Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Hayır, kafir olanlar, yalanlıyorlar.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Tam aksine, o nankörler (Allah’ın hüküm ve haberlerini) yalanlıyorlar.

Abdullah Parlıyan Meali:

Secde etmek şöyle dursun, o inkârcılar hakkı yalanlamaya devam ediyorlar.

Adem Uğur Meali:

Aksine, kâfirler yalanlıyorlar.

Ahmet Hulusi Meali:

Üstelik yalanlıyorlar o hakikat bilgisini inkar edenler!

Ahmet Tekin Meali:

Aksine, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar edenler, kafirler, Kur'ân'ı yalanlayanlardır.

Ahmet Varol Meali

Gerçekte ise o inkar edenler yalanlıyorlar.

Ali Bulaç Meali:

Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Daha doğrusu, o kâfir olanlar (Kur'an'ı) inkâr ederler.

Ali Rıza Sefa Meali:

Hayır! Nankörlük edenler yalanlıyorlar.

Ali Ünal Meali:

Bilakis, küfredenler (onu ve onun mesajını) yalanlıyorlar.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Hayır! O kâfirler, (inanamadıkları için değil,) belki bile bile yalanlıyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Aksine, inkar edenler yalanlıyorlar.

Bekir Sadak Meali:

Aksine, inkarcilar yalanliyorlar.

Besim Atalay Meali:

Yok! Yok! Kâfirler yalanlarlar

Celal Yıldırım Meali:

Secde etmek şöyle dursun küfre saplanıp kalanlar (Hakk'ı) yalanlamaya devam ediyorlar.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Tersine, inkârcılar (Kur'an'ı ve ahireti) yalanlıyorlar.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Daha doğrusu, inkar edenler (Kur'an'ı) yalanlıyorlar.

Diyanet Vakfı Meali:

Aksine, kâfirler yalanlıyorlar.

Edip Yüksel Meali:

Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.

Elmalılı Orjinal Meali:

Hatta o küfr edenler tekzib ederler

Elmalılı Yeni Meali:

Hatta o küfredenler yalan derler!

Erhan Aktaş Meali:

Aksine, gerçeği yalanlayan nankörler, yalanlıyorlar.

Gültekin Onan Meali:

Tersine, o küfredenler yalanlıyorlar.

Hakkı Yılmaz Meali:

Aksine kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan o kimseler yalanlıyorlar.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Bilakis o kâfirler yalanlıyorlar.

Harun Yıldırım Meali:

Aksine küfürlerinde ısrar edenler yalanlıyorlar.

Hasan Basri Çantay:

Bil'akis o küfredenler tekzib ederler.

Hayrat Neşriyat Meali:

22,23. Bil'akis o inkâr edenler, yalanlıyorlar! Hâlbuki Allah, (içlerinde) ne gizliyorlarsa en iyi bilendir!

Hubeyb Öndeş Meali: /

Hayır! Gerçeği örtmüş olanlar, yalanlıyor.

Hüseyin Atay Meali:

22-23 Hayır! İnkârcılar yalanlıyorlar. Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını çok iyi bilir.

İbni Kesir Meali:

Bilakis o küfredenler, yalanlıyorlar.

İlyas Yorulmaz Meali:

Hayır! Onlar doğruları inkar eden ve doğruları yalanlayan kimseler olduğu için.

İskender Ali Mihr Meali:

Hayır, inkâr edenler (kâfirler) yalanlıyorlar.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Tersine, bu tanımazlar onu yalan sayarlar.

Kadri Çelik Meali:

Aksine küfre sapanlar yalanlıyorlar.

Mahmut Kısa Meali:

Aksine, o nankörler inatla hakîkati yalanlıyorlar!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Nasıl da dini yalan saymaya devam edenlerdir, onlardır inkar eden.

Mehmet Türk Meali:

Tam tersine o kâfirler bir de (onu) yalanlıyorlar.

Muhammed Celal Şems Meali:

Aslında kâfirlik edenler hep yalanlarlar.

Muhammed Esed Meali:

Evet, hakikati inkara şartlanmış olanlar (bu ilahi kelamı) yalanlıyorlar!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Tersine o inkarcılar dini yalanlayıp duruyorlar.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (7/146)»(7/147) - (35/37) - (39/71)

Mustafa Çevik Meali:

16-22 Şafak vaktine, gece karanlığının örtüp bürüdüğü her şeye, dolunay halindeki Ay’a andolsun ki siz, ey insanlar! Bir halden başka bir hale, dünya hayatınızdan âhiret hayatınıza geçirileceksiniz. Gerçek bu kadar açık bildirilmişken, nasıl oluyor da insanların bir kısmı Allah’la birlikte başka ilahlar edinip, O’nun davetinden yüz çevirerek müşrik olmayı tercih edebiliyorlar? Ve nasıl oluyor da, Kur’an ile yaratılışlarının amacı kendilerine okunduğu halde, teslimiyetlerini gösterip, Rableri olan Allah’a secde etmek yerine Kur’an’ı yalanlıyorlar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Aksine, inkarda direnenler (ilahi vahyi) yalanlamakta ısrar ediyor;

Osman Okur Meali:

Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Hatta kâfir olanlar, tekzîp ederler.

Ömer Öngüt Meali:

Hayır! O kâfirler yalanlıyorlar.

Ömer Sevinçgül Meali:

Hatta inkârcılar da var, yalanlıyorlar.

Sadık Türkmen Meali:

Aksine o nankörler yalanlıyorlar.

Seyyid Kutub Meali:

Aksine kafir olanlar yalanlıyorlar.

Suat Yıldırım Meali:

Bilakis, o kafirler dini yalan saymaya devam ediyorlar.

Süleyman Ateş Meali:

Tersine o nankörler yalanlıyorlar.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bu kafirler[1] aslında yalan söylüyorlar.

1)Allah'ı görmezlikten gelenler. Kafir, Allah'ı var saymayan değil, onu ikinci sıraya koyarak gereken değeri vermeyendir. Başkasını Allah'ın önüne geçirdiği için kafir, onun yerine koyduğu için de müşrik olur.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Aksine, kâfirler hakikati yalanlıyorlar.

Şaban Piriş Meali:

Aksine, o inkarcılar (gerçeği) yalan sayıyorlar.

Talat Koçyiğit Meali:

20-22 Neden onlar îman etmiyorlar? Kendilerine Kur'ân okunduğu zaman secde etmiyorlar? Aksine, o inkarcılar hakkı yalanlıyorlar.

Tefhimul Kuran Meali:

Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.

Ümit Şimşek Meali:

Doğrusu o kâfirler yalanlayıp duruyor.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.