Günü, yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 49)

Gültekin Onan Meali:

O gün, yalanlayanların vay haline.

(Mürselat 49)

Hakkı Yılmaz Meali:

O gün, yalanlayanların vay hâline!

(Mürselat 49)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

O gün, yalanlayanların vay hâline!

(Mürselat 49)

Harun Yıldırım Meali:

O gün yalanlayanlara veyl olsun!

(Mürselat 49)

Hasan Basri Çantay:

(Emr-ü nehyi) yalan sayanların o gün vay haaline!

(Mürselat 49)

Hayrat Neşriyat Meali:

Yalanlayanların o gün vay hâline!

(Mürselat 49)

Hubeyb Öndeş Meali: /

O gün, yalanlayanlara yazıklar olsun!

(Mürselat 49)

Hüseyin Atay Meali:

O gün, yalanlamış olanların vay haline!

(Mürselat 49)

İbni Kesir Meali:

Vay haline o gün, yalanlayanların.

(Mürselat 49)

İlyas Yorulmaz Meali:

Yazıklar olsun o gün, yalanlayanlara.

(Mürselat 49)

İskender Ali Mihr Meali:

İzin günü yalanlayanların vay haline.

(Mürselat 49)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Yalan sayanların o gün başlarına gelecek var.

(Mürselat 49)

Kadri Çelik Meali:

O gün yalanlamakta olanların vay haline!

(Mürselat 49)

Mahmut Kısa Meali:

Vay hâline o Gün, emirlerimi yalanlamış olanların!

(Mürselat 49)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Rabbin hakikatini yalanlayanlara, olsun nice eyvahlar.

(Mürselat 49)

Mehmet Türk Meali:

O gün (Allahı) yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 49)

Muhammed Celal Şems Meali:

O gün, yalanlayanlara bir felaket (vardır.)

(Mürselat 49)

Muhammed Esed Meali:

o Gün, vay haline hakikati yalanlayanların!

(Mürselat 49)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O gün, gerçeği yalanlamakta olanlara yazıklar olsun!

(Mürselat 49)

Mustafa Çavdar Meali:

Bu uyarılar karşısında yalana sarılanların o gün vay haline!

Bknz: (37/16)»(37/19) - (64/7)

(Mürselat 49)

Mustafa Çevik Meali:

48-49 Onlara, dünyada “Gelin Allah’ın davetine boyun eğip teslim olun.” denildiğinde, buna yanaşmadılar. Buna yanaşmayanların O Gün vay haline.

(Mürselat 49)

Mustafa İslamoğlu Meali:

O gün vay haline hakikati yalanlayanların!

(Mürselat 49)

Osman Okur Meali:

O gün yalanlamış olanların vay haline!

(Mürselat 49)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

O gün vay haline yalanlayanların.

(Mürselat 49)

Ömer Öngüt Meali:

O gün, (hakikatları) yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 49)

Ömer Sevinçgül Meali:

O gün vay hâline yalanlayanların!

(Mürselat 49)

Sadık Türkmen Meali:

O gün yalanlayanların vay haline!

(Mürselat 49)

Seyyid Kutub Meali:

O gün inkârcıların vay haline!

(Mürselat 49)

Suat Yıldırım Meali:

Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!

(Mürselat 49)

Süleyman Ateş Meali:

Yalanlayanların vay haline o gün!

(Mürselat 49)

Süleymaniye Vakfı Meali:

O gün yalancılar çok çekecekler.

(Mürselat 49)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Hakikati yalanlayanların o Gün vay hâline!

(Mürselat 49)

Şaban Piriş Meali:

Vay haline o gün yalanlayanların!

(Mürselat 49)

Talat Koçyiğit Meali:

Bunları yalanlayanların o gün vay haline.

(Mürselat 49)

Tefhimul Kuran Meali:

O gün, yalanlamakta olanların vay haline.

(Mürselat 49)

Ümit Şimşek Meali:

Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!

(Mürselat 49)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Vay haline o gün, yalanlayanların.

(Mürselat 49)