Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Andolsun ağaran sabaha.*

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Andolsun, (Tan yeri ağarırken) Fecr’e (ve o vakitte uyanık mü’minlere),

Abdullah Parlıyan Meali:

Fecr vaktine,

Adem Uğur Meali:

Andolsun Fecre,

Ahmet Hulusi Meali:

Kasem ederim o Fecr'e,

Ahmet Tekin Meali:

Andolsun sökmekte olan şafağa!

Ahmet Varol Meali

Andolsun fecre,

Ali Bulaç Meali:

Fecre andolsun,

Ali Fikri Yavuz Meali:

Kasem olsun sabaha,

Ali Rıza Sefa Meali:

Yemin olsun; Tan Zamanına!

Ali Ünal Meali:

Yemin olsun şafak vaktine,

Bahaeddin Sağlam Meali:

Fecre (gündüzün başlamasına.)

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Şafak vaktine, on geceye, her şeyin çiftine ve tekine, geçip giden geceye yemin olsun ki,

Bekir Sadak Meali:

Tanyerinin agarmasina and olsun;

Besim Atalay Meali:

Tan vaktine

Celal Yıldırım Meali:

Fecir vaktine,

Cemal Külünkoğlu Meali:

Tan yerinin ağarmasına (şafağa),

Diyanet İşleri Eski Meali:

Tanyerinin ağarmasına and olsun;

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Tan yerinin ağarmasına andolsun,

Diyanet Vakfı Meali:

1, 2, 3, 4, 5. Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?  *

Edip Yüksel Meali:

Andolsun tan vaktine,

Elmalılı Orjinal Meali:

Kasem olsun ki fecre

Elmalılı Yeni Meali:

Andolsun şafağa.

Erhan Aktaş Meali:

Fecre[1] ant olsun.

1)Tan yerinin ağarma zamanı.

Gültekin Onan Meali:

Fecre andolsun,

Hakkı Yılmaz Meali:

1-4 Gerçeği örtbas etmenin, Allah'a ortak kabul etmenin, cahilliğin parçalanışını, on gece Peygamber'in bilgilendirilişini, Allah-kul ilişkisini ve gerçeği örtbas etmenin, Allah'a ortak kabul etmenin, cahilliğin gitmeye yüz tutuşunu kanıt gösteririm ki şüphesiz ki Rabbin gözetlemektedir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Fecre andolsun.

Harun Yıldırım Meali:

Andolsun fecre,

Hasan Basri Çantay:

Andolsun fecre,

Hayrat Neşriyat Meali:

Yemîn olsun fecr'e (şafak vaktine)!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(1-4) [Geceyi] yaran¹, on geceler, çift, tek² ve yürüdüğü zaman gece delildir ki

Hüseyin Atay Meali:

Tanyerinin ağarmasına andolsun,

İbni Kesir Meali:

Andolsun fecre,

İlyas Yorulmaz Meali:

Sabahın ilk aydınlığına.

İskender Ali Mihr Meali:

Fecr vaktine andolsun.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Ağaran tan yeri hakkı için,

Kadri Çelik Meali:

Andolsun tan vaktine.*

Mahmut Kısa Meali:

Düşün, ey insan: İnkar ve cehâlet karanlıklarını paramparça ederek, hakîkate susamış gönülleri iman ve Kur’an nurlarıyla aydınlatan ve müminleri bekleyen parlak bir geleceği müjdeleyen şafak vaktine andolsun!*

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(1-3) Fecr'e yemin olsun. Andolsun on geceye, çifte ve teke

Mehmet Türk Meali:

1,2,3,4. Şafağa,1 on geceye,2 çifte ve teke3 ve geçip gitmekte olan geceye4 yemin olsun. 5*

Muhammed Celal Şems Meali:

(1-4) (Yaklaşan) sabahı, on geceyi, bir çift ile bir teki ve ilerlemeye başlayan geceyi (de) şahit olarak gösteriyorum.

Muhammed Esed Meali:

Şafağı düşün

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Tan yerine andolsun!

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (15/66)»(15/73) - (97/5)

Mustafa Çevik Meali:

1-5 İnsanları karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için gönderilen Kur’an’ın, indirilmeye başladığı o geceye, o gecenin sabahına ve o gece ile başlayan ilk on gece yaşanan heyecana, çift ve tek olana yemin olsun ki, Allah insanı sebepsiz, boş yere yaratmadı, zaten aklını işletip düşünen de boşuna yaratılmadığını anlayıp kavrar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

(Karanlığı) yarıp çıkan sabah vakti şahit olsun!

Osman Okur Meali:

Andolsun sökmekte olan şafağa!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Andolsun fecr'e.

Ömer Öngüt Meali:

Andolsun fecre.

Ömer Sevinçgül Meali:

Andolsun, tan vaktine!

Sadık Türkmen Meali:

ANT OLSUN şafağa

Seyyid Kutub Meali:

Andolsun tanyerinin ağarmasına!

Suat Yıldırım Meali:

Fecre,

Süleyman Ateş Meali:

Andolsun fecre (tan yeri ağarmasına),

Süleymaniye Vakfı Meali:

O fecir vaktine bakın,

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(1-4) Şafağa, on geceye, çok olana, Tek olana ve geçip giden geceye andolsun.

Şaban Piriş Meali:

Andolsun Fecre..

Talat Koçyiğit Meali:

1-5 Fecre, on geceye, çifte ve teke, geçip giden geceye yemin ederim; bunlarda akıl sahibi için bir yemin değeri var değil mi?

Tefhimul Kuran Meali:

Fecre andolsun,

Ümit Şimşek Meali:

And olsun fecre,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun tan yerinin ağırma vaktine,